überlassen oor Pools

überlassen

/yːbɐˈlasn̩/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

opuścić

werkwoord pf

eine Anzeige wegen ... machen

Wir werden Merry und Pippin nicht der Folter und dem Tod überlassen.
Nie opuścimy Pippina i Tuka w cierpieniu ani śmierci.

zostawić

werkwoord pf

Wir können Tom hier nicht einfach so sich selbst überlassen.
Nie możemy tak po prostu zostawić Toma tutaj samego.

pozostawić

werkwoord

In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
Kiedy nauka nie była tak ważna jak dziś, można było spokojnie pozostawić ją uczonym.

odkładać · przesuwać · puścić · oddawać · oddać · odstąpić · powierzyć · zostawiać · pozostawiać · przekazać · powierzać · odstępować

Überlassen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

abandon

naamwoord

Soortgelyke frases

sich seinem Hang überlassen
poddać się skłonności

voorbeelde

Brian musste einfach nur dastehen, seinen Job erledigen und Freddie den Rest überlassen.
Brian mógł sobie po prostu stać, robić swoje, a w tym czasie Freddie odwalał resztę.

Ich konnte das Kind nicht einfach einer Fremden überlassen, denn ich wusste, dass Wright es nicht behalten wollte.
Nie mogłam pozwolić, by adoptował je ktoś obcy, bo wiedziałam, że Wright go nie zatrzyma.

Deshalb überlasse ich meiner Oma ein paar meiner Gelegenheitsjobs.
Dlatego dalej pozwalam Nanie robić za mnie pewne rzeczy.

Solche Unternehmen hätten nämlich definitionsgemäß kaum Arbeitnehmer in ihrem „eigenen Betrieb“ im Sinne einer organisatorischen Einheit beschäftigt, sondern diese Arbeitnehmer seien eben an andere Arbeitgeber, die entleihenden Unternehmen, überlassen.
Sąd ten podkreśla, że tego rodzaju przedsiębiorstwo z natury rzeczy zatrudnia „na własne potrzeby” niewielu pracowników w sensie jednostki organizacyjnej i pracownicy ci są po prostu udostępniani innym przedsiębiorstwom, korzystającym z ich usług.

Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!
Nie mogę sobie wyobrazić życia w takiej rozwiązłości.... chciał dać rząd i naszą ziemię takim idiotom

Von besonderer Bedeutung für die vorliegende Rechtssache ist, dass der Gerichtshof im Urteil Essent Energie Productie ausdrücklich entschieden hat, dass ein Mitgliedstaat, der dauerhaft am Erfordernis einer Beschäftigungserlaubnis für Drittstaatsangehörige festhält, die einem in diesem Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen von einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen überlassen werden, über das zum Schutz der Stabilität des Arbeitsmarkts erforderliche Maß hinausgeht(41).
Szczególne znaczenie dla sprawy będącej przedmiotem niniejszej opinii, jest fakt, że w sprawie Essent Trybunał wyraźnie zaznaczył, że permanentne utrzymanie przez państwo członkowskie wymogu uzyskania zezwolenia na pracę w odniesieniu do obywateli państw trzecich udostępnionych przedsiębiorstwu mającemu siedzibę w tym państwie członkowskim przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w innym państwie członkowskim wykracza poza to, co konieczne dla osiągnięcia stabilności rynku pracy(41).

Werden die zum zollrechtlich freien Verkehr überlassenen Waren nicht erneut derselben Endverwendung zugeführt, so wird der Einfuhrabgabenbetrag um den bei der ersten Überlassung dieser Waren zum zollrechtlich freien Verkehr erhobenen Betrag vermindert.
Jeżeli końcowe przeznaczenie tych towarów uległo zmianie, kwota należności celnych przywozowych zostanie pomniejszona o kwotę pobraną przy ich pierwszym dopuszczeniu do obrotu.

Hierzu ist darauf hinzuweisen, dass sich die Dokumente der Kategorie 3 von den Dokumenten der anderen Kategorien durch die Umstände unterscheiden, unter denen sie in die Hände der Kommission gelangt sind, d. h. dadurch, dass sie nach Art. 20 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 gegen den Willen der fraglichen Unternehmen bei unangekündigten Nachprüfungen der Kommission zusammengetragen wurden, während alle anderen Dokumente, soweit sie nicht von der Kommission selbst stammen, von den Unternehmen entweder freiwillig überlassen wurden oder, sofern die Unternehmen zur Erteilung von Auskünften rechtlich verpflichtet waren, nach reiflicher Überlegung und gegebenenfalls nach Einholung rechtlicher Beratung herausgegeben werden konnten.
Należy w tym względzie przypomnieć, iż dokumenty zaliczone do kategorii 3 różnią od dokumentów zaliczonych do innych kategorii okoliczności, w jakich zostały one pozyskane przez Komisję, a mianowicie fakt, że zgromadzono je zgodnie z art. 20 ust. 2 lit. c) rozporządzenia nr 1/2003, wbrew woli zainteresowanych przedsiębiorstw, w toku niezapowiedzianych kontroli przeprowadzonych przez Komisję, podczas gdy wszystkie pozostałe dokumenty, o ile nie pochodzą one od samej Komisji, zostały dostarczone przez przedsiębiorstwa albo dobrowolnie, albo ze względu na to, że przedsiębiorstwa te były prawnie zobowiązane do udzielenia informacji, wobec czego dokumenty te mogły zostać dostarczone po głębokiej refleksji, a w stosownym wypadku po zasięgnięciu opinii doradców prawnych.

