Überlastung oor Pools
Überlastung
de
insbes. auch Elektrot.
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
cięgi
przesilenie
przelew
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeciążenie · nadmierna alokacja · przeciążanie · przeładowanie · zbijanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(SK) Meine Damen und Herren! Die gut geplante und verantwortungsvolle Entwicklung städtischer Gebiete gewinnt zunehmend an Bedeutung, insbesondere angesichts solcher Herausforderungen wie der Überlastung städtischer Verkehrsnetze, der Umweltverschmutzung und der Flächenerschließung.
Zdejmij tylko te klapki z oczuEuroparl8 Europarl8
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werden
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmoj4 oj4
d) Informationen über alle vom Betreiber zur Messung und Kontrolle des Datenverkehrs eingerichteten Verfahren, um eine Kapazitätsauslastung oder Überlastung einer Netzverbindung zu vermeiden, und über die möglichen Auswirkungen dieser Verfahren auf die Dienstqualität bereitzustellen;
Teraz ty się go nabawiłeśEurLex-2 EurLex-2
Die Besorgnis aufgrund der Überlastung an diesen Flughäfen besteht nach wie vor.
W celu uniknięcia przypadków dublowania się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach #/#/WE i #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Dennoch gibt es Gebiete im „mittleren Westen“ Europas und rings um die den Kontinent durchschneidenden Gebirge, die – ebenso wie viele Städte – an Überlastung und Verschmutzung leiden.
Pozwól, że ci pokażę co mamyEurLex-2 EurLex-2
Ein derartiger Ansatz würde somit zu einer doppelten Bestrafung führen, die absolut inakzeptabel wäre, zumal Luftfahrtunternehmen Streckengebühren zur Finanzierung des Infrastrukturausbaus verwenden, der zur Verringerung der Überlastung beitragen sollte.
Nosisz to ze sobą na wszelki wypadek?EurLex-2 EurLex-2
Diese Problematik kam in der Tat erst mit der zunehmenden Überlastung einiger großer europäischer Flughäfen und der Ausweitung der Tätigkeit der Billigfluggesellschaften auf, die 1994 noch gar nicht existent waren.
Dostałam nauczkęEurLex-2 EurLex-2
Die Sinneszellen sterben nach und nach durch Überlastung ab.
Powstających przez jedzenie zbyt dużej ilości mięsa białego chleba, i picia wytrawnego Martinicordis cordis
Wesentliche Überlastung des ATS-Sektors/der ATS-Position, durch die sich die Erbringung der Dienstleistung verschlechtern könnte.
Przeszkadza ci?EurLex-2 EurLex-2
Wir empfehlen dringend, mit der Bewerbung nicht bis zuletzt zu warten, da eine Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internet-Verbindung dazu führen kann, dass Sie den ganzen Vorgang wiederholen müssen, was nach Bewerbungsschluss nicht mehr möglich ist.
A teraz błagasz: jeszcze parę godzin, metrówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erfolgt die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene Generatoren gleichzeitig, so sind Vorkehrungen zu treffen, z. B. durch Lastabwurf, durch die bei Ausfall eines dieser Generatorenaggregate die übrigen ohne Überlastung weiterarbeiten, um Antrieb und Steuerung zu ermöglichen und die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten.
Coś bardzo ważnego i muszę to zbadaćEuroParl2021 EuroParl2021
Die Förderung sauberer Fahrzeuge und die Weiterentwicklung der öffentlichen Verkehrsmittel sollten parallel erfolgen, um auf diese Weise die Überlastung der Straßen zu reduzieren und folglich auch Emissionen zu verringern und die Luftqualität zu verbessern.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurlex2019 Eurlex2019
Die derzeitige Überlastung vieler europäischer Häfen ist als Problem sattsam bekannt.
poprzecznychEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der zunehmenden Überlastung der Flughäfen in der Gemeinschaft muß gewährleistet sein, daß die bestehenden Einrichtungen optimal genutzt werden; dies ist nur bei Einsatz umweltverträglicher Flugzeuge möglich.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEurLex-2 EurLex-2
Der Wettbewerb zwischen den Flughäfen lässt sich anhand der Auswahlkriterien der Luftfahrtunternehmen beurteilen, insbesondere indem Faktoren wie die Art der erbrachten Flughafendienste und ihre Nutzer, Bevölkerung bzw. wirtschaftliche Tätigkeiten, Überlastung, Anbindung im Landverkehr und Höhe der für die Inanspruchnahme von Flughafeninfrastruktur und -diensten erhobenen Entgelte miteinander verglichen werden.
