Bug oor Pools

Bug

/baɡz/, /bag/ naamwoord manlike

Bug (Fluss)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

dziób

naamwoord manlike

przednia część kadłuba statku;

Im Bug hatte er ungefähr eine Tonne Sprengstoff geladen.
W jego dziobie mieściło się około tony ładunku wybuchowego.

Bug

eienaam manlike

geogr. rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi;

Bug hätte mich niemals um neun Uhr morgens abgeholt.
Bug nigdy by nie przyjechał o tej godzinie.

pluskwa

naamwoord vroulike

Dziób · bug · błąd · przód · wirus · łopatka · zgięcie · byk

Soortgelyke frases

Südlicher Bug
Boh

Dnepr-Bug-Kanal
Kanał Dniepr-Bug

Bug-
dziobowy

Westlicher Bug
Bug

voorbeelde

Nur eine leuchtende, sich langsam zerstreuende Plasmawolke um den Bug zeigte, wo Koros III. und Ri Po gewesen waren.
Tylko obłok rozżarzonej plazmy wskazywał miejsce, w którym siedzieli Koros III i Ri Po.

Der Bug der Galeone war an zwei Stellen durchschlagen, und der vorderste Mast neigte sich zur Seite.
Dziób galeonu był przedziurawiony w dwóch miejscach, a fokmaszt przechylał się na bok.

Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger 250 m oder 2 Schiffslängen bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.
Strefa ograniczonej widzialności przed dziobem statku (bez ładunku, z połową zapasów i bez balastu) nie może dla sternika przekraczać dwóch długości statku lub 250 m do powierzchni wody w zależności od tego, która wartość jest mniejsza.

Dupin stand im Bug, er spürte die Anspannung im ganzen Körper und hatte eine finster-entschlossene Miene.
Stał na dziobie, czuł napięcie w całym ciele, miał zacięty, zdecydowany wyraz twarzy.

Bug erneut nach Lionel Browns Gesundheitszustand zu erkundigen, doch... das konnte wohl warten.
Zamierzałam początkowo spytać panią Bug o stan zdrowia Lionela Browna, ale... to mogło poczekać.

Doch selbst bei diesem langsamen Tempo schien es der Razorback schwerzufallen, mit dem Bug auf die King zu zielen.
Jednak nawet przy tak małej prędkości Finwal zdawał się mieć problem z utrzymaniem dziobu w stronę Kinga.

Bei jeder Geschwindigkeit und bei jedem Wetter schlägt grünes Wasser über den Bug.
Przy każdej szybkości i każdym stanie morza zielona woda chlusta przez dziób.

Garion und Ce’Nedra standen zusammen im Bug des Schiffes und betrachteten den Dschungel. »Was ist das?
Garion i Ce’Nedra stali razem na dziobie, obserwując dżunglę. – Co to jest?

Im Bug befanden sich ein Junge und ein Hund, die die Polizisten, Scheinwerfer und das Haus neugierig beobachteten.
Stał na niej jakiś chłopiec z psem, patrząc na gliniarzy, światła, dom.

Schiffe müssen mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar auf etwa 1/2 L und die beiden anderen ungefähr auf 1/6 L hinter dem Bug und vor dem Heck angebracht sein müssen.
Statki muszą mieć co najmniej trzy pary znaków zanurzenia, z których jedną parę należy umieścić w połowie długości statku, dwie pozostałe zaś w przybliżeniu w jednej szóstej długości statku odpowiednio od dziobu i od rufy.

Jeden Moment würde der Bug des Schiffes auf die scharfen Kanten des hart gefrorenen Eises treffen.
Za chwilę dziób statku uderzy w ostre krawędzie twardego lodu.

Sind die Tiefgangsmarken nicht an einer Stelle angebracht, an der sie leicht lesbar sind, oder erschweren für ein bestimmtes Fahrgebiet bestehende betriebliche Zwänge das Ablesen, so ist das Schiff auch mit einem zuverlässigen Tiefgangsanzeigesystem auszurüsten, mit dem die Tiefgänge an Bug und Heck ermittelt werden können
Jeżeli znaki zanurzenia nie znajdują się w miejscu, w którym można je łatwo odczytać, lub gdy są trudne do odczytania ze względu na wymagania eksploatacyjne związane z wypełnianiem szczególnych zadań, statek powinien również być wyposażony w niezawodny system pomiaru zanurzenia umożliwiający określenie zanurzenia statku na dziobie i na rufie

Sonntags ging ich mit meiner kleinen Soldatenausgabe der heiligen Schriften und meinem Gesangbuch allein zum Bug des Schiffes.
W niedziele samotnie szedłem na dziób statku z moim wojskowym zestawem pism świętych i śpiewnikiem.

