Tannenbaum oor Nederlands

Tannenbaum

/ˈtanənˌbaʊ̯m/, /ˈtann̩ˌbaʊ̯m/ naamwoord manlike

Tannenbaum (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

spar

naamwoord manlike

kerstboom

naamwoord manlike

Ein Nadelbaum, der während der Weihnachtszeit aufgestellt wird und mit Lichtern, Ziergegenständen und häufig einem Stern auf der Spitze geschmückt wird.

Een conifeer geplaatst gedurende de kerstperiode, typisch versierd met lichtjes en versiersels en vaak met een ster aan de top.

Im vorletzten Jahr feierten die beiden mit ihren Blutsverwandten noch Weihnachten unter dem Tannenbaum.
Een jaar geleden brachten zij de kerstdagen nog met hun vleselijke familie rond de kerstboom door.

dennenboom

naamwoord

Es werde nicht der Gesamteindruck einer Comicfigur hervorgerufen, sondern der eines Bildes, das einem Tannenbaum ähnele.
De totaalindruk is niet die van een komisch figuurtje, maar van een afbeelding die op een dennenboom lijkt.

zilverspar

naamwoord

Soortgelyke frases

O Tannenbaum
O dennenboom

voorbeelde

Der Zugführer unterm Tannenbaum?
De machinist onder de kerstboom?

Beispielsweise soll Weihnachten an die Geburt Jesu Christi erinnern, doch dreht sich die Feier in Wirklichkeit um solche Dinge wie den Weihnachtsmann und geschmückte Tannenbäume — Dinge, die nichts mit Gott, Jesus oder der Bibel zu tun haben.
Zo wordt het kerstfeest geacht de herdenking te zijn van de geboorte van Jezus, maar de viering concentreert zich in werkelijkheid rond de kerstman en versierde dennebomen, dingen die niets met God, Jezus of de bijbel te maken hebben.

Hatte Elsa einen Tannenbaum in Nueva Andalucia?
Had Elsa een kerstboom in Nueva Andalucía?

Kann ich die Nummer von Tannenbaum haben, damit ich John St.
‘Mag ik het nummer hebben op Tannenbaum zodat ik John St.

Der Codename ist Tannenbaum
De codenaam is Tannenbaum

Wenn diese Mecker-Sitzung beendet ist, würde ich jetzt gern zum Tannenbaum-Medley kommen.
Als dit gekibbel klaar is, wil ik de Tannenbaum Medley doen.

Es ist nicht Riker, der Sie anzieht – es sind Tannenbäume!
Het is Riker niet die je aantrekt - het zijn naaldbomen!

Diese Feststellung habe wiederum auf der Annahme beruht, dass die ebenfalls die Form eines Tannenbaums aufweisende und außerdem einen Wortbestandteil enthaltende ARBRE-MAGIQUE-Marke durch dauerhafte Benutzung in Italien Bekanntheit erlangt habe.
Deze constatering was weer gebaseerd op de aanname van het langdurige gebruik en de algemene bekendheid in Italië van het merk ARBRE MAGIQUE, dat dezelfde vorm van een dennenboom en daarnaast een woordbestanddeel bezit.

Ihm war, als könne er die Tannenbäume auf dem Weihnachtsmarkt am Römer riechen, und die dampfenden Würstchen.
Hij kon de sparren van de kerstmarkt op de Römerplatz en de geur van dampende worstjes bijna ruiken.

Es gibt immer einige Zweige vom Tannenbaum, die grün bleiben, die es schaffen, den Flammen zu entkommen.
Er zijn altijd wel een paar twijgjes die aan de vlammen weten te ontsnappen en groen blijven.

Sowjetunion war der rote Stern als Spitze des Tannenbaums, den man zu Silvester aufstellte.
De Sovjet-Unie was de rode ster als piek op de dennenboom die we met oud en nieuw opzetten.

Zeit kann nicht eingepackt und mit einer hübschen Schleife verziert unter den Tannenbaum gelegt werden.
Tijd laat zich niet inpakken en met een lint eromheen op kerstochtend onder de boom leggen.

Freund Ed und Joe Saul schleppten einen schönen, großen Tannenbaum den Pfad entlang.
Vriend Ed en Joe Saul sleepten de omgehakte dennenboom over het pad.

Tannenbäume zu Veredlungszwecken
Beukenbomen voor entdoeleinden

46 Bei der Beurteilung der Unterscheidungskraft der älteren Marke sei zu berücksichtigen, dass sie sich nicht auf die Darstellung eines Tannenbaums beschränke.
46 Wat de beoordeling van het onderscheidend vermogen van het oudere merk betreft, betoogt het BHIM dat dit merk niet kan worden teruggebracht tot de afbeelding van een dennenboom.

