im Geheimen oor Nederlands

im Geheimen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

heimelijk

adjektief

Wenn Ihr im Geheimen sprechen wollt, versucht es auf Griechisch, Monsieur Chapuys.
Als u heimelijk wilt spreken, probeer Grieks, Monsieur Chapuys.

in het geheim

Er bat mich, ihn im Geheimen zu treffen.
Hij vroeg of ik hem in het geheim wilde ontmoeten.

im geheimen

hinter dem Rücken von jmdm.

voorbeelde

„Nur müssen wir darauf verzichten, unsere Nachforschungen im geheimen anzustellen.
'We kunnen ons onderzoek alleen niet geheim houden.

Vater der Schattenvorsitzenden von Benefice, Mitbegründer von Klare Grenzen und insbesondere aktiv im Geheimen Kampf.
Vader van de schaduwvoorzitter van Benefice, medeoprichter van De Zuivere Lijn en bijzonder actief in De Geheime Strijd.

Ihre Nummern waren nur ein paar Eingeweihten bekannt, die sich ihrer bedienten, um im geheimen miteinander zu verkehren.
Ze zijn soms alleen bekend bij ingewijden, die er gebruik van maken om clandestien met elkaar te communiceren.

Seine Wut und deren Folgen haben wir in den Geheimen Notizen und im Geheimen Apodikt beschrieben.
Diens woede en de gevolgen daarvan hebben we beschreven in de Geheime Noten en het Geheime Apodict.

Welche Sprüche öffnen die Gewölbe im Geheimen Haus?
Welke zinsneden ontsluiten de kluizen van het Geheime Huis?

Deshalb trafen sich er und Charlotte im Hotel im Geheimen.
Daarom waren hij en Charlotte in het hotel.

« »Wir diskutieren öffentlich, wovon Sie nur im Geheimen sprechen: von der Möglichkeit eines Friedens.« Sie hatte recht.
‘Wij bespreken openlijk waar u alleen in het geheim over praat: de kans op vrede.’

„Doch ich habe mir selbst im Geheimen einen Namen gegeben.
“Maar ik heb mezelf een geheime naam gegeven.

Trotzdem habe sie irgendetwas im Geheimen geplant.
Maar, ze moet iets geheims van plan zijn.

Er versteckt sich im geheimen Vulkanversteck,
In zijn geheime vulkaanbasis.

Sollen wir im Geheimen heiraten und immer zusammen sein?
Zullen we in het geheim trouwen en altijd bij elkaar blijven?

16 Sollte jemand von uns im geheimen Sünde treiben, kann er dies vielleicht eine Zeitlang vor Mitmenschen verbergen.
16 Als iemand van ons in het geheim zonde zou beoefenen, zouden wij zo’n gedrag misschien een tijdlang voor medemensen verborgen kunnen houden.

Im geheimen fragte er sich, ob es wohl eine Möglichkeit gab, diese unliebsamen Gäste loszuwerden.
Intussen vroeg hij zich heimelijk af of er geen manier zou zijn om deze onwelkome gasten kwijt te raken.

Eigentlich sind wir hier um herauszufinden, warum du Patti Wallace im Geheimen gedatet hast.
We zijn hier om te vragen waarom je stiekem iets met Patti Wallace had.

Ich sehe, was sie im Geheimen tun.
Ik zie wat ze in het geheim doen.

Oder aber sie sind im geheimen bereits mit der Herstellung beschäftigt.
Maar misschien zijn ze al in het geheim met de fabricage ervan bezig.

Er wird im geheimen zum Statthalter Felix nach Cäsarea gebracht.
Hij wordt in het geheim naar de bestuurder Felix in Cesaréa gezonden.

Also arbeiten wir im Geheimen, da die Alchemisten keine Fans von denen sind, die sie verlassen.
Dus werken we in het geheim, aangezien de alchemisten geen fan zijn van mensen die zich losmaken.

Aber ich habe durch Wände gesehen und Dinge gehört, die im Geheimen besprochen wurden.
Maar ik heb door muren gekeken en ik heb dingen gehoord die in het geheim werden besproken.

Diese Roten scheinen mit Euren Chinesen im geheimen Einverständnisse zu stehen.« »Oho!
Deze roden schijnen met uw Chinezen in verstandhouding te staan.’

Das Programm, genannt'Amerika Arbeitet', wurde im Geheimen entwickelt.
Het programma, America Works, is in het geheim ontwikkeld.

Sie haben im Geheimen eine Flotte gebaut.
Ze hebben in het geheim een vloot gebouwd.

« Mia schüttelte verneinend den Kopf und verfluchte im Geheimen Marisas schwesterliche Intuition.
Mia schudde haar hoofd en vervloekte stilletjes Marisa’s zussenintuïtie.

Mir wurde gestattet, unsere Märkte im Geheimen für eine amerikanische Pipeline zu öffnen.
Ik kreeg toestemming om in het geheim de markt te openen voor Amerikaanse pijpleidingen.

Wenn Sabatini noch immer nach mir suchte, tat er es im geheimen.
Als Sabatini nog steeds achter me aan zat, gebeurde dat heimelijk.