das 18. Jahrhundert oor Nederlands

das 18. Jahrhundert

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

de 18e eeuw

Na ja, doch wohl eher des 18. Jahrhunderts.
Om precies te zijn, het is de 18e eeuw.

voorbeelde

Dann kam das 18. Jahrhundert, die Zeit der „Aufklärung“ oder das „Zeitalter der Vernunft“.
Toen kwam de achttiende eeuw, ook wel de periode van de „verlichting” of de „eeuw van de rede” genoemd.

Also wurden Sie Professor, spezialisiert auf das 18. Jahrhundert.
Dus werd je een professor die zich specialiseert in de 18e eeuw?

Die Herstellung von Gouda-Käse reicht bis in das 18. Jahrhundert zurück.
Nederland heeft al vanaf de 18e eeuw vakmanschap opgebouwd bij het maken van Goudse kaas.

Er gilt für das 18. Jahrhundert als führender Orgelbauer in Holland.
In de achttiende eeuw gold hij als een van de voornaamste orgelbouwers in Holland.

Bis in das 18. Jahrhundert hinein hielten die „christlichen“ Kirchen an der Lehre fest, daß die Erde nur 6 000 Jahre alt sei.
Tot de 18de eeuw waren de westerse religies het standpunt toegedaan dat de aarde slechts 6000 jaar geleden geschapen was.

Hören wir uns an, was der Apostel Johannes in einer begeisternden Vision sah — und das 18 Jahrhunderte vor deren Erfüllung im Jahre 1914: „Krieg brach aus im Himmel . . .
Luister eens naar de beschrijving van wat de apostel Johannes achttien eeuwen vóór de vervulling ervan in 1914, in een opwindend visioen zag: „Er brak oorlog uit in de hemel . . .

Aus ihr wird ersichtlich, dass schriftliche Hinweise auf die Herstellung dieser Biere mindestens bis in den Anfang des 19. Jahrhunderts, bei Faro sogar bis in das 18. Jahrhundert zurückgehen.
Schriftelijke vermeldingen over de vervaardiging van deze bieren zijn er al in het begin van de 19e eeuw, en voor faro zelfs het begin van de 18e eeuw.

Aus ihr ist ersichtlich, dass die schriftlichen Zeugnisse über die Herstellung dieser Biere mindestens bis in den Anfang des 19. Jahrhunderts, bei Faro sogar bis in das 18. Jahrhundert zurückgehen.
Schriftelijke vermeldingen over de vervaardiging van deze bieren zijn er al in het begin van de 19e eeuw, en voor faro zelfs het begin van de 18e eeuw.

Ein Experiment, das im 18. Jahrhundert mit Angehörigen der englischen Marine durchgeführt wurde, veranschaulicht, wie das geschehen könnte.
Datgene wat in de achttiende eeuw op de Britse vloot plaatsvond, illustreert hoe dit wellicht tot stand zal worden gebracht.

Lange Zeit, bis in das späte 18. Jahrhundert, war das Portugiesisch der Mardijkers die dominierende Sprache in der Stadt noch vor Niederländisch und Malaiisch.
Lange tijd, tot in de late 18e eeuw, zou het Portugees van de Mardijkers de dominerende taal in de stad zijn, nog vóór Nederlands en Maleis.

Die Orgel des Domes geht zurück auf ein Instrument, das im 18. Jahrhundert erbaut worden war.
Het orgel van de dom gaat terug op een instrument dat in de 18e eeuw gebouwd werd.

Jene Epoche dauerte das ganze 18. Jahrhundert hindurch an und war geprägt von einem unersättlichen Wissensdurst.
Deze periode, die de hele achttiende eeuw besloeg, werd gekenmerkt door een bezeten speuren naar kennis.

Adam Smith spricht über das 18. Jahrhundert in Amerika, wo das Verbot gegen die Zurschaustellung des eigenen Wohlstands so groß war, dass es fast die Wirtschaft in Neuengland blockierte, denn selbst wohlhabende Bauern konnten keine Artikel finden, für die sie Geld ausgeben konnten, ohne das Missfallen ihrer Nachbarn auf sich zu ziehen.
Adam Smith heeft het over het 18e eeuwse Amerika waar het verbod op het uiterlijk vertoon van welvaart zo groot was, dat het bijna de economie van New England blokkeerde. Zelfs rijke boeren vonden niets om hun geld aan uit te geven, zonder daarmee het misnoegen van hun buren op de hals te halen.

Das ist so 18. Jahrhundert.
Dat is zo 18e-eeuws.

1981 gründete Brüggen das Orchester des 18. Jahrhunderts.
Brüggen maakte naam met het door hem in 1981 opgerichte Orkest van de Achttiende Eeuw.

Jahrhundertelang waren sie ein in sich geschlossener, relativ gut funktionierender Stadtkern, doch das wurde im 18. Jahrhundert anders.
Hoewel ze eeuwenlang een harmonieuze en betrekkelijk goed functionerende stadskern bleven, veranderde er iets in de achttiende eeuw.

Ich dachte, im Film gehts um das Wien des 18. Jahrhundert.
Ik dacht dat de film over het 18 eeuwse Wenen zou gaan.

Das 17. und 18. Jahrhundert waren für die Stadt eine Zeit des Niedergangs.
De achttiende- en negentiende eeuw waren voor de stad een periode van achteruitgang.

Das im späten 18. Jahrhundert erbaute Gebäude gilt als ein gutes Beispiel der Kaschaner Bürgerhausarchitektur.
Het is gebouwd in de late 18e eeuw, het huis is een mooi voorbeeld van residentiële architectuur in Kashan.

Hierbei konzentrierte sich das Ensemble vornehmlich auf das Repertoire des 18. Jahrhunderts.
In die formatie richt de groep zich vooral op 18e-eeuws repertoire.

Es handelt sich um ein altes Wort, das seit dem 18. Jahrhundert, häufiger im westlichen Teil Lettlands, verwendet wird.
Dit is een zeer oud woord, dat reeds in de achttiende eeuw gangbaar was in het westelijke deel van Letland.

Das Kastengestühl mit seinen Gitterstäben stammt aus dem 18. Jahrhundert und weist das Wappen einer Häuptlingsfamilie auf.
De kastbanken stammen uit de 18e eeuw en toont een wapen van een hoofdelingenfamilie.

Zu weiteren Kostbarkeiten zählt das aus Holz geschnitzte Donatusreliquiar, das aus dem 18. Jahrhundert stammt, dessen genaue Herkunft aber unbekannt ist.
Andere kostbaarheden zijn het houten Donatusreliquiarium, dat uit de 18e eeuw stamt en waarvan de herkomst niet bekend is.

Seid vorsichtig damit, das ist aus dem 18. Jahrhundert.
Wees er voorzichtig mee, het komt uit 1800.

Ich erzählte gerade Andrew von dem Haus aus dem 18. Jahrhundert, das wir restaurieren.
Ik vertel net tegen Andrew over onze Grade II-genoteerde Georgische die we willen herstellen.