Dann starrte er auf den mächtigen Bug, der über ihnen aufragte. »Wir gehen an Bord.
Potem zaczął wpatrywać się w potężny górujący nad nimi kadłub. – Wchodzimy na pokład.

a) umfaßt der Bug den wasserdichten Schiffskörper, die Back, den Vorsteven und gegebenenfalls das vordere Schanzkleid, nicht jedoch Bugspriet und offene Reling;
a) dziób składa się z wodoszczelnej konstrukcji kadłuba, dziobówki, dziobnicy dziobowego nadburcia, jeśli występuje; do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;

Der Fluss Bug, der heute die polnisch-ukrainische Grenze bildet, war nach der dritten Teilung Polens der Grenzfluss zwischen Österreich und Russland.
Pośrodku przepływajacego w pobliżu Bugu przebiegała po trzecim rozbiorze Polski granica austriacko-rosyjska.

Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?
Czy mogę dać swoim dzieciom ten dziób łodzi, odważnie pokonujący fale, jednostajny rytm silnika, szeroki horyzont, który niczego nie gwarantuje?

Nach dem Bug überquerte die Division den Dnjepr und stieß auf die Krim-Halbinsel vor.
Po przekroczeniu rzeki Boh dywizja przekroczyła Dniepr i ruszyła w głąb półwyspu krymskiego.

Wenn im Lauf der nächsten Stunde nichts passiert, machen wir uns auf den Weg zum Bug.
Gdy nic nie wydarzy się w ciągu następnej godziny, wyjdziemy stąd.

Die Sicerna, so lautete der Name auf dem Bug, war bereits seit einer Weile ein Sklavenschiff.
„Sicerna” – zgodnie z nazwą na rufie – handlowała niewolnikami już od co najmniej kilku lat.

Janie Bug sagte fast nichts, und dann begann sie zu weinen, weil ihre Zeit um war.
Janie Bug prawie w ogóle się nie odzywała i zaczęła płakać, kiedy j ej czas się skończył.

Ich habe sie auf dem Schirm«, sagte Mahnmut. »Einige schwere Schäden am Bug, aber das kann uns egal sein.
Mam je w tej chwili na ekranie – potaknął Mahnmut. – Widać poważne uszkodzenia, ale dla nas to mało istotne.

Würde mich nicht wundern, wenn wir den Bug in den anderen auch entdecken.« »Aber wie kommt der da überhaupt hin?
Nie zdziwiłbym się, gdyby tkwił także we wszystkich pozostałych. – Ale jak on się mógł tam w ogóle znaleźć?

Für Schiffe, die auf Binnenwasserstraßen anderer Zonen als Zone 3 verkehren (Zonen 1, 2 oder 4), sind die vorderen und hinteren Einsenkungsmarkenpaare nach Nummer 4 für diese Zone zu ergänzen durch einen senkrechten Strich, von dem eine zusätzliche Linie oder für weitere Zonen mehrere zusätzliche Linien der Einsenkung mit einer Länge von 150 mm, die nach dem Bug des Schiffes zu in Bezug auf die Einsenkungsmarke für Zone 3 angebracht wird bzw. angebracht werden.
W przypadku statków pływających na śródlądowych drogach wodnych w rejonach innych niż rejon 3 (rejony 1, 2 i 4) dziobowe i rufowe pary znaków zanurzenia, zgodnie z ust. 4, dla tego rejonu należy uzupełnić o jedną pionową kreskę, od której odchodzi dodatkowa linia lub, dla kolejnych rejonów, kilka dodatkowych linii zanurzenia o długości 150 mm, skierowana (skierowanych) ku dziobowi względem znaku zanurzenia dla rejonu 3.

Yo, vergiss Bug nicht.
Yo, nie zapomnij o Bug'u.