im Gleichgewicht sein oor Nederlands
im Gleichgewicht sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
in evenwicht zijn
Zwei Welten, die sich spiegeln, wenn sie im Gleichgewicht sind.
Twee werelden die elkaar spiegelen als ze in evenwicht zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rechte und Pflichten aus einer Umweltvereinbarung sollten auf beiden Seiten in etwa im Gleichgewicht sein.
Ter aanvulling van de procedure "interne productiebewaking" bepaald in artikel # moeten ook alle essentiële radiotestreeksen worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
Ferner wird das Rentensystem den Erwartungen zufolge 2018 im Gleichgewicht sein.
Wat weet jij over goud, Moneypenny?EurLex-2 EurLex-2
Sie hatte von Materie und Antimaterie gelesen und glaubte, daß alles im Gleichgewicht sein müsse.
Bijlage I, Thema's, punt #.# Veiligheid, Activiteiten, stip #, titelLiterature Literature
Ein Zauberer muß als Heiler im Gleichgewicht sein, sonst ist er verloren.
InspectiesLiterature Literature
Ein Universum, das im Gleichgewicht sein muss.
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für eine nachhaltige landwirtschaftliche Erzeugung müssen die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung — Wirtschaft, Soziales und Umwelt — im Gleichgewicht sein.
De kachel is uiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Auch die Unterwürfigkeit der Frauen ist nur bedingt und muß mit der Gottesfurcht und der gewissenhaften Beachtung des Wortes Gottes im Gleichgewicht sein.
Ikzou je hele team kunnen vermoordenjw2019 jw2019
Der Bericht in seiner jetzigen Form hält die Balance zwischen und den Grenzen der Ethik sowie zwischen Industriepolitik und den Interessen der Verbraucher. Beides muss im Gleichgewicht sein, denn beides ist wichtig.
Tien, negen, acht, zeven, zesEuroparl8 Europarl8
Bulgarien kam zu dem Ergebnis, dass die Fischbestände und die Flottengröße nahezu im Gleichgewicht zu sein scheinen.
Zorg dat er een medisch team komtEurLex-2 EurLex-2
Du hast Ciarán dazu erzogen, weise und im Gleichgewicht zu sein.
de blootstelling van de omstanders en de blootstelling van de werknemers is groter dan # % van de AOEL in gemodelleerde scenario's, waarbij het gebruik van de modellering geschikt is voor de ondersteunde toepassing en waarbij de feitelijke blootstellingsgegevens, indien beschikbaar, aangeven dat de AOEL onder normale gebruiksomstandigheden voor deze groepen zal worden overschredenLiterature Literature
Der Behälter wird 10-mal mit flüssigem Wasserstoff im Gleichgewicht mit seinem Dampf gefüllt.
Zeg maar wat je wil bespelenEurLex-2 EurLex-2
Aber wenn ich das alles tue, scheint alles mehr im Gleichgewicht zu sein.
Een goed kapitein heeft veel kwaliteiten...... moed, durf en een velouren uniform.Ik denk niet dat zij daar een van heeftLDS LDS
Sorgen Sie sich nicht, wenn Sie noch nicht das Gefühl haben, voll im Gleichgewicht zu sein.
totaal geoogst areaal aan groenten, meloenen en aardbeien (tabelLiterature Literature
In dieser Sekunde braucht er an nichts zu denken, und alles scheint im Gleichgewicht zu sein.
Misschien had hij teveel gedronken en viel flauwLiterature Literature
Damit sich die Lage auf diesem Markt nicht weiter verschlechtert, wenn diese schwereren Tiere geschlachtet werden, sollte eine Regelung zur privaten Lagerhaltung vorgesehen werden, um die zusätzlichen Mengen bis Oktober 2001 einlagern zu können, dem Zeitpunkt, zu dem den Erwartungen zufolge der Markt wieder im Gleichgewicht sein dürfte.
Die is erg toegetakeldEurLex-2 EurLex-2
Die Schiffe mit einer Länge von 12 – 24 m mit polyvalenten passiven Fanggeräten waren zwar nicht ausgelastet, verzeichneten aber sowohl beim cpue als auch beim Einkommen einen Anstieg; aufgrund der Stilllegung von Schiffen im Rahmen des Flottenanpassungsprogramms könnte die Fangkapazität ab 2010 mit den Fangmöglichkeiten im Gleichgewicht sein.
Hoofd van de missie/directeur van politieEurLex-2 EurLex-2
August 2005 verwiesen. Die Kommission habe die Berichte über den Malzmarkt von RM International, H. M. G. und der Rabobank nicht berücksichtigt, die bestätigt hätten, dass der gemeinschaftliche Malzsektor schnellen strukturellen Änderungen unterliege und Angebot und Nachfrage nach Malz innerhalb der Gemeinschaft bis 2006 im Gleichgewicht sein würden.
Wanneer volgt het noodzakelijke andere deel om een eind te maken aan de risico's die prijsvechters opleveren?EurLex-2 EurLex-2
Ausgehend von aktualisierten Prognosen schien der Markt im Oktober 2006 mehr oder weniger im Gleichgewicht zu sein, sodass keine weiteren Marktrücknahmen für erforderlich gehalten wurden.
Vind je het erg?EurLex-2 EurLex-2
Im Großen und Ganzen geben die Mitgliedstaaten eine recht optimistische Einschätzung der Lage; ihren Berichten zufolge scheinen die Gemeinschaftsflotte und die Ressourcen, mit Ausnahme einiger Sonderfälle, im Gleichgewicht zu sein.
Dat zijn prima gruttenEurLex-2 EurLex-2
Die von Frankreich vorgeschlagenen Abhilfen haben ein gemeinsames Ziel: Die am Mechanismus Beteiligten dazu zu bringen, vor Beginn des Lieferjahres im Gleichgewicht zu sein, in jedem Fall aber vor der Ausgleichszahlung für Ungleichgewichte.
Officier, er is iets wat je kan doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
485 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.