irrigerweise oor Nederlands
irrigerweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
abusievelijk
In den Erwägungen F und G wird irrigerweise der Zersplitterung des Marktes die Schuld für die militärische Schwäche Europas und die fehlende Interoperabilität zugewiesen.
In overwegingen F en G wordt abusievelijk de marktfragmentatie aangewezen als oorzaak van Europa’s militaire zwakte en gebrek aan interoperabiliteit.
bij vergissing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einen rein formalen Fehler hat der Gerichtshof etwa angenommen, als ein Rechtsakt irrigerweise auf eine doppelte statt auf eine einfache Rechtsgrundlage gestützt wurde(62).
Waskamer is daar, badkamer is daar... de keuken is daarEurLex-2 EurLex-2
In den Zeitschriften werden nicht, wie einige irrigerweise sagen, mit irgendwelchen Hintergedanken christliche Lehren verbreitet.
Ik zit vol vragenjw2019 jw2019
Einige hatten irrigerweise gemeint, der Glaube bestehe lediglich aus Worten, nämlich dem Bekenntnis, dass man glaubt.
Het is maandagmiddagLDS LDS
Zum anderen habe die Kommission den Umfang ihres Umsatzes irrigerweise aufgrund des 1982 gültigen Wechselkurses Lira/ECU berechnet; sie hätte aber den im Jahr 1986 gültigen Kurs heranziehen müssen, da in diesem Jahr die Geldbusse verhängt worden sei.
Is alles goed met m' n dochter?EurLex-2 EurLex-2
Das ist meines Erachtens natürlich auch wirklich anzustreben, aber oft wird irrigerweise angenommen, Effizienz und Gerechtigkeit würden einander ausschließen.
De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op # juni # om #.# uur (plaatselijke tijd BrusselEuroparl8 Europarl8
Im übrigen folgt aus dem Urteil des Gerichtshofes vom 5 . Dezember 1985 in der Rechtssache 124/83 ( Corman, Slg . 1985, 3777 ) und insbesondere aus der dort auf die sechste Vorlagefrage gegebenen Antwort, daß die Verpflichtung des Ausführers zur Rückzahlung, die auch nach Freigabe der Sicherheit weiterbesteht, ergänzt wird durch die Verpflichtung des Mitgliedstaats, der eine Sicherheit irrigerweise freigegeben hat, die Rückzahlung der zu Unrecht gezahlten Beträge zu verlangen ( siehe Randnrn . 34 bis 36 ).
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruitEurLex-2 EurLex-2
Früher wurde diese Politik jedoch ohne ausreichende Verknüpfung mit der Einwanderungspolitik umgesetzt, als würde es sich hier um zwei ganz unabhängige Politikbereiche handeln, weil man irrigerweise annahm, dass eine Migrationspolitik ohne die Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern möglich sei.
De Vlaamse minister bevoegd voor Landbouw bepaalt de studiegetuigschriften en de criteria van voldoende beroepservaringEurLex-2 EurLex-2
Die Leute glauben irrigerweise, dies sei ein ideologischer Kampf.
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen isLiterature Literature
80 Diese Behauptung setzt irrigerweise die Ziele (oder Zwecke) mit den Mitteln gleich.
Onze eer staat op het spelEurLex-2 EurLex-2
Damit versäume es das Gericht irrigerweise, die Kommission zu verpflichten, vorrangig diejenige Lösung zu wählen, die die Wahrung der Interessen aller Beteiligten ermöglicht hätte; folglich nehme das Gericht eine unverhältnismäßig zulasten der Rechtsmittelführerinnen gehende Interessenabwägung vor.
Ik kan niet andersEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 könnte irrigerweise dahingehend interpretiert werden, dass auf Waren, die Eieralbumin enthalten und in Drittstaaten, insbesondere nach Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und auf die Philippinen ausgeführt werden, der höhere Erstattungssatz angewandt werden könne, welcher jedoch nur im Falle von in unverändertem Zustand in diese Staaten ausgeführtem Eieralbumin gilt.
Waar ga je heen?EurLex-2 EurLex-2
Dezember 1996 über die Genehmigung des Ekimen-Programms habe die Kommission hingegen irrigerweise festgestellt, dass nach Artikel 10 Nummer 2 des Ekimen-Dekrets nur ein Zuschlag von 5 % für strategische Projekte "oder" für Projekte zur Schaffung von Arbeitsplätzen zulässig sei.
