im großen oor Nederlands

im großen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

in het groot

Wir müssen uns selbst den Rahmen vorgeben, vorauszudenken und im großen Stil zu denken.
We moeten onszelf de ruimte geven om vooruit te denken en in het groot te denken.

Soortgelyke frases

Der Bär im großen blauen Haus
Bruine Beer in het Blauwe Huis

im Großen und Ganzen
globaal genomen · in grote lijnen · in het algemeen · over het algemeen · over het geheel genomen

im großen Stil
grootscheeps · op grote schaal

voorbeelde

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.
Het algemene voorraadpeil liep tijdens de betrokken periode aanmerkelijk uiteen.

ist vor allem im Groß-und im Einzelhandel anzutreffen
Dit probleem doet zich het meest voor op het groothandels-en detailhandelsniveau

In zwei Stunden wird im großen Waffensaal zu Nacht gespeist.
De avondmaaltijd is over twee uur, in de grote wapenzaal.

EDF ist in geringerem Maße auch im Groß- und Einzelhandel mit Erdgas vertreten.
EDF is ook in mindere mate actief op de klein- en groothandelsmarkt voor aardgas;

Das heißt, daß es für jemanden gedacht war, der das Zeug im großen Stil weiterverteilt.
Dat betekent dat het bedoeld was voor iemand die het spul op vrij. grote schaal verspreidt.

Im großen Plan, Millionen von Leben zu retten – was machen da schon ein paar Tote aus?
Het gaat hier om het redden van miljoenen levens, dus wat hebben een paar sterfgevallen dan nog te betekenen?

Auch das Betragen der Priester war im großen und ganzen nicht gerade begeisternd.
Ook van het gedrag van de priesters ging over het geheel genomen niet veel uit.

Geschäftsordnungen sollten im großen Konsens verabschiedet werden.
Voor een Reglement moet altijd een brede meerderheid worden gevonden.

Wir hören nicht mit unserer Suche nach Schönheit auf, weil die Welt im großen und ganzen häßlich ist.
We houden niet op met streven naar schoonheid omdat de wereld over het algemeen lelijk is.

Die Risiken für die Haushaltsprojektionen halten sich im Großen und Ganzen die Waage.
De risico's voor de begrotingsprognoses van het programma lijken over het algemeen in evenwicht te zijn.

Irgendwo zwischen den dunklen Regalen oder vielleicht im großen Archivraum.
Ergens tussen de donkere stellingen of misschien in de grote archiefruimte.

Die Zahl ist im großen Computer in Brooklyn gespeichert.
Het aantal punten wordt bijgehouden in de grote computer in Brooklyn.

Ich erzähle sie auch, weil sie im größeren Zusammenhang erklärt, was Hilfe ist und sein kann.
Ik vertel dit ook omdat het een contextueel breder verhaal vertelt over wat hulp is en wat hulp kan zijn.

Wir wissen im Großen und Ganzen, wem wir vertrauen können.
We weten min of meer wie we kunnen vertrouwen.

Als Freund Deutschlands hoffe er auf einen deutschen Sieg im Großen Krieg.
Als vriend van Duitsland hoopte hij op een Duitse overwinning in de grote oorlog.

Im Großen und Ganzen wird die Einführung des Europäischen Berufsausweises davon abhängen, ob die Berufsstände sie fordern.
De aantrekkelijkheid ervan zal ertoe leiden dat ze door steeds meer beroepen zal worden overgenomen.

Ihre Entwicklung spiegelte im Großen und Ganzen die Entwicklung der Rentabilität wider und war im gesamten Bezugszeitraum zufriedenstellend.
De ontwikkeling ervan weerspiegelde grotendeels de ontwikkeling van de winstgevendheid en bleef gedurende de gehele beoordelingsperiode voldoende op peil.

Jede menschliche Zusammenarbeit im großen Stil beruht letztlich auf unserem Glauben an erfundene Ordnungen.
Alle grootschalige vormen van menselijke samenwerkingen zijn uiteindelijk gebaseerd op ons geloof in imaginaire ordes.

Gelegentlich machen wir uns diese Tatsache bewusst, aber im Großen und Ganzen ignorieren wir sie eher.
Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.

Aller Wahrscheinlichkeit nach sind die F’dor im Großen Krieg umgekommen.
Vermoedelijk zijn de F'dor in de Grote Oorlog ten onder gegaan.

Irgendjemand scheint im großen Stil Waffen ins Land zu schmuggeln.
Het lijkt erop dat er iemand op grote schaal illegale wapenhandel drijft.

Im Großen und Ganzen schien die Lage ruhig zu sein – schließlich zog die Krone sogar ihre Truppen zurück!
Op het eerste gezicht leek alles rustig – de Engelse Kroon trok per slot van rekening al zijn troepen terug!

Im Großen und Ganzen hatten sich nur ihre Farben verändert, waren langsam verblichen.
Ze was eigenlijk alleen maar van kleur veranderd, langzamerhand verbleekt.

So sieht im großen und ganzen der Lebensablauf eines Eichhörnchens aus.
Kleine verschillen tussen eekhoornsoorten daargelaten, is dat zijn levenscyclus.