Mondo oor Nederlands

Mondo

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Mondo

Sie haben nicht Pulp oder Black Mondo gefangen.
Jullie pakken nooit Pulp of Black Mondo.

Soortgelyke frases

Mondo Generator
Mondo Generator

voorbeelde

Das Projekt bringt EU-Partner aus Frankreich (ADICE), Italien (ASPEm) und Estland (MTÜ Mondo) mit Aufnahmeorganisationen in zehn Nicht-EU-Ländern (Thailand, Nepal, Indien, Uganda, Kenia, Ghana, Peru, Bolivien, Ukraine und Palästina) zusammen, die zwischen sechs und zwölf Monaten an Freiwilligenprojekten arbeiten.
In het project wordt door EU-partners uit Frankrijk (ADICE), Italië (ASPEm) en Estland (MTÜ Mondo) en ontvangende organisaties in tien derde landen (Thailand, Nepal, India, Uganda, Kenia, Ghana, Peru, Bolivia, Oekraïne en Palestina) samengewerkt aan vrijwilligersprojecten met een duur van zes tot twaalf maanden.

Er legte eine Platte auf, Haydns Oper Il Mondo della Luna, und hörte sie von Anfang bis Ende.
Hij zette een plaat op – Haydns opera Il mondo della luna – en luisterde hem helemaal uit.

Vincent Mangecavallo war im Brooklyner mondo italiano geboren und aufgewachsen, und ein paar Dinge hatte er nie gelernt.
Vincent Mangecavallo was niet geboren en getogen in Brooklyns Mondo Italiano, zonder een paar dingen te leren.

(75) Ein Punkt der Beschwerde, die Elopak am 27. September 1983 erhoben hatte, lautete, Tetra Pak habe sich ein Fachblatt "Il Mondo del Latte" ausschließlich für seine eigene Werbung gesichert.
(75) Een van de grieven in de klacht van Elopak van 27 september 1983 betrof de inschakeling in haar beleid door Tetra Pak van het reclameblad "Il Mondo del Latte", door de sluiting van een exclusiviteitsovereenkomst.

Das folgende Zitat ist der katholischen Zeitschrift Mondo erre (März 1986) entnommen: „Man kommt nicht umhin, zu sagen, daß Jehovas Zeugen die ersten sind, die nach dem Glauben leben, den sie verkündigen. Sie werden nicht zornig, rauchen nicht, scheffeln keinen Reichtum, halten sich aus politischen Diskussionen heraus, . . . zahlen ihre Steuern, führen ein tugendhaftes und ehrbares Leben; sie sind glückliche und zuvorkommende Menschen.
De volgende aanhaling komt uit het katholieke tijdschrift Mondo erre van maart 1986: „Het moet gezegd worden dat Jehovah’s Getuigen de eersten zijn die leven naar het geloof dat zij prediken: Zij worden niet kwaad, zij roken niet, zij vergaren geen rijkdommen, zij houden zich buiten politieke discussies, . . . zij betalen belasting, zij volgen een rechtschapen en eerlijke levenswijze, zij zijn gelukkig en voorkomend.

Drittens sei die angeblich 1983 mündlich geschlossene Vereinbarung mit der Zeitschrift Il mondo del latte nicht bewiesen und könne, da sie nur eine einzige Zeitschrift in nur einem Mitgliedstaat betreffe, nicht als ausschließliche Sicherung eines Werbeträgers für sich selbst betrachtet werden.
In de derde plaats is het bestaan van de mondelinge overeenkomst die in 1983 met het blad Il Mondo del Latte zou zijn gesloten, niet bewezen, en aangezien zij slechts één blad in één enkele Lid-Staat betreft, kan ze niet worden beschouwd als een inpalming van een reclamemedium.

Und du hast die Ausrüstung gebaut, bereit zur Terraforming von El Mondo Luko, so dass Menschen dort leben und Luft mittels dem hier atmen können!
En je hebt gereedschap gemaakt, om El Mondo Luko te creeeren, dat mensen daar konden leven en de lucht daar konden inademen.

