irritierend
alarmerend · angstwekkend · hinderlijk · irritant · onrustbarend · onrustwekkend · ontstellend · veeg · verontrustend · zorgelijk · zorgwekkend
irritieren oor Nederlands
irritieren
de
nerven (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
irriteren
nl
op onaangename wijze prikkelen
Ich werde zugunsten der Seite entscheiden, die mich am wenigsten irritiert.
Ik beslis in het voordeel van de kant die me het minst irriteert.
ergeren
Etwas an ihr ist anders, und das irritiert mich.
Er is iets aan haar dat ik niet helemaal begrijpen, en dat ergert me.
in de war brengen
verbijsteren
Erstens finde ich den geradezu straßenverkehrsfeindlichen Ton des Berichts höchst irritierend.
Ten eerste ben ik verbijsterd door het anti-autogevoel dat uit dit verslag spreekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein Tod würde sie etwas irritieren, aber zumindest wäre ich weg.
geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat mensen met een geestelijke handicap zijn onderworpen aan een willekeurige opsluiting in psychiatrische ziekenhuizen, en over omstandigheden die niet aan de eisen voldoen en het gebrek aan de nodige zorg in veel psychiatrische ziekenhuizen en andere instellingen waar mensen met een geestelijke handicap verblijven; verzoekt Roemenië om deze situatie zeer dringend aan te pakken en te zorgen dat ziekenhuizen en instellingen over voldoende middelen beschikken voor behandeling en behoorlijke levensomstandighedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter keinen Umständen wollte sie das zugeben, auch wenn sie an Laras Mahnung dachte, Tom nicht zu irritieren.
Duur van de regelingLiterature Literature
Eine kurze Stille braucht den Lehrer aber nicht zu irritieren.
Bijzondere voorwaarden voor de toelating van aandelenLDS LDS
Um dich nicht zu irritieren.
geen probleemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein plötzliches Auftauchen wird Evan irritieren, und mit unserem glücklichen Vormittag wäre es vorbei.
Als jullie ons willen excuseren, DrLiterature Literature
Die Unterbrechung schien Baiwoff zu irritieren.
Het is ook passend subsidies toe te kennen aan de drie wettelijke ondersteunende structuren, die uitsluitend tot doel hebben administratieve ondersteuning te bieden aan het Comité van Europese effectenregelgevers, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie, het Comité van Europese bankentoezichthouders, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie en het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie (samen de Comités van toezichthouders) voor het uitvoeren van hun taken en projecten op het gebied van convergentie van toezicht, met name de opleiding van personeel van nationale toezichthoudende autoriteitenen het beheer van informatietechnologieprojectenLiterature Literature
Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulptatoeba tatoeba
Manchmal irritieren sie uns, denn in unserer Welt sind sie Eindringlinge.
Ik zoek er eentjeLiterature Literature
Warum willst du andere auch noch irritieren und enttäuschen?
Het blokdeel L#c wordt begrensd door de breedtecirkels tussen de puntparen A-B en C-D, door de lengtecirkel tussen de punten B en C en door de grootcirkel tussen de puntparen D-E en E-AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Verzögerungen bei den für 2005 angesetzten Wahlen in der DRK die Menschen irritieren, die, wie UN-Generalsekretär Kofi Annan feststellte, sich nach Stabilität sehnen,
Dit examen bestaat uit twee gedeelten, beide mondelingEurLex-2 EurLex-2
Andere Hominiden ließen sich häufig von den Bärten des Maschinenvolks irritieren, ganz besonders von denen der Frauen.
Ik vecht tot mijn laatste ademLiterature Literature
Unseren Blick zu irritieren und uns dazu zu bringen, in die falsche Richtung zu schauen.
Waar gaan we heen?Literature Literature
Damit erhielte der Verbraucher keine nützliche Information, sondern es würde ihn nur irritieren und eine Atmosphäre schaffen, in der das ganze Problem genetisch modifizierter Organismen eine neue und noch verwirrendere Wendung nähme.
We nemen best de dagelijkse routine weer opEuroparl8 Europarl8
Dada ließ sich von meiner Bemerkung nicht irritieren.
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van deinstellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingLiterature Literature
Aber da war eine Sache, die mich zu irritieren begann.
Ik miste jouLiterature Literature
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Verzerrung von Gegenständen beim Blick durch die Windschutzscheibe Ausmaße annimmt, die den Fahrzeugführer irritieren können.
Dat het bureau alles voor je regeltEurLex-2 EurLex-2
Hoch über ihm tirilierte eine Lerche, in der Hitze begann ihr Gesang ihn zu irritieren.
Die bedoeling is echter niet geconcretiseerd, noch in de teksten, noch in de interpretatie die eraan werd gegevenLiterature Literature
Soso, Parfüm begann ihn jetzt also schon zu irritieren.
° de uitvoering van de actieplannen te superviseren en de effecten ervan te beoordelenLiterature Literature
In dem betreffenden Videoclip gibt es jedoch anstelle von Bildern, mit denen die Schönheit Griechenlands veranschaulicht wird, Szenen, die wie Dritte-Welt-Verhältnisse anmuten und die die Griechen und jeden Europäer irritieren.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen beslissing van # november # vanhet Paritair Comité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers betreffende de vaststelling van de vakantiedata voor het jaarnot-set not-set
Ich will nicht die Menschen durch plötzliche Taten irritieren.
Deze nominale waarde bedraagt # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie befürchtete, dass es ihn irritieren könnte, sich in so kurzer Zeit an zwei neue Umgebungen zu gewöhnen.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenLiterature Literature
Er pfiff laut vor sich hin, um auf diese Weise alle Geräusche zu übertönen, die ihn irritieren konnten.
Ik heb al gestemdLiterature Literature
Jonathan, du solltest dich nicht irritieren lassen davon.
Je pist tegen een touw, en de urine loopt naar benedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass wir unsere Bürgerinnen und Bürger mit diesen Aktivitäten irritieren, weil die Steuerzahler unsere Reisen finanzieren müssen, und es kostet sie eine Menge Geld.
We kunnen de vragen beneden afrondenEuroparl8 Europarl8
„Das würde die anderen Patienten irritieren.
Ik heb ze hierLiterature Literature
173 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.