im Gegensatz zu oor Nederlands
im Gegensatz zu
de
oppositiv (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
in tegenstelling tot
Tom ist nicht photogen, im Gegensatz zu Maria.
Tom is niet fotogeniek in tegenstelling tot Maria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drei der vier Kategorien stehen im Zusammenhang mit institutionellen (im Gegensatz zu akademischen) Reformen.
Vergeef me m' n onderbrekingEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu seinen Kumpels, die sich gerne aufspielten, war Eamonn tatsächlich ein ganz Harter.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenLiterature Literature
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Mooi niet.Welterusten, jochieEurLex-2 EurLex-2
Er musste zugeben, dass Jago Reeth im Gegensatz zu ihm selbst ein Talent hatte, mit jungen Leuten umzugehen.
Hoe voel je je?Literature Literature
Im Gegensatz zu mir.
Wat?- Zet de microfoon uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegensatz zu ihrer gewohnten Unruhe starb sie friedlich.
Gisteren zei hij dat jij langs zou komenLiterature Literature
Im Gegensatz zu den Gryffindors jedoch schienen sie nicht beeindruckt.
aan de ingang van elk bedrijf of uitbating waar tweehoevigen worden gehouden als ook aan de ingang van elke stal wordt een ontsmettingsvoetbad met ontsmettingsmiddel geplaatstLiterature Literature
Diese beiden Systeme wurden im Gegensatz zu Galileo auf einer militärischen Grundlage erarbeitet.
Waarom kom je aan zijnEuroparl8 Europarl8
Ich hatte den Eindruck, dass er stämmig, aber – im Gegensatz zu meinem Angreifer – nur mittelgroß war.
Die aspecten zouden daarom moeten worden meegewogen als de Commissie het effect van beleid probeert in te schattenLiterature Literature
Im Gegensatz zu meinen Kolleginnen und Kollegen halte ich dies für eine recht gute Idee.
Jij leerde me buiten het spel te levenEuroparl8 Europarl8
Mit anderen Worten haben EOB im Gegensatz zu inländischen Unternehmen Anspruch auf Erstattung der zentralen Verkaufssteuer.
Niet-uitvoering binnen gestelde termijnEurLex-2 EurLex-2
Die eigentliche Eröffnung verlief im Gegensatz zu der geplanten Eröffnungsfeier enttäuschend undramatisch.
Niet waar jij bent, rustig maarLiterature Literature
Im Gegensatz zu seinem Kommandanten hatte er die Chance, diesen Einsatz zu überleben, nie für groß gehalten.
Je bent een gevaar voor passerend verkeerLiterature Literature
Im Gegensatz zu Greta neigte er zur Nachsicht mit den Kindern und sagte selten ein strenges Wort.
Betreft: Wijziging van de regeling burgerschapsinkomen in Friuli Venezia-GiuliaLiterature Literature
Ich rede sowieso nie viel, im Gegensatz zu den Franks– aber ich denke eine Menge.
in dit geval, moet de dienst bewijzen over eigen middelen te beschikken, voor een bedrag dat gelijk is met deze niet voorziene voordelenLiterature Literature
Er hat sich nicht um dich gekümmert, und er hat dich nicht beschützt, ganz im Gegensatz zu mir.
Ik heb er schoon genoeg van om me voor jou uit de naad te werkenLiterature Literature
Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.
De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komenjw2019 jw2019
Das Gleiche gilt für befristete Steuerbefreiungen, die nicht im Gegensatz zu verbindlichen gemeinschaftsrechtlich verankerten Mindestsätzen stehen.
Dat heet de menselijke aardEurLex-2 EurLex-2
* Welche Segnungen erhalten die Menschen in Kafarnaum im Gegensatz zu den Menschen in Nazaret?
Na subcutane toediening was de AUC(#-) vergelijkbaar bij volwassenen en kinderenLDS LDS
Im Gegensatz zu anderen brauchte er sich allerdings nicht zu beklagen.
Wanneer we een foto gebruiken, betalen we de fotograafLiterature Literature
Im Gegensatz zu dir möchte ich nämlich sehr gern Kinder haben.
Daar de productiecapaciteit stabiel is gebleven, is de bezettingsgraad door de grotere productievolumes licht verbeterdLiterature Literature
Im Gegensatz zu denen, die kosteten und abirrten, gab es diejenigen, die weiterhin von der Frucht aßen.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtLDS LDS
■ Inwiefern steht die Einstellung der Päpste im Gegensatz zu der des Petrus und eines Engels?
Dat is het ergste verraadjw2019 jw2019
Im Gegensatz zu ihrem Mann Semjon begrüßte sie Iwanow mit den Worten: »Hat Wanda Ihnen ein Abendessen versprochen?
Je suggereert dat Intrepus... illegale experimenten uitvoertLiterature Literature
Kernfinanzierungen werden im Gegensatz zu Projektfinanzierungen naturgemäß Organisationen mit langfristigen Zielsetzungen gewährt.
En niet alleen op vakantienot-set not-set
15784 sinne gevind in 142 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.