anlasten oor Nederlands

anlasten

(jemanden) belasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

aanwrijven

werkwoord

Aber dann sollte man mir nicht irgendwann anlasten, daß ich nicht arbeite.
Maar dan moet men mij niet aanwrijven dat ik niet werk.

beschuldigen van

Ihrem Land und mir wurden Verbrechen angelastet, die wir beide nicht begangen haben.
Jouw land en ik zijn beiden beschuldigd van misdaden die wij niet hebben gepleegd.

ten laste leggen

werkwoord

Es wird ihnen keine Blutschuld angelastet werden können.
Hun zal geen bloedschuld ten laste gelegd kunnen worden.

verwijten

werkwoord

Den Hintergrund bildet selbstverständlich eine überaus ernste Situation, die auch niemandem so einfach angelastet werden kann.
Daarachter zit natuurlijk een bijzonder ernstige situatie die ook niet aan één iemand zomaar simpel te verwijten valt.

voorbeelde

Was ist das Schlimmste, was sie dir anlasten könnte?
Wat is het ergste wat ze mogelijk over jou kan ontdekken?’

Doch der Versuch, Pacciani ohne den geringsten Beweis auch den Doppelmord von 1968 anlasten zu wollen, ging zu weit.
De poging Pacciani zonder ook maar enig bewijsmateriaal te beschuldigen van de dubbele moord in 1968, ging hem te ver.

Nachdem die anderen Organe ihren Rechnungsabschluß vorgelegt haben, kann die Kommission bestimmte Vorgänge den anderen Organen anlasten, beispielsweise wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt die über die Zahlstellen getätigten Vorgänge verbucht. Da diese Vorgänge bei den anderen Organen nicht mehr verbucht werden können, ergibt sich bei der Bereinigung der entsprechenden Buchungsvorgänge vor der Konsolidierung der Vermögensübersicht ein nichtabgestimmter Saldo.
Nadat de andere instellingen hun rekeningen hebben afgesloten, kan de Commissie de lopende rekeningen van die instellingen nog in haar boeken moeten opnemen, bij voorbeeld bij de (latere) boeking van de gelden ter goede rekening. Deze verrichtingen kunnen niet meer worden geboekt bij de andere instellingen en vormen dus een niet-verrekend saldo bij de wegstreping van de interinstitutionele bedragen die aan de consolidatie voorafgaat.

Folglich könnten die Rechtsmittelführerinnen dem angefochtenen Urteil nicht anlasten, dass der Begriff „angemessener Satz“ unrichtig ausgelegt worden sei, denn die geltend gemachten Nichtigkeitsgründe hätten dem Gericht keinen Anlass geboten, diesen Begriff auszulegen.
Bijgevolg kunnen rekwirantes niet stellen dat het begrip „passend percentage” in het bestreden arrest onjuist is uitgelegd, terwijl de aangevoerde middelen tot nietigverklaring geen uitlegging van dit begrip door het Gerecht vereisten.

Und es stinkt zum Himmel, was sie ihm anlasten!
En daar deugt niets van.

Man kann es ihr somit nicht anlasten, wenn sie diese Entscheidungen jeweils nur durch eine Verweisung bezeichnet hat .
Mitsdien kan Les Verts niet worden verweten, de besluiten enkel te hebben opgesomd .

Wie beurteilt die Kommission im Hinblick auf das Funktionieren des Marktes die gesamten Bedingungen, wie die langen Wartezeiten, das Anlasten von Kosten usw.?
Hoe beoordeelt de Commissie, vanuit het oogpunt van marktwerking, de voorwaarden die gesteld worden zoals lange wachttijden, het in rekening brengen van kosten etc.?

Legt ein Mitgliedstaat keine ausreichenden Informationen vor, die eine Unregelmäßigkeit oder Fahrlässigkeit seinerseits ausschließen, so wird die Kommission künftig, wie in Artikel 8 der Verordnung Nr. 729/70 vorgesehen, die betreffenden Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten, ohne in jedem Fall das Ergebnis anhängiger Gerichtsverfahren abzuwarten.
Als de lidstaat niet voldoende elementen levert om onregelmatigheden of nalatigheid van zijn kant uit te sluiten, zal de Commissie niet nalaten de bedragen aan de lidstaat aan te rekenen overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 729/70, zonder te wachten op een uitspraak in de zaken die voor de rechter zijn gebracht.

Er konnte Jared nicht die volle Schuld anlasten.
Toch kon hij Jared niet de schuld van alles geven.

Das können Sie mir nicht anlasten.
Dat kan ik niet helpen.

- falls die Wiedereinziehung von Eigenmitteln und indirekten Ausgaben an der Nachlässigkeit des betreffenden Mitgliedstaats scheitert, kann die Kommission die gewährten Beträge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten [75].
- als op het gebied van de eigen middelen en dat van de indirecte betalingen de terugvordering mislukt vanwege nalatigheid aan de kant van de betrokken lidstaat, kan de Commissie besluiten de bedragen in kwestie ten laste te laten komen van die lidstaat [76].

