ratsherr oor Nederlands

ratsherr

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gemeenteraadslid

naamwoord

Ratsherr

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gemeenteraadslid

naamwoord

Abgeordneter in der Stadtvertretung einer Kommune

raadsheer

Od.: „ein Ratsherr“, „ein Senator“.
Of: „een raadsheer; een senator.”

voorbeelde

Doch sie war fest entschlossen: Bote, Ratsherr oder Soldat – niemand bekäme heute Zutritt zu ihrem Quartier!
Wynter was vastberaden: bode, raadsman of soldaat – niemand kwam er vanavond nog in.

Viele Ratsherren der Stadt übernachteten in dem Gebäude, damit ständig Verantwortliche verfügbar waren.
Talrijke voorzitters van de stad sliepen ’s nachts in dit gebouw, zodat er altijd verantwoordelijke functionarissen beschikbaar waren.

Ab 1935 war er Ratsherr der Stadt München.
Vanaf 1935 was hij raadsheer van München.

Und da ich Bürger der Foundation bin...« »Ich bin noch nicht fertig, Ratsherr.
En aangezien ik een burger van de Foundation ben ...’ ‘Ik was nog niet uitgesproken, Raadsheer.

« »Nein, Ratsherr, da ist noch etwas.
‘Nee Raadsheer, er was nog iets.

Dort versammelten sich die 500 Ratsherren der Stadt, um Gesetze zu besprechen und sie dann der Volksversammlung vorzulegen.
Daar hielden leden van de Raad van 500 hun bijeenkomsten waarin zij comitéwerk deden en de wetgeving voor de Vergadering voorbereidden.

Zudem war er 1941 Ratsherr in Gotenhafen.
In 1941 was hij gemeenteraadslid in Gotenhafen.

Ratsherr Mullison, der ein besonderes Interesse an Calaculla hatte, strahlte geradezu.
Raadsman Mullison, die een speciale belangstelling had opgevat voor Calaculla, zat haast te stralen.

Für gewöhnlich wimmelte es im Thronsaal von Ratsherren, Mitgliedern der Hofverwaltung und Bediensteten.
De troonzaal krioelde gewoonlijk van raadslieden, leden van de hofhouding en bedienden.

»Was weißt du von Ratsherr Trevize, Novi?«
‘Wat weet jij van Raadsheer Trevize, Novi?’

Auch die anderen vier Ratsherren waren nun da und drängten sich für eine offenbar hektische Unterredung um Admi.
De andere vier raadsheren kwamen er ook aan en gingen druk in gesprek om Admi heen staan.

Anwälte, Ärzte, Börsenmakler und Ratsherren.
Advocaten, artsen, beursmakelaars, wethouders.

ich unterzeichne, wenn man die Worte " Henry, Herzog von Suffolk " tilgt und " unser Vertrauter, Ratsherr John, Herzog von Northumberland ", einfügt
ik teken als ' Hendrik, hertog van Suffolk ' vervangen wordt... door ' ons zeer vertrouwde raadslid John, hertog van Northumberland '

All seine Ratsherren und Berater hören immer noch auf dich.
Al zijn adviseurs luisteren naar u.

Der mehrjährige Aufenthalt im größten Kontor Brügge bot Karrierechancen: wer hier zum Ältermann des Kontors gewählt wurde und sich als solcher bewährte, stieg auch später bei Rückkehr in seine Heimatstadt meist an deren Spitze als Ratsherr und Bürgermeister auf.
Een verblijf van meerdere jaren in het grootste kantoor, dat van Brugge, bood carrièrekansen: wie hier tot Ältermann van het kantoor gekozen werd en zich als zodanig bewees, maakte ook later bij terugkeer in zijn thuisstad grote kans om raadsheer of burgemeester te worden.

Schmendrick hatte sich rechtzeitig geduckt, einige der Ratsherren jedoch wurden bespritzt.
Schmendrick dook op tijd maar enkelen van de Raadsleden die dichterbij stonden werden een beetje natgespetterd.

Danker, der oberste Ratsherr des Desran, und Ratsfrau Hylmedera betraten als Erste den Raum.
Danker, de eerste raadsheer van de Desran, en raadsvrouwe Hylmedera betraden het vertrek als eersten.

Am Ende des 13. Jahrhunderts fand man die Domäne in Händen von Jan Geylinck, Ratsherr des flämischen Grafen Lodewijk van Crécy.
Op het einde van de 13e eeuw vinden we het domein in handen van Jan Geylinck, raadsheer van de Vlaamse graaf Lodewijk van Crécy.

Vielleicht könnten Sie mir und den anderen Ratsherren eine kurze Tour geben?
Wilt u mij en m'n collega'n korte rondleiding geven?

»Ich glaube«, sagte sie schließlich, »weil Ratsherr Trevize irgendwie die Dinge durcheinandergebracht hat.
Toen zei ze: Omdat ik denk dat Raadsheer Trevize de dingen op de een of andere manier in de war heeft gestuurd.

Lady Simtal und Ratsherr Lim standen an der Tür.
Vrouwe Simtal en raadsman Lim stonden bij de deur.

Wer, wenn nicht du – ein Ratsherr und mächtiger Mann und Freund der Rattenfängerfamilie?
Wie anders dan de machtige raadsheer en vriend van de rattenvangers?'

Bei der Gründung der NOC waren anwesend: Jan Robertson (als Vertreter von Rost van Tonningen), Ratsherr Johannes Walch (als Vertreter des Bürgermeisters von Amsterdam, Edward John Voûte) und Ratsherr Gerrit Coenraad Blom (im Namen von Bürgermeister Frederik Ernst Müller von Rotterdam).
Bij de oprichting waren aanwezig: Jan Robertson (als gemachtigde van Rost van Tonningen), wethouder Johannes Walch (als gemachtigde van de burgemeester van Amsterdam, Edward John Voûte) en wethouder Gerrit Coenraad Blom (namens burgemeester Frederik Ernst Müller van Rotterdam).

Doch jeder Ratsherr und jede Ratsfrau, die eigene Pläne entwickelten, gerieten unverzüglich in Misskredit.
De enkele raadsheer of -vrouwe die er eigen plannen op nahield, raakte algauw in diskrediet.

Dies ist mein Plan: Ich werde meinen Vater überreden, die Ratsherren zusammenzurufen.
Dit is mijn plan: ik zal vader overhalen de raadsheren bijeen te roepen.