Anlassen oor Nederlands

Anlassen

naamwoord onsydig

Motor

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gloeien

werkwoord

Stahlerzeuger machen sich das zunutze und erreichen bei ihren Produkten die gewünschte Härte durch Wärmebehandlungen wie Abschrecken, Tempern und Anlassen.
Staalproducenten maken hier gebruik van en passen de hardheid van hun product aan met warmtebehandelingen zoals afschrikken, ontlaten en gloeien.

uitharden

naamwoord

temperen

Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen

metallurgie

anlassen

/ˈanlasən/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

aan laten

Jemand hat das Licht angelassen.
Iemand heeft het licht aan gelaten.

aanhouden

werkwoord

Du kannst einfach deine Hosen nicht anlassen, oder?
Je kan je broek gewoon niet aanhouden, of wel soms?

aanzetten

werkwoord

beginnen · laten branden · ontlaten · starten · temperen

Soortgelyke frases

den Motor anlassen
de motor starten

voorbeelde

spricht sich dagegen aus, dass die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands zum Anlass genommen wird, die Regelungsinhalte der bestehenden sektoriellen Richtlinien auszuweiten oder zusätzliche Richtlinien hinzuzufügen;
is van mening dat de herziening van het communautair acquis niet mag worden gebruikt als een excuus om de werkingssfeer van de wetgeving in de bestaande sectoriële richtlijnen uit te breiden of aanvullende richtlijnen te introduceren;

Engessa vertrat Mirtais Vater, und Mirtai hatte Ehlana schüchtern gebeten, bei diesem Anlaß ihre Mutter zu sein.
Engessa zou als Mirtais vader optreden en Mirtai had Ehlana heel verlegen gevraagd of ze als moeder wilde fungeren.

Es bestünde somit kein Anlass, im vorliegenden Fall von dieser Methode abzuweichen und wäre auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen
Volgens BdB was er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken, en moest ook in het onderhavig geval een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast

Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.
Bij die gelegenheid zou de Commissie de reeds getroffen maatregelen ten gunste van eilanden kunnen evalueren en bij de hervorming van de structuurfondsen en het regionale beleid een ambitieuze politiek kunnen voeren.

Die Behörde kam zu dem Schluss, dass diese Aromastoffe bei den geschätzten Aufnahmemengen keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken geben.
De EFSA heeft geconcludeerd dat die aromastoffen geen gevaar voor de gezondheid opleveren bij de geraamde niveaus van consumptie.

Anlass zur Sorge gibt dem Überwachungsausschuss die Tatsache, dass trotz der bereits angesprochenen Notwendigkeit, die Schulungsmaßnahmen für Untersuchungsbeauftragte auszuweiten, bei den Ausgaben für berufliche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals ein Rückgang um # % erwartet wird
Gelet op de bovenstaande opmerkingen over de nodige verbetering van de opleiding van onderzoekers, acht het Cvt het bovendien zorgelijk dat er voor voortgezette beroepsopleiding, bijscholing en voorlichting van het personeel # % minder lijkt te worden uitgetrokken

Dieses Vorgehen wird auf diesen einen Anlaß beschränkt bleiben.
Dit is slechts voor één enkele gelegenheid en niet meer.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.

Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.
Besluit: de Paritaire Parlementaire Vergadering stemt ermee in de parlementen van de ACS-landen eraan te herinneren dat de vertegenwoordigers parlementsleden moeten zijn, en slechts in werkelijk uitzonderlijke gevallen mogen worden vervangen door ambassadeurs.

Der Beschluss kann befristet sein und muss besagen, dass für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Dat besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan.

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen
De ontwerpbeschikking in bovenvermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen

Wir sahen damals jedenfalls keinen wirklichen Anlass, große Ermittlungen zu starten.""
We hebben in elk geval geen reden gehad om een grootscheeps onderzoek op touw te zetten.’

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Stoffhosen (Chinos), Twill-Hosen, Cordhosen, Wachshosen, passgerechten Hosen, maßgeschneiderten Hosen, Hosen für gesellschaftliche Anlässe
Detailhandel en onlinedetailhandel in verband met de verkoop van broeken met smal toelopende pijpen, broeken van keperstof, broeken van ribfluweel, broeken van stof met een waslaag, maatpantalons, gedistingeerde pantalons, formele pantalons

Auf der Grundlage des gegenwärtigen Informationsstands ist es wahrscheinlich, dass die in Frage stehenden Maßnahmen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, die Anlass zu Bedenken hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt geben.
Op basis van de thans beschikbare informatie is het waarschijnlijk dat de kwestieuze maatregelen steun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en doen zij twijfelen aan de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.

