zunichte machen oor Nederlands
zunichte machen
de
verunmöglichen (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
vernielen
vernietigen
Dies hätte die Entscheidungsfreiheit zunichte gemacht, weil sie dann völlig bedeutungslos geworden wäre.
Dat zou de keuzevrijheid nutteloos maken en dus vernietigen.
verwoesten
Aber Serbien ist ein Paria, steht unter Embargo, seine Infrastruktur ist weitestgehend zerstört, seine Wirtschaft zunichte gemacht.
Er gelden handelssancties tegen Servië; de Servische infrastructuur is grotendeels verwoest, de economie ligt in puin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruïneren · afbreken · neerhalen · slopen · tenietdoen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wollte diesen Augenblick nicht zunichte machen.
De gewestwetgever wilde bij het aannemen van de in het geding zijnde vrijstelling tegemoet komen aan de bijzondere situatie van de gezinnen met een aanzienlijke kinderlast en wilde, door de fiscale druk op die grote gezinnen te beperken, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aantrekkelijk maken voor dergelijke gezinnenLiterature Literature
Aber es gab einen Mann in dieser Stadt, der alles zunichte machen konnte, was er bisher erreicht hatte.
De prijs die de prooi krijgt, is dat hij nog een dag kan levenLiterature Literature
Der Hauch eines Skandals würde alles zunichte machen.
In studies die tijdens de gehele levensduur van muizen en ratten werden uitgevoerd, zijn geen aanwijzingen voorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies hätte eine erhebliche Schädigung zur Folge und würde die Bemühungen des Wirtschaftszweigs um eine Neustrukturierung zunichte machen.
als u symptomen ervaart zoals jeuk over het gehele lichaam, zwelling van uw gezicht en/of tongEurLex-2 EurLex-2
4: Abjathar — Thema: Untreue kann jahrelangen treuen Dienst zunichte machen
Kimble is ervoor veroordeeldjw2019 jw2019
„Ist dir klar, dass du die Chancen deiner Brüder hättest zunichte machen können?
Ik zal je wat vertellen, maar dat mag je tegen niemand zeggenLiterature Literature
Wir müssen diesen Plan zunichte machen!
Dat heb je nooit gezegd, sergeant, meestal gromde je maar wat en liet me koffie halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ein Zauber, der die Kraft anderer Zauber zunichte machen kann«, zitierte Pe Ell nachdenklich.
Dat noem ik nou familie waardesLiterature Literature
Es würde die Metapher zunichte machen.
In enkele steden begint zich in ieder geval een gedeeltelijke mentaliteitsverandering af te tekenen: er wordt geïnvesteerd in milieuvriendelijkere vervoersmiddelen, iets waar het EESC zeer over te spreken isLiterature Literature
Es würde den Überraschungseffekt zunichte machen.
verzoekt de Academie, OLAF en de Commissie de kwijtingsautoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de uitkomsten van het OLAF-onderzoek, zodra deze beschikbaar zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einstellungen, Ansichten und Handlungen, die das eigene Zeugnis und die Bekehrung zunichte machen
Samenwerking tussen staten van ontvangstLDS LDS
Die Schließung von zwei weiteren Helligen würde diese Fortschritte wieder zunichte machen.
Afdeling #.-Weigering van de erkenning en intrekking van de erkenning of van de voorlopige erkenningEuroparl8 Europarl8
Das würde all ihre Hoffnungen und Ambitionen gründlich zunichte machen.
Reclame en uithangborden, vanLiterature Literature
Eine längere Frist könnte unseren Plan zunichte machen.
Ik denk dat weonvoldoende hebben gedaan op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.Literature Literature
Sie darf auf keinen Fall bestimmten Gruppeninteressen nachgeben, die den eigentlichen Grundgedanken dieser Richtlinie zunichte machen würden.
lk heb dat liedje nu al driemaal gehoordEuroparl8 Europarl8
"Das Durcheinander im „Sammler"" konnte unsere Planung zunichte machen."
de aanpassing van bijlage I aan de technische vooruitgangLiterature Literature
Die Unehrlichkeit hoher amtlicher Stellen kann die Bemühungen ehrenhafter Strafverfolgung zunichte machen.
Je weet dat ik niets met Theresa heb!jw2019 jw2019
Das würde den ganzen politischen Plan des Blauen Systems zunichte machen.
Ouwe rotten zoals jullie hebben hier ' n naam voor, hè?Literature Literature
Ist da irgendwas, das könnte dieses Abkommen zunichte machen?
Zeker # jaar, denk ik zoLiterature Literature
Indem die Oligopolisten einzelnen Kunden des Abweichlers niedrigere Preise anbieten, könnten sie dessen Gewinnspannen zunichte machen.
° De opstelling van de onderrichtingen, na overleg in het bevoegd syndicaal Overlegcomité, inzake de diensturen van de personeelsleden van de Regie der Gebouwen, rekening houdend met de ter zake geldende algemene regelenEurLex-2 EurLex-2
Aber das würde alles behindern und zunichte machen, was wir durch einen offenen Elektrizitätsmarkt erreichen können.
Correcties werden ook toegepast wanneer de uitvoer geschiedde via een gelieerde onderneming in een ander land dan een EU-land, overeenkomstig artikel #, lid #, onder i) van de basisverordeningEuroparl8 Europarl8
Dies hätte eine erhebliche Schädigung zur Folge und würde die Bemühungen des Wirtschaftszweigs um eine Neustrukturierung zunichte machen.
Ik ben gelukkig, mamEurLex-2 EurLex-2
Es kam auf jeden Strich an, die kleinste Unachtsamkeit würde all die Arbeit zunichte machen.
Die vriend moet rijk zijnLiterature Literature
Sie umklammern Palästina mit Mauern und Straßen, die jeden Traum von einem echten Staat zunichte machen.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijnEuroparl8 Europarl8
„Fiele die Hälfte aller Mitglieder dieser Kirche ab, würde dies die Absicht des Herrn nicht zunichte machen.
Laat Willie de grote bak pakkenLDS LDS
1287 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.