Bügel oor Pools

Bügel

/ˈbyːɡəl/, /ˈbyːɡl̩/ naamwoord manlike

Pantograph (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wieszak

naamwoord manlike

Miriam soll genügend Bügel für den Vordereingang besorgen.
Poproś Miriam, aby załatwiła więcej wieszaków przy głównym wejściu.

kabłąk

naamwoord manlike

pałąk

naamwoord

Jetzt fasst du den Bügel und kurbelst ein.
Teraz chwytasz pałąk i kręcisz.

uchwyt · oprawa · ramiączko · rączka · strzemię

bügel

/ˈbyːɡəl/, /ˈbyːɡl̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wieszak

naamwoord manlike

(Kleider)

Miriam soll genügend Bügel für den Vordereingang besorgen.
Poproś Miriam, aby załatwiła więcej wieszaków przy głównym wejściu.

Soortgelyke frases

Bügeln
prasowanie

bügeln
jebać · odprasować · odprasowywać · pieprzyć · pierdolić · prasować · uprasować · wyprasować · żelazo

voorbeelde

Antennenzubehör wie Bügel, Ständer, Kabel, Drähte, Filter, Fernsteuerungen, Verstärker, Stecker, Steckdosen, Adapter, Reduzierstücke
Akcesoria do anten, takie jak wsporniki, podpórki, kable, druty, filtry, piloty, wzmacniacze, wtyczki, gniazdka, adaptery, reduktory

Bügel sowie Teile und Bestandteile dafür aus Metall für Beleuchtungskörper
Wieszaki oraz części i wyposażenie do nich, wykonane z metalu do armatur oświetleniowych

Bügel und andere Befestigungssysteme aus Metall
Śruby w kształcie U i inne systemy metalowe do mocowania

Bügel mir das und bring es in einer Stunde wieder.
Masz to wyprasować w godzinę.

So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird.
Przykładami są m.in. korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym do uruchomienia silnika.

Bügel aus dickem Draht (Metall)
Przypory z drutu (metalowe)

Bügel für Toiletten
Wsporniki mocowane w toaletach

Willst du die Bügel behalten?
Chcesz zostawić wieszaki?

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren wie Grundplatten, Adapter, Kehlkopfmikrofone, Mikrofone, Funkmikrofone, drahtlose Mikrofone, Kopfhörer, Kopfhörer mit Mikrofon, Ohrhörer, Lautsprecher, Verstärker, Antennen, Batterien, Batterieladegeräte, Batteriehalterungen, Batterieaufbewahrungen, Bügel und Ständer, Adapter, Filter, Filter zur Interferenzunterdrückung, elektrische Drähte, Kabel, Stromzuführungskabel, Verlängerungen, Steckerstifte, Verbindungsteile, Stecker, Antennen mit und ohne Kabel
Akcesoria do wymienionych wyżej produktów, w tym bazy, adaptery, laryngofony, mikrofony, mikrofony radiowe, bezprzewodowe mikrofony, słuchawki, słuchawki z mikrofonem, słuchawki zakładane do ucha, głośniki, wzmacniacze, anteny, baterie, ładowarki do baterii, uchwyty do baterii, skrzynie akumulatorowe, konsole i podpory, łączniki, filtry, filtry zapobiegające interferencji, druty elektryczne, kable, kable elektroenergetyczne, przedłużacze, wtyczki, konektory, wtyczki, kable i anteny bezprzewodowe

50 Während die Klägerin mit der Beschwerdekammer darin übereinstimmt, dass die ersten drei dieser Bestandteile auch zahlreiche andere Mikrofonkörbe kennzeichnen, vertritt sie die Auffassung, dass die Form des Mikrofonkorbs, die die angemeldete Marke darstellt, sich wegen der symmetrisch zum Bügel beidseitig angeordneten Abplattungen des Drahtgeflechts sehr markant von der Form üblicher und herkömmlicher Mikrofonkörbe unterscheide.
50 O ile skarżąca zgadza się z Izbą Odwoławczą, że trzy pierwsze spośród wyżej wymienionych elementów charakteryzują również wiele innych główek mikrofonów, to jednak twierdzi, że kształt główki mikrofonu będący zgłoszonym znakiem towarowym odróżnia się w bardzo wyraźny sposób od kształtu zwykłych i tradycyjnych główek mikrofonów ze względu na symetryczne spłaszczenia siatki po obu stronach oprawki.

Bügelmaschinen, Bügel- und Fixierpressen
Prasowalnice i prasy, włączając prasy do zgrzewania, z wyłączeniem maszyn do kalandrowania

a) Flugzeuge müssen mit einem Headset mit Bügel- oder Kehlkopfmikrofon oder einer gleichwertigen Einrichtung für jedes Besatzungsmitglied an seinem zugewiesenen Platz im Cockpit ausgerüstet sein.
a) Samoloty są wyposażane w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub krtaniowym bądź ich odpowiednikiem dla każdego członka załogi lotniczej na jego stanowisku pracy w kabinie załogi lotniczej.

Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn entweder der Frontschutzbügel in die Karosserie einbezogen ist oder das Ende des Bügels so nach innen gebogen ist, dass es von einer Kugel mit 100 mm Durchmesser nicht berührt werden kann und der Zwischenraum zwischen dem Frontschutzbügelrand und seiner Umgebung höchstens 20 mm beträgt.
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeżeli system ochrony przed uderzeniami czołowymi znajduje się w zagłębieniu lub stanowi integralną część nadwozia, lub jeżeli końcówka systemu jest odwrócona w taki sposób, aby nie było styczności pomiędzy nim i kulą o średnicy 100 mm, a prześwit pomiędzy końcówką systemu i otaczającym nadwoziem nie przekracza 20 mm.

Möbel, Spiegel, Bilderrahmen, Kleiderhaken, Kleiderständer, Bügel
Meble, lustra, ramy do obrazów, haki do wieszania ubrań, wieszaki stojące do ubrań, wieszaki ubraniowe

Er spürte einen Widerstand, als der Bügel sich löste, und etwas Langes und Weiches peitschte in seine Hand.
Poczuł opór przy uwalnianiu zawleczki, a coś długiego i miękkiego uderzyło jego dłoń.

Stative, Bügel und Halterungen für Videokameras, Fotokameras, Handys, Smartphones und Tablet-PCs
Statywy, podpory i systemy podporowe do kamer wideo, aparatów fotograficznych, telefonów komórkowych, smartfonów i tabletów

Während sie dann ihr Kleid auf einen Bügel schob, kam ihr plötzlich ein Gedanke.
Gdy układała sukienkę na wieszaku, uderzyła ją nagle pewna myśl.

Bügel, Träger und Bestandteile im Allgemeinen für Auspuffanlagen im Automobilsektor, alle vorstehend genannten Erzeugnisse nicht im Zusammenhang mit der Schiff- oder der Luftfahrt
Podpory, wsporniki i różnego rodzaju komponenty do układów wydechowych dla branży samochodowej, wszystkie wyżej wymienione produkty nie są przeznaczone dla branży żeglarskiej lub aerodynamiki

Meine Sachen hingen so dicht an dicht, dass sie wahrscheinlich auch ohne Bügel nicht heruntergefallen wären.
Ubrania stłoczone były tak ciasno, że pewnie i bez wieszaków wisiałyby w powietrzu.

Ich trage einen Bügel-BH.
Mam na sobie stanik.

Schutzschilde, Nämlich, Bügel zur Anbringung an Motorrädern
Osłony zabezpieczające, Zn, Pręty do mocowania do motocykli

Ziemlich groß und ziemlich kräftig und mit einer Brille, der immer entweder ein Glas oder ein Bügel fehlte.
Całkiem rosły i dość silny – i w okularach, w których zawsze brakowało albo szkła, albo części oprawki.

Elektrische, elektronische und mechanische Schalter und Anzeiger, Regler, Steller, Apparate, Geräte und Automaten zur Leistungs-, Zeit-, Niveau- und Temperaturregelung, -überwachung, -begrenzung und -steuerung für elektrische Wärme-, Koch-, Back-, Grill-, Fritier-, Getränkeaufguss-, Heiz-, Bügel-, Wasch-, Trocken-, Geschirrspül-, Lüftungs-, Klima-, Kühl-, Hochfrequenz-, Warmwasserbereitungsgeräte und -apparate
Elektryczne, elektroniczne i mechaniczne łączniki i wskaźniki, regulatory, nastawniki, aparaty, urządzenia i automaty do regulacji, kontroli, ograniczania i sterowania mocy, czasu, poziomu i temperatury do elektrycznych urządzeń i aparatów do podgrzewania, gotowania, pieczenia, opiekania, frytowania, nalewania napojów, ogrzewania, prasowania, prania, suszenia, mycia naczyń, wentylacji, klimatyzacji, chłodzenia, urządzeń i aparatów wielkiej częstotliwości, przygotowania ciepłej wody

Badezimmermöbel, Badregale, Handtuchhalter, Badezimmerspiegel, Toilettetische für Badezimmer, Einrichtungsgegenstände für Badezimmer, Ablageplatten, Badsitze, Handspiegel für das Bad, Toilettetische mit integriertem Waschbecken, Haken und Bügel für das Bad (nicht aus Metall), Badeinseln, Rasierspiegel, Badezimmerkonsolen, Badezimmerbänke, Badezimmerschemel, Ablageplatten, Schränke, Vitrinen
Meble łazienkowe, szafki łazienkowe, wieszaki na ręczniki, lustra łazienkowe, toaletki łazienkowe, meble łazienkowe, półki magazynowe, siedzenia kąpielowe, lustra ręczne łazienkowe, garderoby z miskami, broszki i niemetalowe wieszaki łazienkowe, chodniczki łazienkowe, lustra do golenia, konsole łazienkowe, ławki łazienkowe, taborety łazienkowe, półki magazynowe, kredensy, gabloty wystawowe

Bewehrungselemente für Betonfertigbauteile, Betonstahlmatten, Gitterträger, Bewehrungskörbe, Bügel, gerade Stäbe, gebogene Stäbe und gekröpfte Stäbe
Elementy zbrojeniowe do betonowych prefabrykowanych elementów budowlanych, mianowicie maty z prętów zbrojeniowych do betonu, dźwigary kratowe, szkielety zbrojeniowe, strzemiona, proste pręty, wygięte pręty i zagięte pręty