in abgeschwächter Form oor Nederlands
in abgeschwächter Form
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
in afgezwakte vorm
Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern.
De radioactiviteit van dat materiaal neemt slechts langzaam af en kan in afgezwakte vorm tienduizenden jaren voortduren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber: Wir tun es bereits in abgeschwächter Form und es macht schon jetzt einen großen Unterschied.
In dit Parlement kunnen rechts en links daar anders over denken.ted2019 ted2019
Sie wirken in abgeschwächter Form unter Gleichrangigen.
Hij heeft meubels met nepleerted2019 ted2019
Diese Probleme, wenn auch in abgeschwächter Form, bestehen auch heute noch.
Iets dat ik kan gebruiken om bij Stevens te komenEuroparl8 Europarl8
Doch Pasteur war es, der statt einer verwandten Mikrobe den eigentlichen Krankheitserreger in abgeschwächter Form einsetzte.
Ja zeker, en dat is maar goed ookjw2019 jw2019
Vulgärsprache ist in dieser Kategorie nur in abgeschwächter Form zulässig und darf keine Ausdrücke mit sexuellem Charakter enthalten.
We moeten welsupport.google support.google
Auch die verschiedenen Entschließungen widerspiegeln - in abgeschwächter Form - die katastrophale Lage in Afghanistan.
Art. #: De bevoegdheid van het bureau zou moeten worden uitgebreid tot alle vervangings-, herinrichtings- of bouwprojecten die betrekking hebben op de delen van de infrastructuur waarop de huidige of toekomstige TSI's van toepassing zijnEuroparl8 Europarl8
Dasselbe gilt in abgeschwächter Form für einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariEuroparl8 Europarl8
Es wird den Mitgliedstaaten überlassen, diese Pflicht individuell beizubehalten, allerdings in abgeschwächter Form und bei längeren Meldefristen.
Gooi je wapen neer!Europarl8 Europarl8
Die Radioaktivität dieses Materials nimmt nur langsam ab und kann in abgeschwächter Form zehntausende Jahre überdauern.
Wat weet jij nou van mij?Europarl8 Europarl8
Daher scheinen auch Regelungen, die Ungleichbehandlungen, wenn auch in abgeschwächter Form, beibehalten(27), nicht von vornherein ausgeschlossen.
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdEurLex-2 EurLex-2
Diese Unterschiede werden - in abgeschwächter Form - auch nach Inkrafttreten der von der Kommission in diesem Bereich vorgeschlagenen Richtlinien fortbestehen.
Ik heb hier geen tijd voorEurLex-2 EurLex-2
Allerdings gab es in den Jahren 2009 und 2010 große Einbrüche, eine Tendenz, die sich 2011 in abgeschwächter Form fortgesetzt hat.
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerenEurLex-2 EurLex-2
In abgeschwächter Form findet sich dieser Wunsch in der Vorlage der Europäischen Kommission und in den ergänzenden Vorschlägen des Berichterstatters, Herrn Cramer.
° de interculturele bemiddelaars die vanaf # januari # in dienst zijn in een MST-equipeEuroparl8 Europarl8
Der GEPVP rechne folglich damit, daß die hohe Überkapazität der frühen achtziger Jahre in den kommenden Jahren, wenngleich in abgeschwächter Form, fortbestehen werde.
Kom op, we hebben hem geruild voor de grammofoonEurLex-2 EurLex-2
Der Verband rechnet folglich damit, daß die hohe Überkapazität der frühen achtziger Jahre in den kommenden Jahren fortbestehen wird, wenngleich in abgeschwächter Form.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedEurLex-2 EurLex-2
- Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung in abgeschwächter Form: gleichberechtigter Zugang in Verbindung mit einem Verfahren zur Prüfung der Gleichwertigkeit der Behörden, die die Informationen entgegennehmen dürfen:
Laten we dat doenEurLex-2 EurLex-2
Dennoch bestätigt das Europäische Parlament Ziele für eine integrierte Meerespolitik - wenn auch im Vergleich zum vorhergehenden Bericht in abgeschwächter Form -, denen wir uns nicht anschließen können.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELDEuroparl8 Europarl8
Der neue Vertrag ändert nicht die Aufgaben der Europäischen Investitionsbank, zu denen die Ausübung öffentlich-rechtlicher Befugnisse im engeren Sinne, auch in abgeschwächter Form, nicht gehören.
Jonge mannen met gezinnenEurLex-2 EurLex-2
Er empfiehlt, leichte Nutzfahrzeuge vollständig unter die beiden Verordnungen (EG) Nr. 1071/2009 und (EG) Nr. 1072/2009 fallen zu lassen, wenn auch möglicherweise in abgeschwächter Form.
Eigenlijk hebben we een time- outEurlex2019 Eurlex2019
Er empfiehlt, leichte Nutzfahrzeuge vollständig unter die beiden Verordnungen (EG) Nr. 1071/2009 und (EG) Nr. 1072/2009 fallen zu lassen, wenn auch möglicherweise in abgeschwächter Form.
Jan, houhet droogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schon die Systematik des Art. 54 zeigt nämlich, dass das Berufsgeheimnis diesen Gesellschaften gegenüber in abgeschwächter Form besteht, da die in Abs. 2 vorgesehene Ausnahmeregelung andernfalls sinnlos wäre.
Paolo Costa leidt de verslagen in (A#-#/# en AEurLex-2 EurLex-2
Beredte Beispiele dafür sind der Fall Pinochet-Ugarte, der Kosovo-Konflikt sowie in abgeschwächter Form die in den eigenen Reihen der Union geführte Debatte über die Regierungsbildung in Österreich.
Ik wil graag dingen vragen over haarEuroparl8 Europarl8
c)Aromastoffe und/oder Aromaextrakte und/oder Duftstoffpflanzen oder Teile von Duftstoffpflanzen können zusätzlich verwendet werden, die sensorischen Merkmale der Wacholderbeeren müssen jedoch wahrnehmbar sein, wenn auch zuweilen in abgeschwächter Form.
Nieuwe schoenen voor KatyaEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.