Legt ein Mitgliedstaat keine ausreichenden Informationen vor, die eine Unregelm § igkeit oder Fahrl ssigkeit seinerseits ausschlie § en, so wird die Kommission k nftig, wie in Artikel 8 der Verordnung Nr. 729 / 70 vorgesehen, die betreffenden Betr ge dem betreffenden Mitgliedstaat anlasten, ohne in jedem Fall das Ergebnis anh ngiger Gerichtsverfahren abzuwarten.
Als de lidstaat niet voldoende elementen levert om onregelmatigheden of nalatigheid van zijn kant uit te sluiten, zal de Commissie niet nalaten de bedragen aan de lidstaat aan te rekenen overeenkomstig artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr. 729 / 70, zonder te wachten op een uitspraak in de zaken die voor de rechter zijn gebracht.

»Was immer Ihr mir anlasten wollt, mon Seigneur, ich weiß es nicht.«
'Wat u mij ook wilt aanwrijven, mon seigneur, ik weet er niets van.'

Wir reden von Mikrokosten, die wir Herstellern anlasten, welche dann versuchen, sie auf die Autokäufer umzuwälzen.
We hebben het over microkosten die ten laste van de producenten gaan, die weer proberen ze op de autokoper af te wentelen.

Die Morde in Rumänien konnte man ihm nicht anlasten.
De doden in Roemenië waren niet op hem terug te voeren.

Ist das Teil meiner Vorbereitung oder wollen Sie mir etwas anlasten?
Ben je me aan't voorbereiden, of beschuldigen?

Erstens war für den Fall, dass die Einfuhren der Rechtsmittelführer, wie vom Gericht in den Randnrn. 108 bis 110 des angefochtenen Urteils übrigens angenommen, der endgültigen Verordnung nicht unterfielen, die Feststellung juristisch korrekt, dass die Rechtsmittelführer den behaupteten entgangenen Gewinn nicht einem rechtswidrigen Erlass der endgültigen Verordnung durch die Gemeinschaftsorgane anlasten konnten, da der Erlass dieser Verordnung keinen Einfluss auf diese Einfuhren haben konnte.
Als dus in de eerste plaats de invoer door rekwiranten niet viel onder de definitieve verordening, was het juridisch juist, zoals het Gerecht overigens oordeelde in de punten 108 tot en met 110 van het bestreden arrest, vast te stellen dat rekwiranten de aangevoerde gederfde winst niet konden toerekenen aan de beweerdelijk onrechtmatige vaststelling van de definitieve verordening door de gemeenschapsinstellingen, aangezien de vaststelling ervan geen invloed kon hebben op die invoer.

Sie konnte die leeren Seiten oder das Schweigen der Schreibmaschine nicht ihren Kindern anlasten.
Ze kon de kinderen de schuld niet meer geven van de lege bladen of de stilte van haar schrijfmachine.

Meine Mutter ist eine Heilige, und selbst der konnte ich Sachen anlasten, die zum Schreien sind.
Zelfs m'n lieve moeder heeft minpuntjes.

Gemäß der Rechtsprechung könne die Kommission einer Person außerhalb des betreffenden Unternehmens die Verantwortlichkeit für eine Zuwiderhandlung außerdem nur bei Vorliegen außergewöhnlicher Umstände anlasten (Urteil Enichem Anic/Kommission, Randnr. 237).
Tevens blijkt uit de rechtspraak dat de Commissie slechts in uitzonderlijke omstandigheden de aansprakelijkheid voor een inbreuk kan doen rusten buiten de betrokken onderneming (arrest Enichem Anic/Commissie, reeds aangehaald, punt 237).

Diese Kosten lassen sich voll und ganz dem öffentlich-rechtlichen Auftrag anlasten, da die vollständige Verteilung dieser Kosten auf beide Tätigkeiten willkürlich und unangemessen zu geraten droht(61).
Deze kosten kunnen volledig worden toegerekend aan de openbare dienst, aangezien het volledige omslaan van deze kosten over beide activiteiten arbitrair dreigt te verlopen en niet zinvol is(61).

All das lässt sich nicht den betrogenen und verführten Sportlern anlasten.
Dat alles kunnen we de bedrogen en misleide sporters dus niet kwalijk nemen.

Sie widerspreche drittens insoweit dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit, als die Anrechnung der rechtswidrigen Anlandungen auf die Quote des Anlandungsmitgliedstaats die Interessen der Fischer dieses Staates verletze und letzterem die Folgen der Nachlässigkeit eines anderen Staates bei der Überwachung seiner eigenen Schiffe anlaste .
In de derde plaats zou zij in strijd zijn met het evenredigheidsbeginsel, aangezien de afboeking van onrechtmatig aangevoerde vis op de quota van de staat van aanvoer de belangen van de vissers van deze staat zou schaden en deze staat zou opschepen met het verzuim van een andere staat die zijn verplichting om toezicht te houden op zijn eigen vaartuigen, niet is nagekomen .

Die Kommission kann nach dem Vorschlag die wiedereinzuziehenden Beträge dem Mitgliedstaat anlasten, wenn er nicht alle möglichen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Verfahren zur Wiedereinziehung eingeleitet hat (für Zahlungen aus dem EFGL: im Jahr nach der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung
Krachtens de voorgestelde verordening kan de Commissie de terug te vorderen bedragen ten laste van de lidstaat laten komen, indien de lidstaat niet alle mogelijke administratieve of gerechtelijke procedures heeft ingeleid (voor betalingen uit het ELGF: in het jaar na het eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal voor de terugvordering