Nic nie mogę zrobićEurLex-2 EurLex-2
Auch war sie der Ansicht, dass im Rahmen der Entscheidung Nr. #/#/EG eine weitere Harmonisierung insbesondere der #-GHz-Bänder erforderlich sein könnte, um sicherzustellen, dass diese Bänder in allen Mitgliedstaaten für Funk-LAN zur Verfügung stehen, und um der zunehmenden Überlastung des durch die Entscheidung # des Europäischen Funkausschusses an Funk-LAN zugewiesenen #,#-GHz-Bandes zu begegnen
Przed zastosowaniem leku Actrapid należyoj4 oj4
Wir empfehlen dringend, mit der Anmeldung nicht bis zuletzt zu warten, da eine Überlastung der Leitungen oder eine Störung Ihrer Internet-Verbindung dazu führen kann, dass Sie den ganzen Vorgang wiederholen müssen, was nach Bewerbungsschluss nicht mehr möglich ist.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UEEurLex-2 EurLex-2
— Überlastung, entweder durch Überschreiten der maximalen Tragfähigkeiten oder durch Überschreiten der maximalen Lastmomente, oder
Słuchaj ScottEurLex-2 EurLex-2
Zudem führt bei einigen dieser Strecken auch eine Überlastung der Zielflughäfen (wie London, Paris, Frankfurt und Mailand) zu einer Eintrittsschranke für Fluggesellschaften, die aus nachfragebedingten Gründen nicht die Möglichkeit haben, auf etwaige Ersatzflughäfen (wie Paris-Beauvais oder Frankfurt-Hahn) auszuweichen.
A my wciąż wycinamy obrazyEurLex-2 EurLex-2
aufgrund massiver Verkehrs- und Umweltbelastungen sowie der Überlastung der Infrastruktur in Tourismusregionen auf allen Regierungsebenen das Kapazitäts- und Reisezielmanagement zu fördern;
Czyści ekran bieżącej sesjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu den Ladungsrückständen gehören auch die nach dem Reinigen verbleibenden Reste von ölhaltiger oder schädlicher flüssiger Ladung, auf die die Normen für das Einbringen von Abfällen gemäß den Anlagen I und II des MARPOLÜbereinkommens anzuwenden sind und die unter bestimmten, in den genannten Anlagen dargelegten Bedingungen nicht im Hafen entladen werden müssen, damit unnötige Schiffsbetriebskosten und Überlastungen der Häfen vermieden werden.
Uwielbiam tą książkęnot-set not-set
Überlastung oder Mangel an Erfahrung, unterstellte ich.
Minimalny okres członkostwaLiterature Literature
Die Maschine und das Lastaufnahmemittel müssen so konstruiert und gebaut sein, dass sie den Überlastungen bei statischen Prüfungen ohne bleibende Verformung und ohne offenkundige Schäden standhalten
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegooj4 oj4
Zusätzliche Anmerkungen zur Koexistenz von WBB-Systemen und DTT-Ausstrahlung: Zur Minderung des durch Aussendungen der Basisstationen verursachten Blockierens von DTT-Empfängern könnte auf nationaler Ebene eine zusätzliche externe Filterung am Eingang der DTT-Empfängerkette vorgenommen werden, um insbesondere eine Überlastung in den Antennenverstärkern zu vermeiden. Außerdem können Rundfunksender die Empfänger von Basisstationen stören. Grund hierfür sind die bandinterne Sendeleistung oder unerwünschte Aussendungen.
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Die Epidemie führte zu einer Überlastung der Intensivstationen in Deutschland und zu Engpässen bei medizinischer Ausrüstung. Die Laborkapazitäten standen unter extremem Druck, und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Gesundheitsschutzmaßnahmen schwand.
Wyświadcz nam obu przysługęelitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.