baldmöglichst oor Pools

baldmöglichst

bywoord

zum baldmöglichsten Zeitpunkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jak najszybciej

Aufgrund der Dringlichkeit der beiden Änderungen sollte die Verordnung baldmöglichst in Kraft treten.
Ze względu na pilność tych dwóch zmian zmienione rozporządzenie powinno wejść w życie jak najszybciej.

jak najszybszy

adjektief manlike

Die Kommission wird ersucht, den Vorschlag baldmöglichst anzunehmen.
Rada jest proszona o jak najszybsze przyjęcie niniejszego wniosku.

voorbeelde

Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern baldmöglichst bekannt zu geben.
Decyzja musi być uzasadniona i jak najszybciej przekazana kandydatom lub oferentom.

Die Kommission wird die betreffenden Vorschläge baldmöglichst, spätestens aber zu den Daten, die in dem diesen Erklärungen beigefügten vorläufigen Zeitplan vorgesehen sind, vorlegen.
Komisja przedstawi odnośne propozycje najszybciej jak to możliwe i nie później niż wskazano w orientacyjnym kalendarzu załączonym do niniejszej deklaracji.

Die Kommission hofft, ihn baldmöglichst dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss unterbreiten zu können.
Komisja ma nadzieję, że będzie mogła przedstawić stanowisko Unii Wspólnemu Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.

Hat sich der Vermittlungsausschuss auf einen gemeinsamen Text verständigt, so bemühen sich das Europäische Parlament und der Rat, das Ergebnis der Beratungen des Vermittlungsausschusses baldmöglichst in Einklang mit Artikel 314 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union gemäß ihren jeweiligen Geschäftsordnungen zu billigen.“
Po osiągnięciu porozumienia przez komitet pojednawczy w sprawie wspólnego projektu Parlament Europejski i Rada dokładają starań, aby jak najszybciej zatwierdzić wynik prac komitetu pojednawczego zgodnie z art. 314 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z regulaminami wewnętrznymi obu instytucji.”.

Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Plany i broszury aktualizuje się, a wszelkie zmiany nanosi się na bieżąco.

In Anbetracht der besonderen Unfallgefährdung von Motorradfahrern und ihren Beifahrern fordert der Ausschuss die Hersteller und Mitgliedstaaten dringend auf, das Notrufsystem eCall baldmöglichst auch auf motorisierte Zweiräder auszudehnen.
Z uwagi na fakt, iż ryzyko śmierci lub obrażeń w przypadku osób prowadzących tego rodzaju pojazdy bądź ich pasażerów jest istotnym problemem, EKES wzywa producentów dwukołowych pojazdów silnikowych i państwa członkowskie do jak najszybszego rozszerzenia systemu eCall na takie pojazdy.

Gleich bei der ersten Zusammenkunft wurde festgestellt, dass der Bus baldmöglichst gefunden und gestoppt werden müsste.
Zaraz na pierwszym posiedzeniu stwierdzono, że autokar trzeba jak najszybciej zatrzymać.

Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass das Partnerschaftsabkommen baldmöglichst angewandt wird, damit die Gemeinschaftsschiffe ihre Fangtätigkeiten fortsetzen können.
Aby statki Wspólnoty mogły kontynuować działalność połowową, zasadnicze znaczenie ma możliwie jak najszybsze rozpoczęcie stosowania umowy o partnerstwie.

-Baldmöglichste Unterzeichnung der Vereinbarung mit der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache
-Możliwie szybkie podpisanie protokołu ustaleń z Europejską Agencją Straży Granicznej i Przybrzeżnej.

