im günstigsten Fall oor Nederlands

im günstigsten Fall

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in het beste geval

bywoord

Allerdings wird der vorgeschlagene Nutzungsfaktor nicht durch eine solide ergänzende Analyse und nur im günstigsten Fall erzielt.
Die voorgestelde gebruiksfactor bleek echter een in het beste geval te bereiken waarde zonder solide ondersteunende analyse.

in het gunstigste geval

bywoord

Bisher liegt die Wiedereinziehungsquote im günstigsten Fall gerade mal bei 20 %.
Tot op heden bereikt het terugvorderingspercentage in het gunstigste geval amper de 20 %.

voorbeelde

Und vom Beschluß bis zur vollständigen Verfügbarkeit der Kapazitäten würden im günstigsten Fall fünf Jahre vergehen.
En zelfs in de meest optimistische veronderstelling wordt rekening gehouden met een periode van vijf jaar tussen de beslissing om de schepen te bouwen en de beschikbaarheid van de volledige capaciteit.

Also behellige ich sie gar nicht erst mit Einsichten, die ihnen im günstigsten Fall unheimlich wären.
En daarom val ik ze niet eens lastig met inzichten waar ze zich in het beste geval onprettig bij zouden voelen.

Die Tefroder hatten jedoch drei Geschütze entfernt, so daß im günstigsten Fall noch sieben Waffen blieben.
Maar de Tefroders hadden de stukken geschut verwijderd, zodat er in het gunstigste geval nog zeven wapens overbleven.

Im günstigsten Fall muss man bei der Missionsarbeit seine Lebensweise drastisch ändern.
Een zending betekent in elk geval een drastische ommezwaai in iemands manier van leven.

Aber vor dem Bösen zu kapitulieren bedeutet im günstigsten Fall Sklaverei und schlimmstenfalls den Tod.
En overgave aan het kwaad is op zijn best slavernij, in het ergste geval betekent het de dood.

Im günstigsten Fall setzen die Mitgliedstaaten die Richtlinien, Verordnungen und Empfehlungen so um, wie es sein muß.
Als het goed is voeren de lidstaten de richtlijnen, verordeningen en aanbevelingen naar behoren uit.

„Wenn Sie die volle Energie abbekommen, hat im günstigsten Fall Ihre Schädeldecke einen Resonanzriß.""
'Als ze op volle kracht werken, komt er in het gunstigste geval, door de trillingen, een scheur in je schedeldak.'

Im günstigsten Fall brachen die Tiere die Formation auf.
In het gunstigste geval konden de dieren zelfs hun formatie verbreken.

«, fragte Indy. »Zwanzig Minuten«, sagte Snark. »Im günstigsten Fall eine halbe Stunde.
'Twintig minuten, ' zei Snark.

Im günstigsten Fall mussten die Tiere Unannehmlichkeiten erdulden, im schlimmsten Fall starben sie einen qualvollen Tod.
De dieren leden op zijn minst pijn en vaak stierven ze een ware marteldood.

Auf einen gewaltsamen Durchbruch mitten durch die Feinde war er im günstigsten Falle bereit gewesen.
Op een gewelddadig doorslaan midden door 's vijands legermacht was hij in het gunstige geval voorbereid geweest.

Bei der Umsetzung eines Großteils der europäischen Rechtsvorschriften ist es im günstigsten Fall zu nicht hinnehmbaren Verzögerungen gekommen.
De tenuitvoerlegging van een groot deel van de Europese wetgeving heeft in het beste geval onaanvaardbare vertraging opgelopen.

Bei einem Gerät der Klasse 1,5 beträgt die Fehlergrenze im günstigsten Fall 1,5 % vom Messbereichsendwert.
Bij een instrument van klasse 1,5 bedraagt de foutmarge in het ongunstigste geval 1,5% van de eindwaarde van het meetbereik.

Aber immerhin dauert es im günstigsten Fall noch zwei Monate, bis die neue Ernte kommt.
Maar toch duurt het in het gunstigste geval nog twee maanden voordat de nieuwe oogst komt.

Im günstigsten Fall kommt die Sache gar nicht vor ein Schwurgericht.
'In het gunstigste geval komt de zaak helemaal niet voor een jury.

Im günstigsten Falle, dachte er, würde er noch ein oder zwei Wochen brauchen, um den Tanequil zu finden.
In het beste geval, dacht hij, zou hij nog een week of twee nodig hebben om de tanequil te vinden.

Die Glasnachfrage in der Gemeinschaft werde im günstigsten Fall jährlich nur um 1 bis 3 % zunehmen.
Bovendien zou de communautaire vraag naar glas volgens optimistische prognoses slechts met 1 tot 3 % per jaar stijgen.

Im günstigsten Fall wirst du unverrichteter Dinge wieder abziehen.
In het gunstigste geval zul je onverrichter zake weer weggaan.

Nehmt, wen ihr wollt.‹« »Dann wird es im günstigsten Fall drei zu zwei gegen dich stehen.« »Ja.
"Kies maar wie jullie willen."" ‘ ‘Dan zal het in het gunstigste geval altijd drie tegen twee in uw nadeel zijn!’"

Man begegnet unseren Institutionen schlimmstenfalls mit Verachtung und im günstigsten Falle mit Gleichgültigkeit.
Onze instellingen worden in het ergste geval met minachting en in het beste geval met apathie bekeken.

Im günstigsten Fall würde der Junge nur bestraft werden, wenn auffiel, dass die Taschenlampe verschwunden war.
De jongen zou zeker worden gestraft, al was het maar voor de verdwenen zaklamp.

Im günstigsten Falle standen noch vier Gegner gegen ihn.
In het gunstigste geval bleven er nog vier tegenstanders over.

So oder so dauert es selbst im günstigsten Fall zweieinhalb, wahrscheinlich sogar eher drei Stunden.
Dat is dan op z’n minst tweeënhalf uur, eerder drie.

»Im günstigsten Fall haben sie nur wenige Stunden Vorsprung.
‘Ze hebben op z’n best maar een paar uur voorsprong op ons.

Er würde wieder in der Küche landen und Töpfe schrubben – im günstigsten Fall.
Hij zou in de keuken weer potten moeten schuren, in het gunstigste geval.