mondlos oor Nederlands
mondlos
de
Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
maanloos
de
Ohne sichtbaren Mond, ohne Mondschein.
nl
Zonder zichtbare maan, zonder maneschijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Das Blond ihrer Haare wirkte zu diesem tiefen Schwarz wie ein Feuer in einer mondlosen Nacht.
Het blonde haar op het diepe zwart had het effect van een vuur in een maanloze nacht.Literature Literature
In mondlosen Nächten irrlichterte es am Firmament, blitzte auf und verschwand plötzlich wieder.
Tijdens maanloze nachten trok zijn glans langs het firmament, verscheen en verdween even plotseling.Literature Literature
Wir blicken in einen schwarzen, mondlosen Himmel hinauf, an dem kein einziger Stern leuchtet.
We kijken omhoog naar een zwarte, maanloze hemel zonder sterren.Literature Literature
Die Kälte wurde heftiger, die mondlose Nacht unergründlicher.
De kou werd scherper, de maanloze nacht nog bodemlozer.Literature Literature
Der Nachthimmel war mondlos und bedeckt, und die Straßenlaternen in der Ferne warfen kaum Licht bis hierher.
Het was een bewolkte, maanloze nacht en het licht van de verre straatlantaarns bereikte ons amper.Literature Literature
Seit tausend Jahren waren die Lios aufgebrochen, einzeln und zu zweit, hinaus aufs mondlose Meer.
Duizend jaar waren de lios op weg gegaan, alleen en in paren, over een maanloze zee.Literature Literature
Bevor es zu spät war. 24 Provinz Gansu, China Tang machte die Wohnwagentür auf und trat in eine mondlose Nacht hinaus.
Voordat het te laat was. 24 Provincie Gansu, China TANG OPENDE DE DEUR VAN DE BOUWKEET EN LIEP NAAR BUITEN.Literature Literature
Die Militärs bevorzugten eine mondlose Nacht für den Angriff, und nun stand eine solche wieder bevor.
De strijdmacht wilde voor de inval een maanloze nacht, en er was er een op komst.Literature Literature
In der Grube war es finster wie in einer mondlosen Nacht.
De mijnschacht was zo donker als een maanloze nacht.Literature Literature
In der mondlosen Nacht konnte er den Horizont nur erahnen.
In de maanloze nacht kon hij slechts vermoeden waar de horizon was.Literature Literature
Aber nach einem sonnenlosen Tag und einer mondlosen Nacht ohne Wasser?
Maar wanneer er een zonloze dag en een maanloze nacht voorbijgaan zonder water?Literature Literature
Nur aus einem Fenster, dem seines Zimmers, fiel noch ein Lichtschein in diese mondlose Nacht.
Achter een raam brandde nog licht, in deze maanloze nacht: zijn kamer.Literature Literature
Ein rauer Wind weht, und in der mondlosen Nacht ist der Ausblick ein unendliches Schwarz.
Het waait stevig en in de maanloze nacht is het uitzicht peilloos zwart.Literature Literature
Der Himmel war schwarz und mondlos.
De hemel was zwart en maanloos.Literature Literature
Um zwei Uhr einer mondlosen Nacht schritt er zur Tat über.
Om middernacht sloeg hij toe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann liefen sie im Schutze der mondlosen Nacht durch den Park und überstiegen die hohe Mauer.
Dan liepen ze in de bescherming van de maanloze nacht door het park en klommen over de hoge muur.Literature Literature
Sie umfloß die steinernen Häuser, und die Schatten wurden tiefer und tiefer, denn es war eine wolkige, mondlose Nacht.
Het kroop om de bakstenen gebouwen en zijn schaduwen verdiepten zich, want het was een bewolkte, maanloze nacht.Literature Literature
Es war immer noch ganz still, und unter der Kapuze schwärzer als in mondloser Nacht.
Het was nog steeds stil en donkerder onder die kap dan een maanloze nacht.Literature Literature
Es versprach, eine finstere Nacht zu werden, mondlos und sternenlos, und von Westen her wehte ein kalter feuchter Wind.
Het beloofde een sombere nacht te worden: maanloos, sterrenloos, met een gure, natte westenwind.Literature Literature
Der Inhalt war so schwarz wie eine mondlose Nacht.
De inhoud van het flesje was zo zwart als een maanloze nacht.Literature Literature
Es war eine dunkle mondlose Nacht, und sie waren Meilen entfernt von der nächsten Tankstelle.
Het was een donkere maanloze nacht, en ze waren kilometers verwijderd van het laatste benzinestation.Literature Literature
Rund um ihn herum spuckten und flackerten die Kerzen in der Dunkelheit wie Leuchtkäfer in einer mondlosen Nacht.
Overal om hem heen sputterden de kaarsen en lichtten in het bijna donker op als vuurvliegen in een nacht zonder maan.Literature Literature
Dann wartete ich auf eine dunkle, mondlose Nacht.
Toen wachtte ik een donkere avond zonder maan af.Literature Literature
Die Nacht war mondlos und die Luft wurde zunehmend drückend und schwül.
Het was een maanloze nacht en de atmosfeer werd steeds drukkender en vochtiger.Literature Literature
Die Nacht brach herein, eine dunkle und mondlose Nacht.
Het werd nacht, een donkere maanloze nacht.Literature Literature
126 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.