Anmeldepflicht oor Pools
Anmeldepflicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
obowiązek ewidencji
pl
obowiązek formalnie przypisany agencji rządowej lub władzom polegający na nadawaniu pewnych praw, szczególnie praw do znaków towarowych lub praw autorskich lub pozwolenia na sprzedaż i dystrybucję niektórych wyrobów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denn in Fällen wie dem vorliegenden geht es nicht darum, etwaigen Verstößen gegen die Anmeldepflicht und die Stillhalteverpflichtung vorzubeugen, geschweige denn, tatsächlich erfolgte Verstöße zu sanktionieren.
Musimy opanować promieniowanie słoneczneEurLex-2 EurLex-2
Für den Bau oder die Modernisierung lokaler Infrastrukturen bestimmte Finanzierungen für Infrastrukturen, die auf lokaler Ebene einen Beitrag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Verbraucher und zur Modernisierung und Weiterentwicklung der industriellen Basis leisten, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Problem jest w tym, że okręt tak duży nie zatrzyma się nagleEurLex-2 EurLex-2
Anmeldepflicht für begleitete Barmittel
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurlex2019 Eurlex2019
Unbegrenzt. Die Beihilferegelung unterliegt bis zum 31.12.2006 (Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 70/2001) nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, sofern keine Verlängerung erfolgt
Kultura pierwotnaEurLex-2 EurLex-2
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt, wenn die in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Kriterien erfüllt sind.
ZrozumianoEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen für Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen.
Mógłbyś tego dla mnie popilnować?EurLex-2 EurLex-2
Beihilfen, die diese Schwellenwerte übersteigen, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.
Pieczęć urzędowaEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen zur Unterstützung der Planung und der Durchführung von Bestandserhaltungsmaßnahmen und der regionalen Zusammenarbeit, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Szkolnictwo średnieEurLex-2 EurLex-2
Unbegrenzt; die Freistellung der Regelung von der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gilt vorbehaltlich etwaiger Verlängerungen bis zum 30. Juni 2008, dem Tag des Außerkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in der zuletzt geänderten Fassung.
Rolnictwo i bezpieczeństwo zaopatrzenia w żywność – w celu zwiększenia wydajności i podniesienia poziomów produkcji afrykańskiego rolnictwa, przede wszystkim za pośrednictwem badań i innowacji w rolnictwie, kontroli weterynaryjnych oraz bezpieczeństwa żywności, w kontekście szeroko zakrojonego programu na rzecz rozwoju afrykańskiego rolnictwa (CAADPEurLex-2 EurLex-2
Prüfung der Rechtmäßigkeit der vor dem 3. Dezember 2009 ausgezahlten Beihilfen, denn die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 ist eine Freistellungsverordnung, die Augleichsleistungen, welche gemäß diesen Bestimmungen ausgezahlt wurden, von der Anmeldepflicht freistellt;
Od jak dawna wiesz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beihilfen für Beratungsdienste, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Zawsze lubiłem sztuki Szekspira i cieszę się że właśnie napisał nowąEurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen, die in der AGVO genannt sind und mit den darin festgelegten Voraussetzungen und Kriterien in Einklang stehen, sind von der Anmeldepflicht ausgenommen.
Co?Połowa z nich przyszła tylko dla mojego tatyEurLex-2 EurLex-2
Mit Verweis auf die deutsche, die englische und die französische Sprachfassung dieser Verordnung macht sie geltend, deren Formulierung sei weiter als jene der Leitlinien, da entgegen deren Rn. 152, wonach Umweltsteuerermäßigungen „voll harmonisierte“ Energiesteuern voraussetzten, aus Art. 25 lediglich abzuleiten sei, dass solche Ermäßigungen bereits dann von der Anmeldepflicht freigestellt seien, wenn sie die Maßgabe der Energiesteuerrichtlinie erfüllten.
Górna lewa część każdej okolicy Dolna prawa część każdej okolicy Środkowa lewa część każdej okolicy Górna prawa część każdej okolicy Dolna lewa część każdej okolicy Środkowa prawa część każdej okolicyEurLex-2 EurLex-2
Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung (AGVO) (3), mit der staatliche Beihilfen für Flughafeninfrastrukturen von der Anmeldepflicht freigestellt werden sollen, unterstützt der AdR bei der Behandlung von Investitionsbeihilfen für Regionalflughäfen ausdrücklich den Ansatz der Europäischen Kommission, dass „die Festlegung einer Anmeldeschwelle in Form der Höhe der Beihilfe nicht zweckmäßig (ist), da die Auswirkung einer Beihilfe auf den Wettbewerb vor allem von der Größe des Flughafens und nicht vom Umfang der Investition abhängt.“
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte sind mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c) EG-Vertrag vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag freigestellt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind
Nie słyszę nic o panueurlex eurlex
28 Unter diesen Umständen war die Corte d’appello di Genova (Appellationsgerichtshof Genua) der Auffassung, die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden staatlichen Beihilfen seien, da sie nicht vor Inkrafttreten des Vertrags zur Gründung des EWG-Vertrags gewährt worden seien, als neue Beihilfen anzusehen, die der Anmeldepflicht gemäß Art. 93 Abs. 3 des EWG-Vertrags unterlägen, so dass – mangels einer solchen Anmeldung – ein Verstoß gegen Unionsrecht vorliege.
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?Eurlex2019 Eurlex2019
Beihilfen zur Steigerung des Potenzials von Aquakulturanlagen, die die Voraussetzungen nach Kapitel I erfüllen, sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen, sofern
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościEurLex-2 EurLex-2
Juni 2014 gewährt wurden bzw. werden und die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 erfüllen, werden als Maßnahmen angesehen, die nicht alle Tatbestandsmerkmale des Artikels 107 Absatz 1 AEUV erfüllen, und sind daher von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV ausgenommen.
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der fortgesetzten Nichtbeachtung der in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Anmeldepflicht und angesichts der Stellungnahmen Dritter und der vorliegenden Informationen hat die Kommission in der zweiten Einleitungsentscheidung ganz klar angegeben, dass das Verfahren alle Einzelvorhaben betrifft, die unter die Regelung fallen und einzeln hätten angemeldet werden müssen
Teraz przesadzaszoj4 oj4
Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht
I co my teraz zrobimy?oj4 oj4
Einzelbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, die gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden, sind nach Artikel # Absatz # EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels # Absatz # EG-Vertrag ausgenommen
Ojcze...Nie sądzę, żebyoj4 oj4
Regionale Investitionsbeihilfen sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Powinniśmy zdąrzyćEurLex-2 EurLex-2
Die Art. 63 und 65 AEUV sind dahin auszulegen, dass sie Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entgegenstehen, die zur Sanktionierung der Verletzung der Anmeldepflicht für hohe Barmittelbeträge bei der Einreise oder Ausreise aus diesem Staat neben der Verhängung einer Verwaltungsstrafe die Einziehung des nicht angemeldeten Betrags, der 10 000 Euro überschreitet, zugunsten des Staates vorsehen.
Zaczyna sięEuroParl2021 EuroParl2021
Beihilfen für Kooperationskosten von KMU, die an unter die Verordnung (EU) Nr. 1299/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates fallenden Projekten der europäischen territorialen Zusammenarbeit teilnehmen, sind im Sinne des Artikels 107 Absatz 3 AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in diesem Artikel und in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
Tak, ale nie czymś takimEurLex-2 EurLex-2
Beihilfen für forstliche Flurbereinigung sind im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar und von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 108 Absatz 3 AEUV freigestellt, sofern die in Kapitel I festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind und die Beihilfen
Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.