Solche Dinge überlasse ich den Experten. »Sein Problem besteht offenbar mehr im Blutverlust als in der Wunde.
Najlepiej zostawię wszystko ekspertom. – Jego problemem najwyraźniej nie są rany, lecz znaczna utrata krwi.

Und er würde sie ganz gewiss nicht einem Vergewaltiger wie diesem 522 überlassen.
I nie zamierzał zostawić jej w łapach gwałciciela, takiego jak ten 522.

32 – Es ist zu beachten, dass nach Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83, wenn sich die Vereinbarung auf eine Tankstelle bezieht, die der Lieferant dem Wiederverkäufer (Betreiber) aufgrund eines Pachtvertrags oder im Rahmen eines sonstigen rechtlichen oder tatsächlichen Benutzungsverhältnisses überlassen hat, dem Wiederverkäufer die in (dem auf Tankstellenverträge anwendbaren) Titel III der Verordnung bezeichneten ausschließlichen Bezugspflichten und Wettbewerbsverbote für den gesamten Zeitraum auferlegt werden dürfen, in dem er die Tankstelle tatsächlich betreibt.
32 – Należy zauważyć, że zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 1984/83, w sytuacji gdy porozumienie dotyczy stacji paliw, którą dostawca wynajął odsprzedawcy (prowadzącemu stację) lub oddał do użytkowania na podstawie czynności prawnej lub faktycznej, obowiązki zakupu wyłącznego i zakaz konkurencji, o których mowa w tytule III rozporządzenia (mające zastosowanie do porozumień dotyczących stacji paliw), mogą zostać nałożone na odsprzedawcę na cały okres, w którym rzeczywiście eksploatuje on stację paliw.

Beide Produktarten (für Verbraucher bestimmte Produkte und auf den Verbrauchermarkt gelangende Produkte) können Verbrauchern kostenlos überlassen oder von Verbrauchern erworben oder Verbrauchern im Rahmen einer Dienstleistung bereitgestellt werden.
Zarówno produkty przeznaczone dla konsumentów, jak i produkty o zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom nieodpłatnie, mogą być przez konsumentów kupowane i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi.

Wie die Generalanwältin in Nr. 58 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, erbringt der Inhaber des Rechts des geistigen Eigentums durch die Nutzungsüberlassung keine Leistung und verpflichtet sich nur, seinem Vertragspartner dieses Recht zur freien Nutzung zu überlassen.
Tak jak zauważył rzecznik generalny w pkt 58 swojej opinii, właściciel prawa własności intelektualnej nie świadczy żadnej usługi, przyznając uprawnienie do korzystania z tego prawa, i zobowiązuje się jedynie do tego, że pozwoli drugiej stronie na swobodne korzystanie z tego prawa.

Ob sie hierfür Genehmigungs- oder Anzeigeverfahren vorsehen, bleibt den Mitgliedstaaten überlassen.
Kwestię wprowadzenia procedury uzyskiwania oficjalnych zezwoleń lub procedury zgłaszania w tym zakresie pozostawia się państwom członkowskim do ich własnego uznania.

Natürlich ist dies keine Richtlinie, die jemand von uns verfasst hätte, wenn uns die Gelegenheit dazu gegeben worden wäre, wenn man die Erarbeitung jemandem von uns persönlich überlassen hätte.
Oczywiście nie jest to dyrektywa, którą niektórzy z nas chcieliby przygotować, jeśli mieliby szansę to zrobić, kiedy każdy z nas miałby przygotować ją indywidualnie.

