unaufdringlich oor Nederlands
unaufdringlich
de
verklemmt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
bescheiden
decent
discreet
Dem Geschmack nach ist er mild, unaufdringlich und leicht bitter.
Deze honing heeft een zachte, discrete en lichtjes bittere smaak.
niet opdringerig
Dies ist meines Erachtens eine Marketingmethode, die einerseits für den Leistungserbringer nicht teuer und andererseits für den potentiellen Kunden unaufdringlich und einfach ist.
Dat lijkt mij een verkooptechniek die voor de dienstverrichter niet duur is en voor de potentiële cliënt eenvoudig en niet opdringerig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann fiel sein Blick auf die Benediktiner, die unaufdringlich in einer Ecke warteten.
Daarvan zullen we onze beslissing moeten laten afhangen, fair maar objectief en ook trouw aan onze waarden.Literature Literature
.18 Methoden der Durchsuchung von Personen und der unaufdringlichen Besichtigung;
° de vaarpassen in de Noordzee, gelegen op Belgisch grondgebied, enerzijds naar de Vlaamse zeehavens vanaf de Westhinder via de Akkaertbank, Vaargeul # (breedte # m) naar het Scheur-West, en anderzijds de vaargeul vanaf de boei A# en A#bis, Aanloop-Scheur (breedte # m) naar het Scheur-West (breedte # m), het Scheur-Oost, en de Wielingen-West naar de Westerschelde (allemaal breedte # mEurLex-2 EurLex-2
Hervorstechend und auffällig – und zugleich ganz unaufdringlich.
Allemaal door een simpele misverstandLiterature Literature
Da sich In-Feed-Anzeigen optimal in Ihren Feed einfügen, sind sie unaufdringlich und unterbrechen den Nutzer nicht bei seinen Aktivitäten.
Sprague was overbodig gewordensupport.google support.google
Elegant und doch unaufdringlich.
Ik wou je bedanken voor allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können unaufdringlich und doch mit Überzeugung von seinen Taten und Wegen sprechen und dabei auch erwähnen, wie er mit uns gehandelt hat oder in welchem Verhältnis wir zu ihm stehen.
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Dienst voor Inning van het Kijk-en Luistergeld naar de Regering van het Waalse Gewestjw2019 jw2019
Unaufdringlich eindringlich.
Zelfs de Meester... is zwak zonder zijn zwaardWikiMatrix WikiMatrix
Unaufdringlich, aber stets so dicht an dem terranischen Verband, daß man seine Anwesenheit nicht vergessen konnte.
Hoe kom je daarbij?Literature Literature
Dennoch wurde in der Londoner Daily Mail, obschon widerstrebend, zugegeben: „Alles war auf unaufdringliche und effiziente Weise organisiert und verlief reibungslos.“
Als we dat niet doen, zinken wejw2019 jw2019
Er sah gut aus, auf eine schlichte unaufdringliche Art, er hatte eine Leidenschaft: Skifahren.
Omdat je dit geheim wilt houdenLiterature Literature
Es ist nicht zu unaufdringlich, oder?
Ik ben haar broer, Nicola CaratiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gegensatz zu der Schwester in der Notaufnahme war sie ruhig und unaufdringlich.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in het kader van de bij titel # van Verordening (EG) nr. #/# en titel # van Verordening (EG) nr. #/# ingestelde bedrijfstoeslagregelingLiterature Literature
Er hatte Nemo auf dem Gewissen, den unaufdringlichen, ruhigen, guten Mann.
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.Literature Literature
Markus war ein leiser, unaufdringlicher Beobachter.
bij blokovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de Gemeenschap is gevestigd, dient de in artikel # bedoelde volledige informatie over de betaler alleen in de blokovermaking te staan, en niet bij de daarin gebundelde afzonderlijke geldovermakingenLiterature Literature
So unaufdringlich, wie es war, bildete es die perfekte Kulisse für ein Portal.
Enerzijds wordt de kostendekkende bijdrage die ondernemingen betalen vervangen door bevrijdende bijdragen voor publiekrechtelijke stelsels (basisrechten en aanvullende verplichte regelingenLiterature Literature
So bekommen sie ihre charakteristische Goldfärbung sowie ihren vollmundigen, kräftigen und intensiven Geschmack nach reifen Trauben mit einem unaufdringlichen Holzaroma.
De Lid-Staten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar producten uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Taktvoll und unaufdringlich sind sie auch anderen dabei behilflich, einen guten Platz zu finden, ohne unnötig zu stören.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlagejw2019 jw2019
Und wie viele andere Gefälligkeiten hatte sie ihm auf so unaufdringliche Weise erwiesen?
Daar hou ik niet vanLiterature Literature
Wie unaufdringlich er das Gespräch beherrscht hatte und wie gut in Form er gewesen war.
Ik vraag je alleen of je me daarin wilt bijstaanLiterature Literature
Wir möchten besonders der EU dafür danken, daß sie auf eine so leise und unaufdringliche Art zum Friedensprozeß in Nordirland beigetragen hat. So konnten irische und britische Minister im Rahmen der Europäischen Union zusammen an der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeiten, und aus den gemeinsamen Politiken entwickelte sich schließlich der Binnenmarkt, in dem die Menschen nun in Nord und Süd zusammenarbeiten, ohne eine Grenze, die sie daran hindert, gemeinsam zu wachsen, gemeinsam zu arbeiten und miteinander Handel zu betreiben.
De incidentie van ernstige bijwerkingen bij de aanbevolen dosis Kineret (# mg/dag) is vergelijkbaar met placebo (#% in vergelijking met #% in de placebogroepEuroparl8 Europarl8
Er hatte sich unaufdringlich der Gruppe angeschlossen. »Diese Geständnisse waren nichts wert, Joe.
Omschrijving van de goederenLiterature Literature
Krakau hatte etwas heiter Gelassenes, Unaufdringliches, das mich an Schweden in den 50er Jahren erinnerte.
Wat hier te koop is is geen seksLiterature Literature
Meine Mutter war geradezu erschreckend unaufdringlich, aber bisher hatte ich noch keine Sekunde für mich.
Hierdoor zal op wereldschaal de emissie van voor het klimaat schadelijke gassen niet verminderen.Literature Literature
Bentley, ruhig und unaufdringlich wie stets, saß am Boden, den Rücken zwischen zwei Dampfrohren eingekeilt.
Dat is niks voor een Goa' uldLiterature Literature
142 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.