Bei E contro il mondo intiero hätte man einen unterdrückten Schrei vernehmen können.
Bij E contro il mondo intiero had men een onderdrukte kreet kunnen horen.

Sie haben nicht Pulp oder Black Mondo gefangen.
Jullie pakken nooit Pulp of Black Mondo.

Billa betreibt eine Lebensmitteleinzelhandelskette aus Verbrauchermärkten (Merkur), Supermärkten (Billa), kleineren SB-Läden (Emma) und Diskontmärkten (Mondo) sowie Drogeriemärkten (Bipa) und ist Marktführer im Lebensmitteleinzelhandel (nachfolgend: "LEH").
Billa exploiteert in de levensmiddelensector een detailhandelsketen, bestaande uit verbruikersmarkten (Merkur), supermarkten (Billa), kleinere zelfbedieningswinkels (Emma) en discounts (Mondo) alsmede drugstores (Bipa) en is marktleider in de detailhandel in levensmiddelen.

Dort trifft sie auf die fünf anderen Schüler, Skin, Monet (M), Mondo, Buff und Refrax.
Op de school ontmoet Jubillee haar medestudenten Skin, Monet (M), Mondo, Buff en Refrax.

Was denn, Mondo?
Wat dan, Mondo?

Preis für das beste native Olivenöl extra aus biologisch angebauten Oliven des Jahres — L’Extravergine -Guida ai Migliori Oli del Mondo di Qualità Accertata — in den Jahren 2005, 2009 und 2010
Prijs voor de beste biologische extra olijfolie van eerste persing van het jaar — Extra olijfolie van eerste persing — Gids voor de beste oliën in de wereld met gecertificeerde kwaliteit — in 2005, 2009 en 2010.

So etwa die Bundesrepublik Deutschland, in der die Vereinigungen der italienischen Emigranten, an ihrer Spitze das Generalkonsulat von Stuttgart und das örtliche "Comitato tricolore per gli italiani nel mondo" (CTIM) darüber berichten, daß die lokalen Behörden übermässig häufig auf die drastische Maßnahme der Ausweisung von Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten wegen Bagatelldelikten zurückgreifen, die oft die Konsequenz dessen sind, daß es an jener Integration mangelt, zu der alle Staaten der Union Lippenbekenntnisse ablegen.
Dat geldt voor de Bondsrepubliek Duitsland, waar de verenigingen van Italiaanse emigranten zich hebben geschaard achter het Italiaanse consulaat te Stuttgart en het plaatselijke comité "Comitato tricolore per gli italiani nel mondo" (CTIM). Zij beklagen zich er over dat de Duitse autoriteiten te vaak gebruik maken van de drastische maatregel van uitzetting van werknemers uit andere lidstaten wanneer deze zich schuldig maken aan kleine misdrijven, vaak als gevolg van een gebrek aan integratie, terwijl alle EU-landen deze toch verbaal bepleiten.

Drittens habe sich die Klägerin einen wichtigen Werbeträger, die Zeitschrift Il mondo del latte, durch Abschluß einer Ausschließlichkeitsvereinbarung gesichert (Randnr. 75 der Entscheidung).
In de derde plaats verklaart de Commissie dat verzoekster een belangrijk reclamemedium, het blad Il Mondo del Latte, heeft ingepalmd door de sluiting van een exclusiviteitsovereenkomst (punt 75 van de beschikking).

Der Bericht enthielt die Benotungen "ausgezeichnet" (einmal), "sehr gut" (zehnmal) und "gut" (dreimal) sowie folgende Bewertung der Fähigkeiten des Klägers: "Il signor Barbi ha eccellenti conoscenze nel campo elettrochimico, che aggiorna regolarmente con frequenti contatti con il mondo accademico.
In het rapport werd één keer de beoordeling "uitstekend" gegeven, tien keer "zeer goed" en drie keer "goed", en werden verzoekers capaciteiten als volgt beoordeeld: "Barbi heeft een uitstekende kennis van de elektrochemie en blijft van recente ontwikkelingen op de hoogte via zijn regelmatige contacten met de academische wereld.