42 Das gilt für das Vorbringen der Portugiesischen Republik, dass das Gericht einer Auslegung des Art. 263 Abs. 6 AEUV den Vorzug hätte geben müssen, die nicht den Ausschluss ihres Rechtsmittels nach sich ziehe, da jedenfalls die Bedeutung dieser Bestimmung in Verbindung mit Art. 297 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV klar ist und ihre Formulierung keinen Anlass zu Zweifeln hinsichtlich ihrer Auslegung gibt.
42 Dat geldt voor de bewering van de Portugese Republiek dat het Gerecht voorrang had moeten geven aan een uitlegging van artikel 263, zesde alinea, VWEU die niet het verval van haar recht om beroep in te stellen tot gevolg had, aangezien de strekking van die bepaling, gelezen in het licht van artikel 297, lid 2, derde alinea, VWEU, in ieder geval duidelijk is en de formulering van die bepaling geen twijfel doet rijzen aangaande de uitlegging ervan.

erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:
komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:

Das Auto, an dem ich arbeitete, brauchte einen neuen Anlasser.
De auto waaraan ik werkte had een nieuwe startmotor nodig.

- Definition, in gegeben Anlaß, besonders erschwerender Umstände (Begehen einer Straftat im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung) und mildernder Umstände (Strafmilderung für "reuige" Straftäter);
- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;

Es bestehe somit kein Anlass, in den vorliegenden Fällen von dieser Methode abzuweichen und sei auch hier ein Liquiditätsabschlag vorzunehmen.
Volgens BdB is er dus geen aanleiding om in het onderhavige geval van deze methode af te wijken. Ook in deze zaak moet een aftrek wegens gebrek aan liquiditeit worden toegepast.

Dazu können auch Angaben über die Textilproduktion in Bosnien und Herzegowina sowie über den Handel mit den unter dieses Abkommen fallenden Textilwaren zwischen Bosnien und Herzegowina und Drittländern gehören, insbesondere wenn die Gemeinschaft begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die betreffenden Waren vor ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft durch das Gebiet von Bosnien und Herzegowina nur durchgeführt wurden.
Deze uitwisseling kan informatie omvatten over de textielproductie in Bosnië en Herzegovina en de handel tussen Bosnië en Herzegovina en derde landen in het soort textielproducten waarop deze overeenkomst betrekking heeft, met name wanneer de Gemeenschap redenen heeft om aan te nemen dat deze producten over het grondgebied van Bosnië en Herzegovina worden vervoerd alvorens in de Gemeenschap te worden ingevoerd.

Diese Frage gehört jedoch zu dem Problem der mißbräuchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung, die später aus Anlaß der zweiten Frage des italienischen Gerichts zu prüfen sein wird .
Deze vraag heeft evenwel te maken met de misbruiken die zich bij het benutten van een machtspositie kunnen voordoen en waarover ik het hierna naar aanleiding van de tweede vraag van de nationale rechter nog zal hebben .

8 Das war der einzige Anlaß in der Vergangenheit, bei dem der ganzen Menschheit die Ausrottung drohte.
8 Dat was de enige gelegenheid vóór onze tijd dat de gehele mensheid voor de ondergang stond.

Ganz gleich ob bei religiösen oder weltlichen Anlässen, verlangt die Öffentlichkeit offenbar nach immer größeren und immer perfekteren Feuerwerken.
Of het nu om religieuze of niet-religieuze vieringen gaat, het publiek schijnt een onverzadigbaar verlangen te hebben naar grotere en betere vuurwerkshows.

Die Nichtpräsenz des Rates in unseren Sitzungen gibt häufig Anlaß zu Kritik.
Veelal wordt erop gewezen dat de Raad niet op onze vergaderingen aanwezig is.

Es ist daher nicht auszuschließen, daß Milosevic das Ziel hat, den Kosovoalbanern Anlaß zur Flucht zu geben.
Daarom is het niet uitgesloten dat Milosevic ernaar streeft de inwoners van Kosovo op de vlucht te jagen.