in Abrede stellen oor Nederlands
in Abrede stellen
de
in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
loochenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ich weiß, du hast schwere Zeiten durchgemacht, Doreen, und das will ich auch gar nicht in Abrede stellen.
Mijn achternaam is JonesLiterature Literature
November 1999 in Abrede stelle, genügt die Feststellung, dass sich Unipetrol nur gegen die – in Anbetracht des 212.
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijnEurLex-2 EurLex-2
Es wäre besser, du würdest weniger in Abrede stellen, dann dürfe ich dir das übrige glauben.»
We moeten ' n helikopter hebbenLiterature Literature
Wir dürfen diese Möglichkeit keineswegs in Abrede stellen.
Een vergunningsidentificatiecode wordt toegekend aan één exploitantLiterature Literature
Das Ministerium wird jede Kenntnis davon in Abrede stellen.
Ze probeerde iets in m' n oor te fluisterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bedeutet auch nicht, dass wir die Talente, die Gott uns gegeben hat, in Abrede stellen oder zurückhalten.
Een importeur die reeds # % van de hem op grond van deze verordening toegewezen hoeveelheid heeft benut, kan een nieuwe aanvraag indienen voor de invoer van producten van dezelfde categorie en uit hetzelfde land van oorsprong, voor de hoeveelheden die de in bijlage I genoemde maximumhoeveelheden niet overschrijdenLDS LDS
Das werden wir heute nicht in Abrede stellen. Allerdings können Komplikationen entstehen, wenn wir sie nicht richtig steuern.
Je zorgt voor moeilijkheden!Europarl8 Europarl8
Ich will ja gar nicht in Abrede stellen, daß sich die Pläne der Kommission realisieren lassen.
In deze zaak is de Commissie van mening dat het regeringsbesluit om het Riksgäldskontoret te verzoeken een kredietgarantie toe te kennen een voorwaardelijk besluit was en aan Teracom niet het onvoorwaardelijke recht verleende om te verzoeken dat aan haar een kredietgarantie zou worden verleendEuroparl8 Europarl8
DIE KOMMISSION MÖCHTE NICHT VÖLLIG IN ABREDE STELLEN , DASS DER BRANNTWEIN FÜR DIE ITALIENISCHE LANDWIRTSCHAFT PROBLEME AUFWIRFT .
Bij elke regeling met betrekking tot de radiofarmaceutica moet rekening worden gehouden met de bepalingen van Richtlijn #/Euratom van de Raad van # september # tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeldEurLex-2 EurLex-2
Die Portugiesische Republik könne daher die Anwendbarkeit von Art. 56 EG nicht in Abrede stellen.
Aan lid # wordt de volgende alinea toegevoegdEurLex-2 EurLex-2
Aber die Post sagt, dass wir die Integrität der CIA nicht in Abrede stellen sollten.
Sal is er nogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Zunächst kann der Kläger nicht in Abrede stellen, daß das Überprüfungsverfahren im vorliegenden Fall aussergewöhnlich lang war.
Hij kwam uit een andere wereld, onmiskenbaar geleid door SatanEurLex-2 EurLex-2
Niemand wird in Abrede stellen, wie wichtig das ist.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenEuroparl8 Europarl8
Ich will seine Fähigkeiten keinesfalls in Abrede stellen, aber ein Tor zu öffnen ist einfach etwas anderes!
maandag # septemberLiterature Literature
Möchte Romano Prodi mit diesen Äußerungen die von den drei Weisen aufgestellte Bilanz der Aktion in Abrede stellen?
Ik denk dat u op die manier uw rol van katalysator moet spelen.EurLex-2 EurLex-2
Er hat eine Vision von einer freundlicheren und besseren Welt, die niemand in Abrede stellen könnte.
Coherentie betekent volgens mij dat wij voorstellen het beter te doen, dat wil zeggen dat wij het loodgehalte in drinkwater verlagen. Momenteel bedraagt de grenswaarde 50 ìg per liter, dus dat wij deze waarde verlagen tot 25 ìg per liter binnen vijf jaar.Literature Literature
Sie besaß eine gute Menschenkenntnis und eine psychologische Kompetenz, die er nicht in Abrede stellen wollte.
Het ondersteuningsbureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum en houdt hierbij rekening met de bestaande samenwerking in de Unie op dit gebiedLiterature Literature
Und die Visionen, die Sie überfallen haben, will ich auch nicht in Abrede stellen.
Beëindiging van de behandeling Acute symptomen zoals transpireren, slapeloosheid, tremor, angst, misselijkheid of braken zijn zeer zelden gemeld (< # %) wanneer olanzapine abrupt wordt gestaaktLiterature Literature
November 1999 in Abrede stelle, genügt die Feststellung, dass sich Kaučuk nur gegen die – in Anbetracht des 212.
De metagegevens, zoals bedoeld in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#, worden vóór # mei # aan Eurostat toegezondenEurLex-2 EurLex-2
Würde jemand in Abrede stellen, daß das Spiel »Sardinenbüchse« Reich eine einwandfreie Gelegenheit lieferte?
Dus hoef je geen nieuwe te kopen.- Echt waar?Literature Literature
Niemand wird wohl in Abrede stellen wollen, dass das Schengener Übereinkommen dabei eine wichtige Rolle spielen könnte.
Met deze documenten kan worden gecontroleerd of de beschikkingen terzake strikt nageleefd wordenEuroparl8 Europarl8
Niemand kann jedoch in Abrede stellen, dass die Bürger die Erweiterung auch in Zweifel ziehen.
Hartstocht spreekt ons toe.Het leidt onsEuroparl8 Europarl8
"""Dass Sie etwas gesehen haben, möchte ich gar nicht in Abrede stellen."
Lois, je zult het nooit gelovenLiterature Literature
Ich will das gar nicht in Abrede stellen.
Weet ik veel.Zo doet ie al een paar uurEuroparl8 Europarl8
Kann die Kommission — sollte sie die Ungültigkeit der Klassifizierungen in Abrede stellen — dafür die erforderlichen Informationen liefern?
Voor je beurt praten...... vertellen dat God iets bijzonders met je voor heeftEurLex-2 EurLex-2
527 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.