Um eine rasche Wiederaufnahme der Fangtätigkeiten der EU-Schiffe zu gewährleisten, ist es in Anbetracht der Tatsache, dass das vorangegangene Protokoll bereits ausgelaufen ist, von wesentlicher Bedeutung, dass das Protokoll zum Partnerschaftsabkommen baldmöglichst angewandt wird.
Aby zagwarantować statkom UE szybkie wznowienie działalności połowowej, istotne jest, aby protokół był stosowany najszybciej jak to możliwe, biorąc pod uwagę fakt, że poprzedni protokół stracił już moc.

zeigt sich ebenfalls zufrieden über das von der Kommission vorgelegte Maßnahmenpaket, mit dem die Fischer bei der Bewältigung der durch den Anstieg der Treibstoffpreise ausgelösten Krise unterstützt werden sollen; fordert, dass die Kommission baldmöglichst das Ad-hoc-Finanzinstrument bzw. den endgültig ausgewählten Mechanismus vorstellt, mit dem die erforderlichen Mittel aufgebracht werden können, falls sich die Neuprogrammierung des EFF durch die Mitgliedstaaten als unzureichend erweist, wie auch in der Mitteilung der Kommission über die Anpassung des Fischereisektors an die Folgen des Anstiegs der Treibstoffpreise (KOM(2008)0453) geregelt ist;
przyjmuje także z zadowoleniem przedłożony przez Komisję pakiet środków mających na celu pomoc rybakom w stawieniu czoła kryzysowi spowodowanemu wzrostem cen paliwa; wzywa Komisję do możliwie jak najszybszego przedstawienia ostatecznie wybranego doraźnego instrumentu finansowego lub innego mechanizmu, który uruchomi niezbędne środki, w przypadku gdy przeprogramowanie EFR przez państwa członkowskie okaże się niewystarczające, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie dostosowania flot rybackich do skutków wysokich cen paliwa (COM(2008)0453);

Und sie solle baldmöglichst ihren Hausarzt aufsuchen.
Jak najszybciej powinna też udać się do lekarza rodzinnego na badania kontrolne.

Es ist wünschenswert, dass diese Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft tritt, damit die Wirtschaftsbeteiligten sie baldmöglichst in Anspruch nehmen können.
Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie następnego dnia po jego opublikowaniu, w celu umożliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego możliwie najszybciej.

Das Schiff bemüht sich nichtsdestoweniger in angemessener Weise, sämtliche Fanggeräte baldmöglichst aus dem Wasser zu entfernen.
Statek dokłada jednak wszelkich możliwych starań, by jak najszybciej wyciągnąć z wody wszystkie swoje narzędzia połowowe.

Die Kommission unterrichtet den Rechnungshof baldmöglichst über alle aufgrund dieser Finanzregelung angenommenen Beschlüsse und Regelungen.
Komisja zawiadamia Trybunał Obrachunkowy, tak szybko, jak to możliwe, o wszystkich decyzjach i zasadach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.

Die Fanglizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar; allerdings kann auf Antrag der Gemeinschaft im Fall höherer Gewalt, dessen Vorliegen von den zuständigen Behörden des Flaggenstaates bestätigt werden muss, die Lizenz eines Schiffes baldmöglichst durch eine Lizenz für ein anderes Schiff derselben Fischereikategorie ersetzt werden, dessen Tonnage aber die in der Lizenz angegebene Tonnage nicht überschreiten darf.
Każda licencja połowowa jest wydawana dla danego statku i jest nieprzenaszalna; jednakże w przypadku siły wyższej należycie stwierdzonym przez właściwe władze państwa bandery i na wniosek Wspólnoty licencja wydana dla jednego statku zostaje w jak najkrótszym terminie zastąpiona przez licencję wydaną dla innego statku należącego do tej samej kategorii połowów, pod warunkiem że dopuszczony dla niego tonaż nie zostanie przekroczony.

