Zünglein oor Nederlands
Zünglein
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
naald
tongetje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann berührte er mit der Nase die Flamme, und im selben Augenblick streckte er sein Zünglein aus.
° Schendt artikel # van de wet van # april # betreffende de arbeidsongevallen de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre dit een volledige schadevergoeding weigert aan de werknemer die het slachtoffer is van een arbeidsongeval in de arbeidsplaats, dat onopzettelijk, maar door bedrog, zware fout of gewoonlijk lichte fout is veroorzaakt door de aangestelden van diens werkgever, waarbij die werknemer onder het gezag van zijn werkgever staat, terwijl dit niet wordt geweigerd volgens de regels van de aansprakelijkheid van de aangestelde overeenkomstig artikel #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten?Literature Literature
Seine 5 Prozent sind das Zünglein an der Waage.
Gelet op Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # augustus # betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, en met name op artikelLiterature Literature
Er war das Zünglein an der Waage, und er hat die verdammte Urteilsbegründung verfasst.»
Als Basel II wordt goedgekeurd - u heeft zelf 2005 als doel gesteld - moet alles zeer snel gaan.Literature Literature
Kalifornien ist das Zünglein an der Waage.
waarvan de moeder het diploma secundair onderwijs niet heeft behaaldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Pilotkunde kann GECAS Einfluss auf die Auswahl der Flugzeugausstattung durch die Flugzeughersteller nehmen und somit in Verbindung mit anderen GE-Merkmalen das Zünglein bilden, das die Waage zugunsten von GE als Lieferant von Ausrüstungen und Dienstleistungen ausschlagen lassen kann.
En dat valt niemand van ons op en datvindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, isde opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Wachstumsinitiative tritt für eine Partnerschaft bei den Investitionen in Netze und Wissen ein und kann mithin das Zünglein an der Waage sein.
Klop je nooit?EurLex-2 EurLex-2
Das Zünglein an der Waage ist der Abschluss mit Manchester.
Dientengevolge is gewaarborgd dat een vergoeding voor eigen middelen alleen in het geval van voldoende winsten plaats heeft en geen staatssteun voor betalingen aan aandeelhouders wordt gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt schlägt das Zünglein an der Waage zu deinen Gunsten aus.
We hebben onze communicatiestrategie al versterkt ter vergroting van de zichtbaarheid van de bijdragen.Literature Literature
Wenn Sie dagegen für die Kompromissentschließung der drei Fraktionen stimmen, die hier im Parlament das Zünglein an der Waage bilden, lassen Sie die Tür offen für die Suche nach einer Einigung, wie sie die große Mehrheit dieses Hauses erhofft.
We probeerden jete vergiftigen... omdat je een knotsgek, verwilderd stuk afval bent... en je verdient testervenEuroparl8 Europarl8
Und das, was... das Zünglein an der Waage spielt, ist Lucas.
Schadeloosstelling wegens onteigening, nationalisatie en verliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egal wie weit wir das Zünglein an der Waage für uns arbeiten lassen, egal wie viele Seelen wir ins Dunkel ziehen, ihre Fähigkeit, zu hoffen, scheinen wir mit nichts brechen zu können.
Ik wil een privédetective inhuren om hem te vindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Penny, du bist das Zünglein an der Waage.
Als de aarde sterft, ga jij doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im strategischen Gleichgewicht waren wir jetzt zum Zünglein an der Waage geworden.
Ik trok de leiding naar me toeLiterature Literature
Stoneman bemerkt dazu: „Als Zünglein an der Waage zwischen zwei Großmächten [Persien und Rom] konnte sie danach trachten, eine dritte zu schaffen, die die beiden anderen beherrschen würde.“
Zelfs als je motor gerepareerd is, kan hij ' t weer laten afwetenjw2019 jw2019
Blake ließ das Zünglein an der Waage nur allzu gern zu seinen Gunsten ausschlagen.
IN DE VOLGENDE AFLEVERINGLiterature Literature
Ihr seid für Masseria und mich das Zünglein an der Waage.
Ook aan het tweede onderdeel ligt het uitgangspunt ten grondslag dat de slaagkansen voor een academische opleiding, en bijgevolg voor het toelatingsexamen, worden bepaald door de in het secundair onderwijs gemaakte keuzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann erreichte eines der unheilvollen blauen Zünglein auch Melikaes Eisenschelle.
Lid van de CommissieLiterature Literature
Endlich, endlich gibt er offen zu, daß die christlichen Daimyos das Zünglein an der Waage der Macht sind.
Eli, wat doe je hier?Literature Literature
Aber das echte Geld der Mafiaorganisationen kann das Zünglein an der Waage bilden, damit das Finanzsystem Bestand hat.
Op dit moment is dat het geval en ik hoop dat alle betrokkenen zich zullen inspannen om ook in de toekomst een economisch verantwoord en technisch up-to-date systeem in bedrijf te hebben.Literature Literature
Allein die Tatsache, dass Daidre Trahair noch einmal gelogen hatte, wäre das Zünglein an der Waage.
Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (PB C # van #.#.#, blzLiterature Literature
Wenn ja, könnte ich vielleicht das Zünglein an der Waage spielen und ihren Kummer zu meinem Vorteil nutzen.
Wat is Ceftriaxon Tyrol Pharma #g en waarvoor wordt het gebruiktLiterature Literature
"„Jetzt wäre für Sie Gelegenheit, das Zünglein an der Waage zu spielen, Administrator"", sagte Hamsdierd Flee."
Dat waren de verhalen die je bij blevenLiterature Literature
Abelard würde noch eine weitere Stimme brauchen, um zu verhindern, dass Bayar das Zünglein an der Waage spielen konnte.
Ook wat dit betreft ben ik blij met de opmerkingen van de commissaris.Literature Literature
Ich möchte besonderen Nachdruck auf die beiden letztgenannten Themen legen, weil der Balkan eine Angelegenheit der Europäischen Union ist - er liegt in unserer Verantwortung und auch in unserem Herzen -, und der Mittelmeerraum ist, in der von Ministerpräsident Simitis beschriebenen Situation, das Zünglein an der Waage zwischen Frieden und Krieg.
Dit was ' s avonds laatEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.