im großen Stil oor Nederlands

im großen Stil

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

grootscheeps

adjektief

Zahlreiche Unternehmen verschmutzen die Umwelt im großen Stil, indem sie tonnenweise Abfallstoffe erzeugen.
Heel wat bedrijven richten grootscheepse vervuiling aan door tonnen afvalstoffen te produceren.

op grote schaal

Er müsste dazu schon Ressourcen im großen Stil abschöpfen.
Hij zou op grote schaal middelen moeten overhevelen.

voorbeelde

Das heißt, daß es für jemanden gedacht war, der das Zeug im großen Stil weiterverteilt.
Dat betekent dat het bedoeld was voor iemand die het spul op vrij. grote schaal verspreidt.

Jede menschliche Zusammenarbeit im großen Stil beruht letztlich auf unserem Glauben an erfundene Ordnungen.
Alle grootschalige vormen van menselijke samenwerkingen zijn uiteindelijk gebaseerd op ons geloof in imaginaire ordes.

Irgendjemand scheint im großen Stil Waffen ins Land zu schmuggeln.
Het lijkt erop dat er iemand op grote schaal illegale wapenhandel drijft.

Kein einziges von den Dingern im großen Stil hat jemals funktioniert ohne eine Person von drinnen.
Er is nog nooit een grootse actie gelukt zonder iemand binnen.

Die planen eine Invasion im großen Stil.
Ze plannen een volledige invasie.

Andernfalls würde der Möglichkeit von Marktverzerrungen im großen Stil Tür und Tor geöffnet.
Wordt dit alles niet voor ogen gehouden, dan bestaat het risico dat de mededinging op grote schaal wordt scheefgetrokken.

Nicht gestoppt hat er hingegen die Urananreicherung im großen Stil.
Wat echter niet gestopt is, is Iran's grootschalig uranium verrijkingsprogramma.

Beweise für Korruption im großen Stil.
Een geval van corruptie.

Ein Jäger hat dieses Gesetz im großen Stil gebrochen und ist damit durchgekommen.
De een of andere jager heeft kans gezien die wet op grandioze schaal te overtreden.

Sie betrügt sie im großen Stil.
Ze pakt ze helemaal in.

Norwegen und Russland sind die anderen großen Länder, in denen kommerzielle Robbenjagd im großen Stil durchgeführt wird.
Noorwegen en Rusland zijn de andere grote landen waar op grote schaal commercieel op zeehonden wordt gejaagd.

Im Pampas-Gebiet hatte man begonnen, Ackerbau und Viehzucht im großen Stil zu betreiben.
Op de pampa's werd nu op grote schaal akkerbouw en veeteelt bedreven.

Das wird keine Expedition im großen Stil.
Het wordt geen luxe expeditie.

Ich meine, wir brauchen einen Trickbetrug im großen Stil für diesen Job
We hebben tijd nodig om ' m te bedriegen

Das ist eine Gelegenheit für uns es im großen Stil zu beenden.
Dit is een gelegenheid voor ons om goed te eindigen.

Pech für die Accalauries wiederum war es, ausgerechnet hier mit ihren Nachforschungen im großen Stil zu beginnen.
Het ongeluk van de Accalauries was, dat ze juist hier met hun onderzoek in het groot moesten beginnen.

Seine Vorstellung wurde das erste Mal im großen Stil in den Oostvaardersplassen bei Lelystad verwirklicht.
Zijn visie werd voor het eerst op grote schaal toegepast in de Oostvaardersplassen bij Lelystad.

Lehrte mich alles über Trickgaunerei im großen Stil.
Leerde me alles over de grote zwendel.

Illegale Einwanderung im großen Stil nach Malta läuft Gefahr, die dortige demographische Zusammensetzung zu verändern.
Massale illegale immigratie dreigt in Malta de demografische samenstelling te veranderen.

Zahlreiche Unternehmen verschmutzen die Umwelt im großen Stil, indem sie tonnenweise Abfallstoffe erzeugen.
Heel wat bedrijven richten grootscheepse vervuiling aan door tonnen afvalstoffen te produceren.

Die Hochzeit fand, verglichen mit den Feiern in meinem Heimatland, im großen Stil statt.
De bruiloft zelf was een grote happening vergeleken met bruiloften in mijn vaderland.

Ich sterbe im großen Stil.
Ik sterf met stijl.

Er betreibt in seinen Clubs Geldwäsche im großen Stil, wir können es ihm nur nicht nachweisen.
Hij wast bergen geld wit via zijn clubs, alleen kunnen we niemand vinden die het ook wil zeggen.

Daß z. B. auf den Cayman-Inseln auch Geldwäsche im großen Stil betrieben wird, ist ein "offenes Geheimnis".
Dat b.v. op de Cayman-eilanden ook op grote schaal witwasoperaties worden bedreven, is een publiek geheim.

Das ist eine Gelegenheit für uns es im großen Stil zu beenden
Dit is een gelegenheid voor ons om goed te eindigen