in der Erwägung, dass der Rat „Justiz und Inneres“ auf seiner Tagung vom 12. und 13. Juni 2007 in Luxemburg die Kommission aufgefordert hat, baldmöglichst eine Änderung der Eurodac-Verordnung vorzuschlagen, um den Polizei- und Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten sowie Europol unter bestimmten Bedingungen den Zugang zu Eurodac, einer Datenbank, die ursprünglich als Instrument für die Umsetzung der Dublin-Verordnung gedacht war, zu ermöglichen,
mając na uwadze, że na posiedzeniu Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, które odbyło się w Luksemburgu w dniach 12-13 czerwca 2007 r. zwrócono się do Komisji o jak najszybsze przedstawienie poprawek do rozporządzenia Eurodac, tak aby umożliwić, pod pewnymi warunkami, organom policji i ochrony porządku publicznego państw członkowskich oraz Europolowi dostęp do bazy danych Eurodac, która pierwotnie była narzędziem wdrażania rozporządzenia dublińskiego,

Bei einer technischen Störung oder Fehlfunktion des Satellitenüberwachungsgeräts an Bord des Fischereifahrzeugs teilt der Kapitän dieses Schiffs dem Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenstaats die unter Nummer 4 vorgesehenen Angaben baldmöglichst mit.
W przypadku awarii technicznej lub usterki sprzętu monitorowania satelitarnego zainstalowanego na pokładzie statku rybackiego, kapitan statku przesyła informacje wymienione w pkt 4 do ośrodka kontroli państwa bandery we właściwym czasie.

"Nachdem wir die Wirksamkeit des Ansatzes demonstriert und uns mit diversen US-amerikanischen Bestimmungen auseinandergesetzt haben, die die Produktion transgener Metarhizium-Pilze einschränken, laufe nun alles darauf hinaus, die neue Technologie baldmöglichst in Feldversuchen in Afrika zu testen", so Professor St.
"Wykazaliśmy skuteczność tego podejścia i usunęliśmy kilka przeszkód natury regulacyjnej w USA przed transgenicznymi produktami na bazie Metarhizium, a naszym głównym celem jest przeprowadzenie jak najszybciej testów tej technologii w Afryce" - stwierdza profesor St.

begrüßt die Entscheidung des Verwaltungsrats, Normen für die interne Kontrolle auf der Grundlage der von der Kommission angewandten Normen und von ISO 9000 einzuführen; legt der Agentur nahe, diese Normen baldmöglichst anzuwenden;
z zadowoleniem przyjmuje decyzję zarządu o przyjęciu standardów kontroli wewnętrznej w oparciu o standardy przyjęte przez Komisję oraz ISO 9000; wzywa agencję do przyspieszenia stosowania tych standardów;

Ich bitte natürlich nachdrücklich darum, dass die Entscheidung über den Sitz baldmöglichst gefällt wird.
Oczywiście namawiam, aby decyzję w sprawie siedziby podjąć jak najszybciej.

Die Kommission hofft, diesen dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss baldmöglichst unterbreiten zu können.
Komisja ma nadzieję, że będzie mogła przedstawić je Wspólnemu Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.

Der geschäftsführende Direktor informiert die betreffenden Reeder oder ihre Vertreter bei der Erteilung der Fanggenehmigung oder spätestens fünfzehn (15) Tage vor dem voraussichtlichen Einschiffungstermin über seine Absicht, einen von ihm bestellten Beobachter an Bord zu schicken, und teilt ihnen baldmöglichst den Namen dieses Beobachters mit.
Dyrektor wykonawczy informuje zainteresowanych właścicieli statków lub ich przedstawicieli o zamiarze umieszczenia na pokładzie obserwatora w momencie wydania upoważnienia do połowów lub nie później niż piętnaście (15) dni przed planowaną datą przyjęcia na pokład obserwatora. Nazwisko obserwatora podawane jest tak szybko, jak jest to możliwe.

Die Kommission prüft in jedem Fall die Lage unverzüglich mit dem betreffenden Mitgliedstaat und baldmöglichst im Ständigen Veterinärausschuss.
Komisja we wszystkich przypadkach niezwłocznie bada sytuację razem z zainteresowanym Państwem Członkowskim w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego, przy najbliższej okazji.