Baldrian oor Pools

Baldrian

/ˈbaldʀiaːn/ naamwoord manlike

wiss. N.: Valeriana officinalis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

kozłek

naamwoord manlike

Vielleicht wurde Baldrian als Ersatz für eine härtere Chemikalie genutzt, die dem Fötus hätte schaden können.
Może użyto Kozłka zamiast czegoś ostrzejszego co mogło uszkodzić płód.

waleriana

naamwoord vroulike

Es ist eine Mischung aus Hogswort und Baldrian.
To mieszanka czegoś z walerianą.

kozłek lekarski

naamwoord

Kozłek

Vielleicht wurde Baldrian als Ersatz für eine härtere Chemikalie genutzt, die dem Fötus hätte schaden können.
Może użyto Kozłka zamiast czegoś ostrzejszego co mogło uszkodzić płód.

Soortgelyke frases

Echter Baldrian
kozłek lekarski

Kleiner Baldrian
Kozłek dwupienny

echter arznei-baldrian
kozłek lekarski

voorbeelde

Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.), Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Fingerhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop (Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel (Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse (Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.), Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume (Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw.
dzięgiel (Angelica spp.), wilcza jagoda (Atropa spp.), rumianek (Matricaria spp.), kminek (Carum spp.), naparstnica (Digitalis spp.), gencjana (Gentiana spp.), hizop (Hyssopus spp.), jaśmin (Jasminum spp.), lawenda (Lavandula spp.), majeranek (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), mięta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), barwinek (Vinca spp.), psyllium (nasiona) (Psyllium spp.), szafran (Curcuma spp.), szałwia (Salvia spp.), nogietek ogrodowy (Calendula spp.), waleriana (Valeriana spp.) itd.

Der Baldrian!
Walerianę!

Mexikanischer Baldrian
Waleriana meksykańska/Kozłek meksykański

Nimmst du den Baldrian ein, den ich dir besorgt habe?
Zjedz jajka, które ci zrobiłam.

Es ist eine Mischung aus Hogswort und Baldrian.
To mieszanka czegoś z walerianą.

« »Wasser, Baldrian und ein sehr starkes Schlafmittel.
– Wodę, walerianę i bardzo silny narkotyk.

Außerdem gestand sie mir, dem Mädchen einenTrunk aus Bromid mit Baldrian gegeben zu haben und dass es nun schlafe.
Przyznała mi się, że podała małej roztwór bromku z walerianą, po którym dziewczynka zasnęła.

Ich habe keinen Löffel Baldrian, darum will ich ja eine Zigarette rauchen.
Nie mogę znaleźć tabletki i dlatego szukam papierosa.

Er schluckte Brom und Baldrian, um seine Nerven zu beruhigen.
Łykał brom i walerianę, by uspokoić nerwy.

Habe ich dir nicht vor einer halben Stunde Baldrian verabreicht?
Przecież pół godziny temu dałam ci walerianę.

Ich hatte im Radio einen Sender eingestellt, der ähnlich wirkte wie das Baldrian in ihrer Nachttischschublade.
Ustawiłem w radiu stację, która działała podobnie jak Baldrian z szuflady jej stolika nocnego.

Außerdem gestand sie mir, dem Mädchen einen 34 Trunk aus Bromid mit Baldrian gegeben zu haben und dass es nun schlafe.
Przyznała mi się, że podała małej roztwór bromku z walerianą, po którym dziewczynka zasnęła.

Engelwurz (Angelica spp.), Tollkirsche (Atropa spp.), Kamille (Matricaria spp.), Kümmel (Carum spp.), Fingerhut (Digitalis spp.), Enzian (Gentiana spp.), Ysop (Hyssopus spp.), Jasmin (Jasminum spp.), Lavendel (Lavandula spp.), Majoran (Origanum spp.), Melisse (Melissa spp.), Minze (Mentha spp.), Mohn (Papaver spp.), Immergrün (Vinca spp.), Psyllium (Psyllium spp.), Safran (Curcuma spp.), Salbei (Salvia spp.), Ringelblume (Calendula spp.), Baldrian (Valeriana spp.) usw
dzięgiel (Angelica spp.), wilcza jagoda (Atropa spp.), rumianek (Matricaria spp.), kminek (Carum spp.), naparstnica (Digitalis spp.), gencjana (Gentiana spp.), hizop (Hyssopus spp.), jaśmin (Jasminum spp.), lawenda (Lavandula spp.), majeranek (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mięta (Mentha spp.), mak (Papaver spp.), barwinek (Vinca spp.), psyllium (nasiona) (Psyllium spp.), szafran (Curcuma spp.), szałwia (Salvia spp.), nogietek ogrodowy (Calendula spp.), waleriana (Valeriana spp.), itd

Sie sagte, sie habe ein Beruhigungsmittel genommen, Baldrian oder Hopfentee, liege im Bett und döse vor sich hin.
Powiedziała, że wzięła jakiś środek uspokajający, walerianę czy serdecznik, i leży w łóżku, próbując się zdrzemnąć.

Nimm Baldrian.
Powinieneś brać brom.

Aber im Gegensatz zu unserem Zeug ist Baldrian ungiftig.« »Dann haben wir es also mit einem Gift zu tun?
Ale, w odróżnieniu od tego nieznanego związku, Waleriana nie jest trująca. - To trucizna?

Und meine Schwester Jeannette hoffte auf die beruhigende Wirkung von Johanniskraut und Baldrian.
A moja siostra Jeannette miała nadziej ę, że dziurawiec i waleriana pomogą jej się uspokoić.

Ich habe ein wenig Schädeldach und Baldrian beigegeben, damit du tief und traumlos schläfst.«
Dodałam też trochę waleriany i tarczycy, żebyś zasnął głęboko i bez snów.

Um diesen zu vermeiden, holte er aus der Seitentasche vier Baldrian-Tabletten, und nahm sie unverzüglich ein.
Aby mu zapobiec, wyłuskał z bocznej kieszonki cztery tabletki kozłka lekarskiego, które czym prędzej zażył.

Nimm einen Löffel Baldrian.
Weź tabletkę na uspokojenie.