Ratsversammlung oor Nederlands

Ratsversammlung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

raad

naamwoord manlike

Mir war nicht bewusst, dass wir die Ratsversammlung einberufen haben
Ik wist niet dat de raad bijeen zou komen

raad(gevend lichaam)

raadsvergadering

Eine vernünftige Entscheidung, die Ratsversammlung vertraulich zu behandeln.
Goede keus om de raadsvergadering intiem te houden.

Soortgelyke frases

Ratsversammlung in Frankreich
Conseil Régional

voorbeelde

Wir freuen uns, berichten zu können, dass seit unserer Ratsversammlung die Anzahl derjenigen, die wir als Familie betreuen, um 200 Prozent gestiegen ist.
We melden met enige trots dat we het aantal onderzoekers van onze familie sindsdien hebben verdubbeld.

Als erster Schritt wurde eine Interimsregierung gebildet, die das Land sechs Monate regierte, bis im Juni eine eilig einberufene Große Ratsversammlung, die Loya Jirga, zusammentrat und eine Übergangsregierung unter der Leitung von Präsident Karzai einsetzte, die das Land zwei Jahre lang bis zur Durchführung von Wahlen führen soll.
Als eerste stap werd een tijdelijke regering gevormd die het land gedurende zes maand bestuurde, tot een haastig bijeengeroepen raad van wijzen, Loya Jirga, in juni bijeenkwam en een overgangsregering onder leiding van Karzai benoemde die het land naar de verkiezingen over twee jaar moest leiden.

In der Ratsversammlung im Himmel wurde der Plan, der bezüglich der Söhne Gottes angenommen werden sollte, die damals noch Geister waren und noch keine irdische Hülle erhalten hatten, gebüh- rend betrachtet.
In [de] raadsvergadering in de hemelen werd het plan voor de zonen van God die toen geesten waren, en nog geen stoffelijk hulsel hadden, zorgvuldig overwogen.

Auf den europäischen Ratsversammlungen und vorangegangenen Sozialgipfeln von Laeken und Barcelona haben die Staats- und Regierungschefs, die Sozialpartner und die Kommission die Rolle des sozialen Dialogs auf allen Ebenen für die Förderung der Modernisierung und des Wandels in der Union und in den Beitrittsländern betont.
Tijdens de Europese Raden van Laken en Barcelona, en de daaraan voorafgaande sociale topconferenties, hebben de staatshoofden en regeringsleiders, de sociale partners en de Commissie de belangrijke rol van de sociale dialoog - op alle niveaus - bij het bevorderen van modernisering en verandering binnen de Unie en in de kandidaatlanden benadrukt.

Die Vereinbarung, die über den Stabilitätspakt für Wachstum eingegangen wurde, ist also das beste Zeichen im Währungsbereich, das aus dieser Ratsversammlung hervorgeht. Es regt unseren Optimismus an.
De overeenkomst over het stabiliteits- en groeipact is op monetair gebied dus het signaal dat wij van deze Raad moeten onthouden. Het is een aansporing tot optimisme.

„In den Ratsversammlungen der Ewigkeit, lange vor der Grundlegung der Welt, wurde beschlossen: Er, Joseph Smith, sollte der Mann sein, der in der letzten Evangeliumszeit dieser Welt den Menschen das Wort Gottes bringen und die Fülle der Schlüsselgewalt und der Kraft des Priestertums des Gottessohns erhalten sollte.
‘Lang voordat de fundamenten van de aarde waren gelegd, was in de eeuwige raden al besloten dat hij, Joseph Smith, in de laatste bedeling van deze wereld de man zou zijn die het woord van God bij de mensen zou brengen en alle sleutels en macht van het priesterschap van de Zoon van God zou ontvangen.

Unsere Ratsversammlung auf der Tanzwiese muß ein Kriegsrat werden.«
Onze vergadering op de Dansweide zal een vergadering over oorlog en krijgsplannen moeten zijn.’

Das Odeon (lateinisch odeum, griechisch ᾠδεῖον), auch Odeion, war in der Antike ein Gebäude, das für Aufführungen und Wettkämpfe in Gesang und Instrumentalmusik sowie für Rezitationsvorträge und Ratsversammlungen genutzt wurde.
Een Odeion (Latijn odeum, Oud-Grieks ᾠδεῖον) was in de Oudheid een gebouw dat voor zang- en muziekvoorstellingen en -wedstrijden alsook voor voordrachten werd gebruikt.

Verdammt, ich habe monatelang in der Ratsversammlung gesessen!
Verdomme, ik zit al maanden in de Raad!

Ferde stellte nicht länger eine Bedrohung dar, und die Ratsversammlung wusste über die Daviianer Bescheid.
Ferde vormde geen bedreiging meer, en de Raad wist over de Daviians.

Der Europäische Rat hat sich in seinen Schlussfolgerungen der großen Ratsversammlung zu Außen- und Verteidigungsfragen vom März 2017 für die Einrichtung eines militärischen Planungs- und Durchführungsstabs (MPCC) und eine neue Struktur ausgesprochen, um die Fähigkeit der EU zur schnelleren, wirksameren und reibungsloseren Reaktion zu verbessern.
In het kader van de gezamenlijke Raad Buitenlandse Zaken en Defensie heeft de Europese Raad van maart 2017 in zijn conclusies verklaard uit te kijken naar de instelling van een militair plannings- en uitvoeringsvermogen (MPCC) en een nieuwe structuur, ter verbetering van het vermogen van de EU om sneller, doeltreffender en consequenter te reageren.