16 Die Beschwerdekammer führte aus, die einander gegenüberstehenden Marken bestünden beide aus der Darstellung eines Tannenbaums mit Zweigen in Form seitlicher Ein- und Ausbuchtungen und einem sehr kurzen Stamm, der auf einem breiteren, als Sockel fungierenden Teil stehe.
16 De kamer van beroep heeft naar voren gebracht dat de conflicterende merken allebei een dennenboom voorstelden, afgebeeld met takken, gevormd door uitgroeisels en inspringingen aan weerszijden, en met een zeer korte stam geplaatst op een breder, als sokkel fungerend deel.

Ich hörte Klappern und wusste, dass Tannenbaum einen orangefarbenen Filter auf das Objektiv ihrer Digitalkamera steckte.
Ik hoorde geratel en wist dat Tanenbaum een oranje filter voor de lens van haar camera plaatste.

Die Verbindung war allerdings nur von kurzer Dauer; am 11. April 1907 gründeten 42 junge Männer, darunter einige Mitglieder von Phönix, im Gasthaus Zum Tannenbaum einen neuen Verein mit dem Namen SV Waldhof 07 und den Farben Blau-Schwarz-Blau.
Deze fusie was echter van korte duur en op 11 april 1907 richtten 42 jonge mannen, waaronder enkele leden van Phönix, in de herberg Zum Tannenbaum de nieuwe club SV Waldhof 07 met blauw-zwart-blauwe clubkleuren.

8 Abs. 1 Buchst. b und 73 - Bildmarke „Aire Limpio“ - Gemeinschaftsbildmarke, nationale Bildmarken und internationale Bildmarken, die einen Tannenbaum mit verschiedenen Wortelementen darstellen - Widerspruch des Markeninhabers - Teilweise Zurückweisung der Anmeldung - Herleitung der besonderen Unterscheidungskraft der älteren Marke aus Beweismitteln, die sich auf eine andere Marke beziehen)
(Hogere voorziening - Gemeenschapsmerk - Verordening (EG) nr. 40/94 - Artikelen 8, lid 1, sub b, en 73 - Beeldmerk „Aire Limpio’ - Communautaire, nationale en internationale beeldmerken die dennenboom voorstellen en met verschillende opschriften - Oppositie door houder - Gedeeltelijke weigering tot inschrijving - Bijzonder onderscheidend vermogen van ouder merk afgeleid uit bewijsmateriaal inzake ander merk)

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Ältere Bildmarken, die einen Tannenbaum darstellen, der in einigen Fällen Wortbestandteile enthält - Anmeldung einer Bildmarke mit dem Wortbestandteil „Aire Limpio“ - Verwechslungsgefahr - Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 40/94)
(„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Oudere beeldmerken die dennenboom voorstellen en die in sommige gevallen woordelementen bevatten - Aanvraag tot inschrijving van beeldmerk dat woordelement „Aire Limpio” bevat - Verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, en artikel 73 van verordening (EG) nr. 40/94)”)

„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Ältere Bildmarken, die einen Tannenbaum darstellen, der in einigen Fällen Wortbestandteile enthält – Anmeldung einer Bildmarke mit dem Wortbestandteil ‚Aire Limpio‘ – Verwechslungsgefahr – Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 40/94“
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Oudere beeldmerken die dennenboom voorstellen en die in sommige gevallen woordelementen bevatten – Aanvraag tot inschrijving van beeldmerk dat woordelement ‚Aire Limpio’ bevat – Verwarringsgevaar – Artikel 8, lid 1, sub b, en artikel 73 van verordening (EG) nr. 40/94”

Er lehnte sich an einen Tannenbaum und stand still, um seine Gedanken zu sammeln.
Hij leunde tegen een dennestam en stond stil om zijn gedachten te verzamelen.

Die Ventilräder über dem »Tannenbaum« sind die Ausdrückverteiler für die Regelbunker und die Regelzellen.
De ventielkranen boven de ’kerstboom’ zijn de leegblaas-verdelers voor de regel- en trimtanks.

Dann könnt ihr nach Hause gehen und ein bißchen für Weihnachten vorbereiten, vielleicht einen Tannenbaum kaufen?
Dan kunnen jullie naar huis gaan en wat dingen voor kerst klaarmaken, misschien een boom kopen?

Jedes Mal, wenn die Tür aufging, fiel Becca der schöne Schein des riesigen Tannenbaums vor der Tür auf.
Iedere keer als de deur openging, zag Becca de zachte gloed van de enorme boom die buiten stond.