Da sich die Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Solvenzerklärungen und deren mögliche Folgen unterscheiden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, im Einklang mit dem Unionsrecht angemessene Konsequenzen für unrichtige oder irreführende Erklärungen vorzusehen, einschließlich wirksamer und verhältnismäßiger Sanktionen und Haftungspflichten.
Ponieważ w poszczególnych państwach członkowskich istnieją różne tradycje prawne w odniesieniu do oświadczeń o wypłacalności i ich możliwych skutków, to do państw członkowskich powinno należeć stosowanie odpowiednich sankcji za składanie niedokładnych lub wprowadzających w błąd oświadczeń, w tym skutecznych i proporcjonalnych sankcji i odpowiedzialności zgodnie z prawem Unii.

Die Wahl des Status ihrer jeweiligen FIU bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, jedoch müssen die FIU in der Lage sein, ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrzunehmen.
Wybór najodpowiedniejszego statusu dla JWF należy do kompetencji państw członkowskich, lecz JWF muszą mieć możliwość odpowiedniego wykonywania swoich obowiązków.

Daher, Kendra, habe ich beschlossen, die Entscheidung deinem Urteilsvermögen zu überlassen.
Dlatego też, Kendro, postanowiłem zaufać Twojej ocenie.

Da „oxo-biologisch abbaubare“ Kunststoffe vor allem für die Herstellung von Kunststofftragetaschen verwendet werden, ist es durchaus angemessen, im Rahmen der Änderung der Verpackungsrichtlinie eine rechtlich bindende Folgemaßnahme für Kunststofftragetaschen sicherzustellen, statt dieses Thema einer ungewissen Weiterbehandlung im Grünbuch der Kommission zu Kunststoffabfällen zu überlassen.
Jako że „oksy-degradowalne” tworzywa sztuczne są głównie stosowane do produkcji plastikowych toreb na zakupy, całkowicie uzasadnione jest zapewnienie prawnie wiążących działań następczych w związku ze zmianą dyrektywy w sprawie opakowań w odniesieniu do plastikowych toreb na zakupy, zamiast odkładania ich do czasu niepewnych działań w następstwie zielonej księgi Komisji w sprawie odpadów z tworzyw sztucznych.

Während die Nachsorge der Lebensspender in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2010/53/EU fällt, wird die Entscheidung über die Nachsorge von Transplantationspatienten den Mitgliedstaaten überlassen 9 10 .
Chociaż w dyrektywie 2010/53/UE ustanowiono wymóg objęcia żywych dawców obserwacją w okresie odległym, państwa członkowskie dysponują swobodą uznania w kwestii objęcia taką obserwacją pacjentów po przeszczepach 9 , 10 .

Überlass mir den Rest.
Ja przypilnuję reszty.

rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;
Cofanie po łuku, linię łuku pozostawia się do wyboru Państwom Członkowskim;

Eingeführte Zigaretten werden zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen, aber die Mehrwertsteuer und die Verbrauchsteuern werden nicht entrichtet.
Przywożone papierosy są dopuszczone do obrotu, ale podatek VAT i podatek akcyzowy nie zostały zapłacone.

Nach alledem schlage ich dem Gerichtshof vor, das angefochtene Urteil aufzuheben, soweit das Gericht darin festgestellt hat, dass es ausschließlich der Kommission im Rahmen der Ausübung ihrer Befugnis zur Verhängung von Geldbußen obliege, den jeweiligen Anteil der einzelnen Gesellschaften an der Geldbuße zu bestimmen, die gegen sie als Gesamtschuldner festgesetzt worden sei, und dass diese Aufgabe nicht den nationalen Gerichten überlassen werden könne, und soweit das Gericht in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung, gestützt auf diesen Grundsatz sowie auf die Regel, dass ohne entsprechende Angaben in der Entscheidung die Verantwortung zu gleichen Teilen aufzuteilen sei, die jeweiligen Anteile der im ersten Rechtszug klagenden Gesellschaften an den Beträgen bestimmt hat.
W świetle powyższego proponuję, aby Trybunał uchylił zaskarżony wyrok w zakresie, w jakim Sąd orzekł, że wyłącznie do Komisji należy w ramach przysługującego jej uprawnienia do nakładania grzywien ustalenie udziałów w kwocie grzywny przypadających na poszczególne spółki, które zostały ukarane solidarnie, i że zadanie to nie może być powierzone sądom krajowym, oraz w zakresie w jakim opierając się na tej zasadzie i na zasadzie podziału odpowiedzialności na równe części w przypadku braku odpowiednich wskazań w decyzji, Sąd, wykonując swoje nieograniczone prawo orzekania, określił udziały w kwocie grzywny przypadające na każdą ze spółek skarżących w postępowaniu w pierwszej instancji.

Allerdings bleibt es auch dann, wie oben ausgeführt, der öffentlichen Hand überlassen, in die Entwicklung der Infrastruktur zu investieren.
Jak jednak zaznaczono powyżej, inwestycje w rozwój infrastruktury pozostają nadal w dużej mierze w gestii organów władzy publicznej.