„Die Ratsversammlung am ersten Sonntag“, Komm und folge mir nach! – Für das Melchisedekische Priestertum und die Frauenhilfsvereinigung, 2017
‘Raadsvergaderingen op de eerste zondag’, Kom dan en volg Mij – voor de Melchizedekse priesterschap en de zustershulpvereniging (2017)

* Bitten Sie den Gemeinderat, für die Ratsversammlung am ersten Sonntag Themen vorzuschlagen, die den Bedürfnissen der Gemeinde oder des Zweigs möglichst gut gerecht werden.
* Vraag de wijkraad onderwerpen voor de raadsvergaderingen op de eerste zondag voor te stellen die aan de behoeften van de wijk of gemeente tegemoet komen.

Wir alle haben an einer großen Ratsversammlung teilgenommen, in der unser geliebter Vater seinen Plan für uns vorgelegt hat – dass wir auf die Erde kommen, einen sterblichen Körper erhalten, Gut von Böse unterscheiden lernen und in einer Weise Fortschritt machen sollten, die anders nicht möglich wäre.
Wij namen deel aan een grote raadsvergadering waar onze geliefde Vader zijn plan voor ons presenteerde — dat we naar de aarde zouden gaan, een sterfelijk lichaam zouden ontvangen, leren kiezen tussen goed en kwaad, en vooruitgang zouden maken op manieren die anders niet mogelijk zouden zijn.

Hier halten die Mütter ihre Ratsversammlungen ab, und hier haben sie ihre privaten Gemächer und Studierzimmer.
Hier vergaderen de Moeders, maar ze hebben er ook hun appartementen en kantoren.

Wir waren fraglos in jenen Ratsversammlungen anwesend, ... als der Satan sich als Erretter der Welt anbot – wenn er denn vom Vater dafür die Ehre und Herrlichkeit erhalte.
We waren ontegenzeggelijk aanwezig in die raadsvergaderingen (...) toen Satan zichzelf aanbood als de heiland van de wereld, op voorwaarde dat hij daarvoor de eer en heerlijkheid van de Vader zou krijgen.

Und er beabsichtigte, die Ratsversammlung vor eine vollendete Tatsache zu stellen.
En hij was van zins de raad voor een voldongen feit te stellen.

Sorgt dafür, daß sie aus ihrer selbstischen Isolierung heraustreten; laßt sie seinen Ratsversammlungen beiwohnen und sich auch als Offiziere seinen Heeren anschließen.“
Laten zij zich van hun zelfzuchtige afzondering losmaken, hem tijdens zijn raadsvergaderingen bijstaan, en zelfs als officieren in zijn leger dienen.”

Nach makedonischer Art beriet er sich mit Gleichgestellten in Ratsversammlungen.
Hij overlegde met zijn edelen, als gelijken, zoals het een Macedoniër betaamt.

Der Hohe Rat begann, wie alle Ratsversammlungen, mit einem Gebet.
De Hoge Raad begon, zoals alle raadsbijeenkomsten, met een gebed.

Aber auf der ersten Ratsversammlung waren alle völlig pleite.
Maar bij de Eerste Raad waren de Broeders allemaal blut.

Mitte Februar 1963 berief Präsident Tubman in Kolahun eine Ratsversammlung ein, auf der die Häuptlinge ihre Vorwürfe gegen Jehovas Zeugen vorbrachten. Sie gingen sogar so weit, zu behaupten, der Sonderpionier Bayo Gbondo versuche, seine eigene Regierung und Herrschaft aufzurichten.
Midden februari 1963 riep president Tubman in Kolahun een raadsvergadering bijeen waarop de hoofden hun klachten tegen Jehovah’s Getuigen naar voren brachten. Zij gingen zelfs zover dat zij de speciale pionier Bayo Gbondo ervan beschuldigden dat hij trachtte zijn eigen regering en bewind op te richten.

unter Hinweis auf die positiven Entwicklungen in Afghanistan, z.B. die Einsetzung der afghanischen Übergangsverwaltung durch die Außerordentliche Große Ratsversammlung, die Verabschiedung der Verfassung und die Durchführung der ersten Parlamentswahlen seit 30 Jahren,
RECITALMSGgezien de positieve ontwikkelingen in Afghanistan, zoals de oprichting van de Afghaanse overgangsregering door de speciale grote raad ("loya jirga") voor de noodtoestand, de goedkeuring van de grondwet en de eerste parlementsverkiezingen sinds 30 jaar,

Wie kann ich mit solchem Elfenkrat vor die Ratsversammlung treten?
Hoe kan ik met zulke elfen-quatsch bij de raad aankomen?'

(6) Arbeitsdokument der Kommissionsdienste über die Verfahren zur Bestimmung des Nettoeinnahmenbetrags im Hinblick auf ihre Zuweisung an die Forschung im Kohle- und Stahlbereich, gemäß dem Anhang im Vorschlag für eine Entscheidung der Vertreter der Regierungen der EGKS-Mitgliedstaaten im Rahmen der Ratsversammlung (KOM(2000) 519 endg. vom 6. September 2000) (Dokument SEK(2000) 2207 vom 7. Dezember 2000, S.
(6) Werkdocument van de diensten van de Commissie betreffende de toepasselijke procedures bij de bepaling van het bedrag van de netto ontvangsten voor toewijzing aan het onderzoek inzake kolen en staal, zoals voorgesteld in bijlage bij het ontwerp van besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de EGKS, in het kader van de Raad bijeen (COM(2000) 519 def. van 6 september 2000) (document SEC(2000) 2207 van 7 december 2000, blz.