Der Ortsteil Terzo Mondo (Dritte Welt) ist von tausend Polizisten und Carabinieri umzingelt.
De wijk de Derde Wereld wordt omsingeld door duizenden politieagenten en carabinieri.

Die Stiftung Mondo hat einen eigenen Fond für Esperanto-Kultur.
De Stichting Mondo heeft zijn eigen Fonds voor Esperanto cultuur.

Sezione valtellinese del Club Alpino Italiano (Führer des Veltlins, Ausgabe des italienischen Alpenvereins, Abschnitt Veltlin), 1873; Cucina di valle e di montagna, Cucina di valle e di montagna, in Mondo popolare in Lombardia Sondrio e il suo territorio (Küche zu Berge und im Tal, beliebte Küche zu Berge und im Tal in der Lombardei, Sondrio und deren Gebiet), Mailand 1995).
In gidsen en andersoortige publicaties wordt „Pizzoccheri della Valtellina” beschreven als een typisch deegproduct op basis van boekweit (Guida della Valtellina, uitgave van de sectie Valtellina van de Italiaanse Alpenvereniging, 1873; Cucina di valle e di montagna, in Mondo popolare in Lombardia Sondrio e il suo territorio, Milaan, 1995).

Am 31. Dezember 1992 beendete er in München seine aktive Karriere als Sänger mit einer Silvester-Gala, als deren letztes Stück die Schlussfuge Tutto nel mondo è burla aus Verdis Falstaff erklang.
Op 31 december 1992 sloot hij op een oudejaarsavondgala in München zijn zangcarrière af met de fuga "Tutto nel mondo è burla" uit Verdi's opera Falstaff.

Herr Präsident, im Italienischen gibt es den Ausdruck "tutto il mondo e i paesi ", der mir schon immer gut gefallen hat, und wir sprechen heute über eine Reihe von Regelungen zu einem Thema, das wohl zu den am leidenschaftlichsten diskutierten und in vielen Fällen am unzulänglichsten geregelten Problemen in unserer Gemeinschaft zählt.
Mijnheer de Voorzitter, in het Italiaans bestaat een uitdrukking die mij bijzonder aanspreekt: tutto il monde è paese. Vandaag bespreken we een groep wetgevingsvoorstellen over een van de meest omstreden en vaak onvoldoende gereglementeerde thema' s in onze Gemeenschap.

Rewe/Billa, ein zentral geführtes Filialunternehmen, verfügt österreichweit über 1071 Verkaufsstätten, davon 66 Verbrauchermärkte (Merkur), 809 Supermärkte (Billa), 28 kleinere SB-Läden (Emma) und 168 Diskontmärkte (Mondo).
Rewe/Billa, een centraal geleid filiaalbedrijf, beschikt in geheel Oostenrijk over 1071 verkooppunten, waaronder 66 verbruikersmarkten (Merkur), 809 supermarkten (Billa), 28 kleinere zelfbedieningswinkels (Emma) en 168 discounts (Mondo).

Aus dem Schriftwechsel zwischen Elopak und dem Herausgeber des Blattes geht auch hervor - wie auch aus den Antworten des Herausgebers auf Fragen der Kommission - Tetra Pak habe sich zwar nicht schriftlich, aber immerhin mündlich die Zusage geben lassen, über einen längeren Zeitraum (mindestens das Jahr 1982) allein in "Il Mondo del Latte" inserieren zu dürfen.
Uit de over dit onderwerp destijds gewisselde correspondentie tussen de personeelsleden van Elopak en de uitgeversfirma van dit blad en de door de firma op verzoeken om inlichtingen van de Commissie verstrekte antwoorden blijkt inderdaad dat Tetra Pak misschien geen exclusiviteitsovereenkomst op schrift heeft gekregen, doch wel een mondelinge toezegging van exclusiviteit voor een lange periode (alleszins voor 1982) in "Il Mondo del Latte".