fahrzeugheck#schrägheck oor Nederlands

fahrzeugheck#schrägheck

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

hatchback

voorbeelde

Der Sting Ray (Stechrochen) Fronte 71 startete 1970 und war mehr eine Limousine mit angedeutetem Schrägheck.
De Sting Ray (pijlstaartrog) Fronte 71 werd gelanceerd in 1970 en was meer een sedan met een hatchbackvorm.

In der Länge: am Fahrzeugheck.
Lengte: aan de achterzijde van het voertuig.

Der technische Dienst führt zur Zufriedenheit der für die Erteilung der Typgenehmigung zuständigen Behörde eine Sichtprüfung durch, um sich zu vergewissern, dass die sichtbare leuchtende Fläche der Ausstiegsleuchten nicht direkt sichtbar ist, wenn sie von einem Beobachter betrachtet wird, der sich an der Grenze einer Zone bewegt, die aus einer Querebene 10 m vor der Fahrzeugfront, einer Querebene 10 m hinter dem Fahrzeugheck und zwei Längsebenen jeweils 10 m von jeder Fahrzeugseite besteht; diese vier Ebenen erstrecken sich 1 m bis 3 m über sowie senkrecht zum Boden, wie in Anhang 14 der UNECE-Regelung Nr. 48, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist, gezeigt wird.
De technische dienst moet tot tevredenheid van de voor de typegoedkeuring verantwoordelijke instantie een visuele test uitvoeren om te verifiëren dat het zichtbare oppervlak van de comfortverlichting niet rechtstreeks zichtbaar is voor een waarnemer die zich verplaatst op de grens van een zone op een dwarsvlak op 10 m van de voorkant van het voertuig, een dwarsvlak op 10 m van de achterkant van het voertuig, en twee middenlangsvlakken op 10 m aan elke kant van het voertuig; deze vier vlakken moeten zich tussen 1 en 3 m loodrecht boven de grond bevinden, zoals geïllustreerd in bijlage 14 bij VN/ECE-reglement nr. 48, als vermeld in bijlage I.

„Ausschwenken des Fahrzeughecks“ bezeichnet den Abstand vom äußersten Punkt, der vom hinteren Ende eines Fahrzeugs tatsächlich erreicht wird, wenn Fahrmanöver gemäß den Bedingungen von Teil B Abschnitt 7 oder von Teil C Abschnitt 6 von Anhang I dieser Verordnung durchgeführt werden;
33. „uitzwaai van de achterkant”: de afstand tussen het feitelijke uiterste punt dat door de achterkant van een voertuig wordt bereikt bij manoeuvreren onder de in deel B, punt 7, of deel C, punt 6, van bijlage I bij deze verordening gespecificeerde voorwaarden;

vorn und hinten das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke vorderer, vorderster, hinterer und hinterster usw. zu verstehen
voorzijde en achterzijde: de voorzijde, respectievelijk achterzijde van het voertuig gezien in de normale rijrichting; de termen voorwaarts, voorste, achterwaarts en achterste worden dienovereenkomstig geïnterpreteerd

Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung und dem Fahrzeugheck: ... mm ...
Afstand tussen het midden van de koppelinrichting en de achterzijde van het voertuig: ...... mm

Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet.
Het verlichtingsoppervlak van de retroflector mag delen gemeen hebben met het zichtbare oppervlak van andere lichten aan de achterkant.

„vorn“ und „hinten“ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen;
„voorzijde” en „achterzijde”: de voorzijde, respectievelijk achterzijde van het voertuig gezien in de normale rijrichting; de termen „voorwaarts”, „voorste”, „achterwaarts” en „achterste” worden dienovereenkomstig geïnterpreteerd;

Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck.
Een sedan zoals gedefinieerd in punt 1.1, met een klep aan de achterzijde van het voertuig.

Abbildung 12: Sichtfeld von Sichthilfen für das Fahrzeugheck
Figuur 12: Gezichtsveld van inrichtingen voor indirect zicht naar achteren

Das Fahrzeugheck entsprach dem alten 1300 mit Ausnahme der Rücklichter, die beim Toledo einfacher und glatter gestaltet waren.
De achterkant van de Toledo was gelijk aan de oude 1300, met uitzondering van de achterlichten die eenvoudiger en gladder waren gemaakt.

Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Kategorie von Fahrtrichtungsanzeigern für das Fahrzeugheck (1)
Categorieën richtingaanwijzers: voor de ruimtelijke lichtverdeling vereiste minimumhoeken van deze categorieën richtingaanwijzers (1)

bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin a) gelegen) (Kante A)
tot aan de achterrand (naar de achterzijde van het voertuig) (punt A)

Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung und dem Fahrzeugheck: ... mm
Afstand tussen het midden van de koppelinrichting en de achterzijde van het voertuig: ... mm

b) Messung des größten Ausschwenkens des Fahrzeughecks
b) Meten van de maximale uitzwaai van de achterkant.

am Fahrzeugheck.
aan de achterzijde van het voertuig.

- eine gegenüber dieser Ebene parallel verlaufende und (vom Fahrzeugheck aus) um 2000 mm nach hinten versetzte senkrechte Ebene;
- een verticaal vlak evenwijdig aan het in het eerste streepje genoemde vlak en 2000 mm daarachter in achterwaartse richting van het voertuig;

Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet.
Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met het zichtbare vlak van elk ander licht aan de achterkant.

Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet
Het lichtdoorlatende gedeelte van de retroflector kan bepaalde delen gemeen hebben met het zichtbare vlak van elk ander licht aan de achterkant

Warnvorrichtungen für Fahrzeughecks
Achteruitrijwaarschuwingstoestellen voor voertuigen