verschönen oor Nederlands
verschönen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
decoreren
sieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darum, Vater, verschone diese meine Brüder, die an meinen Namen glauben, auf dass sie zu mir kommen können und immerwährendes Leben haben.‘ [LuB 45:3-5.]
Is er een alibi?LDS LDS
Wir verschönen die Meere mit unseren Teppichen, und das sogar umsonst.
Wacht, arresteer hemLiterature Literature
Ich verschone noch mal Ihr Leben, Drake.
Jullie willen toch fit zijn als je naar Antiques Roadshow gaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.
Ofschoon ik kan instemmen met de delegatie van het beheer aan de lidstaten en de bevordering van lokale oplossingen ter beperking van de visserijinspanning, twee beginselen die eventueel ook kunnen worden toegepast in bepaalde gebieden van de Atlantische Oceaan - bijvoorbeeld langs de Portugese kust -, heb ik mijn twijfels bij de bezwaren die de rapporteur uitdrukkelijk aantekent tegen de tenuitvoerlegging van de belangrijkste instrumenten voor de instandhouding van de visgronden, namelijk het TAC-stelsel en de vangstquota.Europarl8 Europarl8
Ich bitte Sie, verschonen Sie sie.
Geeft niet.Watis er aan de hand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dennoch verschonst du sie.
Zodra de Kamer van vooronderzoek van de aanklager de kennisgeving bedoeld in artikel #, eerste punt, a), ontvangt, pleegt zij onverwijld overleg met de aanklager en, onder voorbehoud van artikel #, eerste punt, c), met de persoon die is aangehouden of verschenen naar aanleiding van een dagvaarding en met zijn raadsman, teneinde te bepalen welke maatregelen moeten worden genomen en hoe de tenuitvoerlegging ervan moet worden geregeld, daaronder begrepen maatregelen ter bescherming van het recht van communicatie op grond van artikel #, eerste punt, bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geben Sie mir die Lanze, dann verschone ich Ihr Team.
Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouw had die van me hieldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
darum, Vater, verschone diese meine Brüder, die an meinen Namen glauben, auf dass sie zu mir kommen können und immerwährendes Leben haben.“ (LuB 45:3-5.)
Veel buit om achter te latenLDS LDS
Und sollte es wegen Gorynytsch tatsächlich zu einem Krieg kommen, werde ich Skandinavien verschonen.
Geen man geslapen, in het algemeen Ik slaap opLiterature Literature
Ich wollte keinen Vorwand finden, ihn zu verschonen.
Overwegende dat de bewuste verplaatsing dient te gebeuren in het belang van de waterwegenLiterature Literature
Verschone uns mit deinen Märchen, er ist ein Hochstapler, ein Augenblender wie du«, höhnte der Zwerg.
Het bij Richtlijn #/#/EG ingevoegde MRL moet daarom door een hoger MRL worden vervangenLiterature Literature
3 Und nun, o König, wenn du unser Leben verschonst, wollen wir deine Knechte sein.
Goed, jullie mogen jullie ogen weer openenLDS LDS
16 Besonders bedeutsam ist die Tatsache, daß Jehovas Urteilsvollstrecker belehrt wurden, daß Alter, Geschlecht, Ehelosigkeit oder Ehestand kein Grund sei, jemand zu verschonen, der sich gegen Jehova vergangen hatte.
De selectie van de steekproef van producenten van de Gemeenschap was overeenkomstig artikel # van de basisverordening gebaseerd op de grootste representatieve productiehoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kunnen worden onderzochtjw2019 jw2019
Verschone sein Leben.
Typisch voor ons werelddeel is immers dat we elkaar in de loop der eeuwen regelmatig te lijf zijn gegaan, waarbij dit Europa telkens weer verminkt werd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf ihrer Flucht dorthin bekunden sie aufrichtige Reue und das Vertrauen in Gottes Barmherzigkeit, daß er ihr Leben durch Christus verschonen wird.
Ze verkopen die niet per éénjw2019 jw2019
Sie ersparen mir die sentimentale Leier, und ich verschone Sie mit wissenschaftlichem Blabla.
Haar computer staat er nietLiterature Literature
Sie spielen eine wichtige Rolle bei der ganz normalen Gestik und können, wenn sie gut gepflegt sind, unsere Hände verschönern.
Ik weet dat jij Neo bentjw2019 jw2019
Ich bitte dich, Aylas Sohn das Leben zu lassen, und um seinetwillen bitte ich dich, auch ihr Leben zu verschonen.""
De muziek is daar stukken begrensderLiterature Literature
Um gleichzeitig den Arbeitgeber von übermäßigem Verwaltungsaufwand zu verschonen, hätte man dem Arbeitnehmer auferlegen können, entsprechende Nachweise unaufgefordert und zu im Voraus bestimmten Zeitpunkten vorzulegen.
Met een conferentie gaat het zoals met het halfvolle of halflege glas. Het hangt ervan af hoe men de zaken bekijkt.EurLex-2 EurLex-2
Sie wusste, dass der Tod sie nicht verschonen würde.
Lees jij het maar voorLiterature Literature
Nichts von ihrem eigenen Scheitern zu verschönern.
Ik zak het snel en pijnloos maken voor jeLiterature Literature
Er verweist insoweit auf Passagen in der Klageschrift, in denen die Klägerin ausführt, sie sei nur kurzzeitig, nach dem Massaker am Grab der Patriarchen, das ein Israeli am 25. Februar 1994 begangen habe, von ihrem Grundsatz abgewichen, die Zivilbevölkerungen zu verschonen, und in denen sie angebe, dass nur vorübergehend Selbstmordattentate verübt worden seien.
En het interesseert me dat u de term ' belemmering van gerechtigheid ' gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Jehova antwortete, er würde die Stadt um der fünfzig Gerechten willen verschonen.
De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouwjw2019 jw2019
Verschone mich.
Achter je, heksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschone die Bullen.
TITEL VIII.-StrafbepalingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.