Als oud- gezagvoerder bij de marine, beveel ik je het land te verlatenEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe die den Vertragspartnern von der EZB auferlegte Verpflichtung, das im deutschen Recht vorgesehene Erfordernis, die Erlaubnis für die Arbeitnehmerüberlassung zu besitzen oder sich eine solche zu beschaffen, irrigerweise bestätigt.
Unilaterale verklaringen en unilaterale acties zijn geen goede keuze, ze dragen niet de juiste boodschap uit.EurLex-2 EurLex-2
Mögen Politiker und Journalisten weiterhin irrigerweise denken, Harmagedon sei ein Atomkrieg, der unseren Erdball verwüsten werde.
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?jw2019 jw2019
Irrigerweise meinen wir, falls wir vergeben, werde der Gerechtigkeit irgendwie nicht Genüge getan und es folge keine Strafe.
Aangespoord door politiek gewin hebben de Democraten betoogt dat de gevestigde regering vervuld was met corruptie en slap tegen de misdaadLDS LDS
Es muß deutlich gemacht werden, daß die den Mitgliedstaaten (in Artikel 10 Absatz 1 des Richtlinienvorschlags) für die Anpassung an die Richtlinie eingeräumte längere Frist bis 6. Juni 1997, nicht - wie von der Kommission irrigerweise angenommen - zwei Jahre beträgt, weil die ab der Veröffentlichung der neuen Richtlinie bis zum 6. Juni 1997 verbleibende Zeit sich eher bei einem Jahr bewegen wird.
Nog meer scheldwoorden?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe irrigerweise die Wettbewerbssituation zum einen im Sektor der aseptischen Systeme für die Verpackung nicht UHT-behandelter Produkte wie Fruchtsäfte, für die es zahlreiche den aseptischen Kartons substituierbare Verpackungssysteme gebe, und zum anderen im Sektor der aseptischen Systeme für die Verpackung lang haltbarer Milch, die eine UHT-Behandlung erfordere, miteinander gleichgesetzt.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEurLex-2 EurLex-2
Ich weise außerdem darauf hin, daß die Situation, in der sich Frau Calfa befindet, in den Schutzbereich des Artikels 59 des Vertrages fällt und nicht, wie das nationale Gericht im Vorlageurteil irrigerweise erklärt hat, in den der Artikel 48 und 52 des Vertrages.
Ik dacht dat het FBI zoiets op computer zou hebbenEurLex-2 EurLex-2
„Eine [Täuschung] ist, was manche irrigerweise ‚vorsätzliche Umkehr‘ nennen.
PolitiebureelLDS LDS
Saddam hat - irrigerweise ?das sichere Gefühl, dass er aus dem Schneider ist.
totaal geoogst areaal aan groenten, meloenen en aardbeien (tabelEuroparl8 Europarl8
Diese Annahme stütze sich irrigerweise auf eine wörtliche Auslegung der Wendung "abgestimmte Verhaltensweise", der gemäß sich der Begriff Verhaltensweise auf ein Marktverhalten und damit auf etwas Konkretes beziehe.
het preventief onderhoud van het boormaterieel ter voorkoming van grote defectenEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner Erfahrung ist die hier im Parlament vorhandene Skepsis in Bezug auf die Frage der Gleichstellung der Geschlechter in vielen Fällen die Folge dessen, dass die meisten Leute die Chancengleichheit irrigerweise immer noch als einen Kampf ansehen, in dem die eine Gruppe - in diesem Fall die Männer - Macht und Privilegien an die andere Gruppe - in diesem Fall die Frauen - abtritt.
Op de voordracht van Onze Minister van Begroting, Onze Minister van Financiën en Onze Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Hebben Wij besloten en besluiten WijEuroparl8 Europarl8
58 Im übrigen habe die Kommission den Rechtsmittelführer (irrigerweise) nur in einem Dokument - der Entscheidung zur Zurückweisung der Beschwerde - als Anweisungsbefugten bezeichnet.
Wat als de kus wordt afgewezen?EurLex-2 EurLex-2
Hin und wieder brachte ich ihn zum Lachen, woraus ich irrigerweise schloss, wir zögen wieder an einem Strang.
Ik? ' t Is jouw schuldLiterature Literature
Ein solcher Glaube, der sich auf genaue Erkenntnis stützt, ist ein Schutz vor der Täuschung durch Mythen und Traditionen von Menschen, an denen heute noch viele irrigerweise festhalten (Matthäus 15:9; 1. Timotheus 2:3, 4).
Waar wacht je op?jw2019 jw2019
91 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.