Betreffzeile oor Pools

Betreffzeile

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wiersz tematu

manlike

voorbeelde

Bei einigen elektronischen Postsystemen können die Teilnehmer Absender und Betreffzeile einer elektronischen Post sehen und darüber hinaus diese Post löschen, ohne die gesamte Post oder deren Anlagen herunterladen zu müssen; dadurch lassen sich die Kosten senken, die möglicherweise mit dem Herunterladen unerwünschter elektronischer Post oder deren Anlagen verbunden sind.
Niektóre systemy poczty elektronicznej umożliwiają abonentom odczytanie informacji o nadawcy i temacie poczty elektronicznej, a także usunięcie wiadomości, bez potrzeby otwierania treści poczty elektronicznej lub jej załączników, redukując przez to koszty, które mogłyby wyniknąć z pobrania niezamówionej poczty elektronicznej lub jej załączników.

In der Betreffzeile stand »153 Jahre später ...« mit einem kleinen roten Ausrufezeichen.
Jej temat brzmiał „153 lata później...”, a obok niej widniał mały czerwony wykrzyknik.

Die Bewerbung muss in der Betreffzeile die Referenznummer der Stellenausschreibung enthalten und unbedingt zusammen mit den nachstehenden Dokumenten abgeschickt werden:
W zgłoszeniu należy powołać się na numer ogłoszenia o naborze. Do zgłoszenia należy obowiązkowo dołączyć następujące dokumenty:

Betreffzeile: Schiffsname / IN
Tekst raportu: Nazwa statku/IN

(5) E-Mail-Betreffzeile der MBZ XYWZ für die Übermittlung des ICR des Monats Februar 2006:
5) Rejon bilansu materiałowego XYWZ temat wiadomości e-mail z dołączonym raportem ICR za luty 2006 r.

In der Betreffzeile muss die Referenz der allgemeinen Stellenausschreibung angegeben werden, und der Bewerbung müssen ein Bewerbungsschreiben, ein (formloser) aktueller Lebenslauf sowie die Befähigungsnachweise zu Ziffer 3.1 beigefügt werden.
W temacie wiadomości należy podać numer ogłoszenia o naborze i załączyć do niej list motywacyjny, aktualny życiorys (w dowolnym formacie), a także dokumenty potwierdzające dotyczące punktu 3.1.

— muss der Text „VRONT“ in der Betreffzeile der Meldung stehen;
— w pasku tytułu komunikatu należy umieścić tekst „VRONT”;

In der Betreffzeile stand: Dein neuer Schwiegersohn.
Nosiła tytuł: „Twój nowy zięć”.

In der Betreffzeile muss die Referenz der Stellenausschreibung angegeben werden, und die Bewerbung muss folgende Unterlagen enthalten:
W dokumentacji zgłoszeniowej należy podać jako przedmiot numer ogłoszenia o naborze oraz załączyć następujące dokumenty:

Du bist gar nicht auf Deine Betreffzeile eingegangen.
Nic nie napisałeś na zasugerowany przez siebie temat.

Die Betreffzeile enthält die EudraCT-Nummer, die unveränderliche Prüfplan-Codenummer des Sponsors (sofern verfügbar) und den Titel der Prüfung.
Pole wskazujące temat powinno zawierać numer EudraCT i niezmienny numer protokołu sponsora (jeżeli istnieje) wraz z tytułem badania.

In der Betreffzeile der E-Mail ist Folgendes anzugeben: Stellenausschreibung EAD 2/2012 MM.
Wiadomość elektroniczną należy zatytułować w następujący sposób: Vacancy EEAS 2/2012 MM.

Die Betreffzeile einer E-Mail, die ich kürzlich erhielt, brachte eine traurige Nachricht: „Beerdigung von Wendy Knaupp.“
Niedawno otrzymałem maila, którego tytuł przyniósł mi smutną wiadomość: „Pogrzeb Wendy Knaupp”.

Betreffzeile: Schiffsname / WCR
Tekst raportu: Nazwa statku/WCR

Dieser Abschnitt enthält eine Liste von Präfixen für Antworten und weitergeleitete Nachrichten. Falls man Nachrichten erhält, die andere Präfixe für diesen Zweck verwenden, kann man sie der Liste in & kmail; hinzufügen, damit & kmail; sie von nun an erkennt. Auf diese Weise kann & kmail; diese Präfixe bei der Sortierung von Nachrichten oder der Erstellung der Betreffzeile einer Antwort ignorieren und optional durch Re: oder Fwd: ersetzen
Ten dział zawiera listę przedrostków wiadomości oznaczających Odpowiedź oraz Przekazanie dalej. Jeżeli otrzymujesz wiadomości, które posiadają inne przedrostki niż te standardowe, możesz dodać je tutaj tak, aby & kmail-mianownik; je rozpoznawał. W ten sposób & kmail-mianownik; będzie mógł je ignorować przy sortowaniu wiadomości i przy określaniu tematu wiadomości będącej odpowiedzią, czy przesłaniem dalej, a opcjonalnie może je zastąpić odpowiednio wyrażeniami Re: lub Fwd

Die Betreffzeile lautete Phillip Goldheim– Kontakt Spanien.
W jej temacie wpisano „Phillip Goldheim – kontakt w Hiszpanii”.

Die Betreffzeile lautet: »Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?
Czytam temat: Ile kosztuje ten piesek*.

In der Betreffzeile der E-Mail sind die Referenznummer und die Bezeichnung der Stelle, für die Sie sich bewerben, aufzuführen.
W temacie e-maila należy podać kod referencyjny danego stanowiska oraz pełną nazwę stanowiska, o które kandydat zamierza się ubiegać.

In der Betreffzeile muss die Referenz der allgemeinen Stellenausschreibung angegeben werden, und der Bewerbung sind ein Motivationsschreiben, ein (formloser) aktueller Lebenslauf sowie die unter Punkt 3.1 genannten Befähigungsnachweise beizufügen.
W temacie wiadomości podać należy numer ogłoszenia o naborze i załączyć do niej list motywacyjny, aktualny życiorys (w dowolnym formacie), a także dokumenty potwierdzające dotyczące pkt 3.1.

In der Betreffzeile muss die Referenz der Stellenausschreibung angegeben werden, und der Bewerbung müssen ein Motivationsschreiben und ein aktueller formloser Lebenslauf beigefügt werden.
W temacie wiadomości podać należy numer ogłoszenia o naborze i załączyć do niej list motywacyjny oraz aktualny życiorys (w dowolnym formacie).

Nicole war immer schon eine Meisterin der witzigen oder sarkastischen Betreffzeile gewesen.
Nicole zawsze była mistrzynią dowcipnych i sarkastycznych nagłówków.

Sie erhalten dann ein Formular, das Sie bitte ausfüllen und zurücksenden (auf jede Mail mit „PLA“ in der Betreffzeile erhält man eine automatisch erstellte Antwort).
W odpowiedzi otrzymasz formularz, który będziesz musiał wypełnić i odesłać (będzie to odpowiedź automatyczna, która jest generowana na każdy e-mail mający w temacie „PLA”).