irritation oor Nederlands
irritation
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
irritatie
Es hat gewisse Irritationen gegeben, weil drei Mitgliedstaaten sich getroffen haben.
Er waren bepaalde irritaties ontstaan, omdat drie lidstaten bij elkaar gekomen zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Irritation
de
Zinower (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
irritatie
Es hat gewisse Irritationen gegeben, weil drei Mitgliedstaaten sich getroffen haben.
Er waren bepaalde irritaties ontstaan, omdat drie lidstaten bij elkaar gekomen zijn.
Irritation
prikkeling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber in ständig wachsender Irritation.
Wat deed hij daar?Literature Literature
Langeweile, Irritation, Verärgerung, Demütigung.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenLiterature Literature
Nein, nicht Unwille, ein Mangel an Interesse, Irritation angesichts einer verheirateten Frau unter ihnen.
Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de bootLiterature Literature
Wir haben die ersten fünf Millionen für 1999 in die Reserve eingestellt, bis die institutionelle Vereinbarung festgelegt wird, die, zumindest in dem Vorschlag der Kommission, eine solche Ausgabe in der Finanziellen Vorausschau vorsah, und bis der Rechnungshof Alternativlösungen zum geplanten Bau eines Plenarsaals unterbreitet, der angesichts der Vielzahl von Plenarsälen in den Gebäuden in Luxemburg gewisse Irritationen hervorgerufen hat.
Correcties werden ook toegepast wanneer de uitvoer geschiedde via een gelieerde onderneming in een ander land dan een EU-land, overeenkomstig artikel #, lid #, onder i) van de basisverordeningEuroparl8 Europarl8
Deshalb war es Lilian Florin gelungen, eine unbestimmte Irritation in Haß zu verwandeln.
U kunt zien hoeveel insuline er nog over is, door de KwikPen met de naald naar beneden te richtenLiterature Literature
Eindeutiges Engagement für gutnachbarliche Beziehungen, Lösung der Probleme, die zu Irritationen im Verhältnis zu Nachbarn führen, und Unterlassung von Maßnahmen, die den Prozess einer friedlichen Beilegung von Grenzstreitigkeiten negativ beeinflussen könnten
specifieke maatregelen nemen om het percentage van dedeelname aan bij- en nascholing door mensen die op de arbeidsmarkt met een overgangssituatie te maken hebben en van groepen met een geringe deelname aan opleiding, zoals vrouwen, laaggeschoolden en oudere werknemers, te vergrotenoj4 oj4
Appeltofts und Fristedts Irritation richtete sich überdies etwas diffus gegen Carl.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.Literature Literature
Es nennt sich Onychosis--- es ist eine Haut Irritation
De prinses bukte en kuste de kikker.Toen ze dat deed, veranderde hij in een knappe prinsopensubtitles2 opensubtitles2
Trotz mehrerer positiver Vorschläge gibt es Punkte, die besondere Irritationen hervorrufen:
He, Lumpy, voel je je al wat beter door het verhaal?Europarl8 Europarl8
« Der andere konnte seine Irritation nicht länger verbergen.
Lopen, lopen!Literature Literature
Eine Irritation, kaum wahrnehmbar.
een overeenkomst voor een bepaalde bedrijfstak in bepaalde regio'sLiterature Literature
Da sowohl nicht-steroidale Entzündungshemmer (NSAIDs) als auch Bisphosphonate mit gastrointestinalen Irritationen im Zusammenhang stehen, ist bei gleichzeitiger Verabreichung Vorsicht geboten
Penelope, gaat het?EMEA0.3 EMEA0.3
Sie ruft ferner nachdrücklich dazu auf, alle Drohungen, Irritationen oder Handlungen, welche die gutnachbarlichen Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten beeinträchtigen könnten, zu unterlassen.
In artikel # van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen wordt, voor wat het Vlaams Gewest betreft, het tweede lid vervangen door wat volgtEurLex-2 EurLex-2
Kaum, nur eine Verstimmung, die sich in dumpfe Irritation verwandelte, ganz normal.
De Ouden hadden me hier achtergelatenLiterature Literature
Pilatus hatte die Juden bereits gegen sich aufgebracht und konnte sich keine weiteren Irritationen leisten, schon gar nicht eine Klage beim Kaiser.
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op # februarijw2019 jw2019
Dabei denke ich an Ihre letzte Pressekonferenz und die Berichterstattung in der britischen Presse, die zu sehr viel Spekulationen und Irritationen auch auf den Märkten geführt hat.
Top Rusland/EU (stemmingEuroparl8 Europarl8
Zweitens ruft die Verpflichtung der Ukraine zur Abschaffung der Todesstrafe Erstaunen und Irritation hervor, wenn man weiß, daß in Belgien beispielsweise die kürzlich aus dem Strafgesetzbuch beseitigte Todesstrafe durch Ungeheuer wie Dutroux bei unschuldigen Kindern vollzogen werden kann.
De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staatEuroparl8 Europarl8
Ich möchte, um wirklich jegliche Irritationen zu vermeiden, nur kurz erläutern, dass es sich bei den Änderungsanträgen 1-11, ohne die Änderungsanträge 2 und 4, bereits um Kompromisse handelt, die mit dem Rat schon jetzt vor der zweiten Lesung geschlossen worden sind - quasi im Sinne eines informellen Vermittlungsverfahrens.
Europees verbintenissenrecht (debatEuroparl8 Europarl8
Der Blick irrt umher, und Eivor erkennt eine Irritation in seiner Stimme.
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"Literature Literature
Weiterhin hoffen wir, dass die Einzelheiten seiner Umsetzung bei den Passagieren nicht zu Irritationen führen, wie es leider manchmal in derartigen Situationen der Fall ist.
De voorganger had gelijkEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang hat die Union nachdrücklich betont, dass alle Drohungen, Irritationen oder Handlungen, welche die gutnachbarlichen Beziehungen und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten beeinträchtigen könnten, zu unterlassen sind.
Dat is het probleem.not-set not-set
Herr Präsident! Gestern hat es in der Diskussion über diese Änderungsanträge Irritationen gegeben.
De eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, met inbegrip van de financieringsinstrumenten. LIFE+ moet derhalve complementair zijn met andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap, en de Commissie en de lidstaten moeten die complementariteit op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau waarborgenEuroparl8 Europarl8
Was China betrifft, so hat sich der hartnäckige Einsatz der Kommission für eine der am stärksten systembezogenen Fragen auf der Liste der Irritationen im bilateralen Handel ausgezahlt.
NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie A zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie (PB L # van #.#.#, blzEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen von der Aushöhlung der Souveränitätsrechte eines jeden Landes in bezug auf seinen Luftraum wird dieser Vorschlag nur Irritationen auslösen und extreme Nachteile und Risiken für die Flugsicherheit mit sich bringen, da der hier als Trumpfkarte präsentierte Wettbewerb objektiv nur um den größtmöglichen Profit und nicht um die höchstmögliche Sicherheit der Flüge entbrennen wird.
Dus, dit in plaats van het medicijn?Europarl8 Europarl8
- Bei jeder Untersuchung ist die Verträglichkeit sowohl für das Erzeugnis als Ganzes als auch für dessen wirkstofffreie Grundlage festzustellen (Austrocknen der Haut, Irritation, Sensibilisierung).
En ik heb de grootste tandenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.