Bundesversicherungsanstalt für Angestellte oor Pools

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Federalny Zakład Ubezpieczeń dla Pracowników

voorbeelde

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin, und in Bezug auf Überprüfungen auch die Behörden der Zollverwaltung
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Urząd Federalny ds. Ubezpieczeń Pracowników Biurowych), Berlin oraz również organy celne w odniesieniu do kontroli,

26 Seit dem 1. Februar 1988 bezieht Frau Habelt eine Altersrente von der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (im Folgenden: Bundesversicherungsanstalt), die im Oktober 2005 zur Rentenversicherung Bund wurde.
26 Począwszy od dnia 1 lutego 1988 r. D. Habelt pobiera emeryturę z Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (federalny zakład ubezpieczeń dla pracowników umysłowych, zwany dalej „Bundesversicherungsanstalt”) po zmianie, począwszy od października 2005 r., Rentenversicherung.

Im Bereich der Sozialversicherung gehören dazu die Allgemeinen Ortskrankenkassen und die ihnen gleichgestellten Ersatzkassen, die Berufsgenossenschaften, die Landesversicherungsanstalten und die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Maurer, H., Allgemeines Verwaltungsrecht, 12.
W zakresie zabezpieczenia społecznego należą do nich Allgemeinen Ortskrankenkassen (powszechne lokalne kasy chorych) i zrównane z nimi Ersatzkassen (kasy chorych prawa publicznego), Berufsgenossenschaften (stowarzyszenia zawodowe), die Landesversicherungsanstalten (krajowe zakłady ubezpieczeniowe) i Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (federalny zakład ubezpieczeń pracowników, H.

Relevant in jener Rechtssache war allerdings der Manteltarifvertrag für die Angestellten der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (MTAng-BfA), der in § 47 Abs. 7 bestimmte, dass der Urlaub bis zum 30.
Tymczasem w sprawie tej znaczenie miał ramowy układ zbiorowy dla pracowników zatrudnionych w Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (federalnym zakładzie ubezpieczeń dla pracowników umysłowych) (MTAng-BfA), który przewidywał w § 47 ust. 7, że urlop należy rozpocząć do dnia 30 kwietnia następnego roku urlopowego (czyli w ciągu czterech miesięcy), w przypadku gdy nie mógł być rozpoczęty przed końcem roku urlopowego.

Die Deutsche Rentenversicherung Bund errichtete 1999 (damals noch als Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA)) eine Dienststelle mit ca. 1450 Mitarbeitern (Stand: Oktober 2006), und gehört damit zu den größten Arbeitgebern der Region.
Niemiecki Związek Ubezpieczeń Emerytalnych (Deutsche Rentenversicherung Bund) stworzył w Stralsundzie oddział skupiający około 1450 pracowników (dane z 2006 roku) i należy tym samym do największych pracodawców w regionie.

Juni anzutreten. War ein innerhalb des Urlaubsjahres für dieses Urlaubsjahr festgelegter Urlaub auf Veranlassung der Bundesversicherungsanstalt für Angestellte in die Zeit nach dem 31. Dezember des Urlaubsjahres verlegt worden und konnte er wegen Arbeitsunfähigkeit nicht nach Satz 2 bis zum 30. Juni angetreten werden, ist er bis zum 30. September anzutreten.
Jeśli w obrębie roku urlopowego urlop wyznaczony na dany rok urlopowy został z inicjatywy Bundesversicherungsanstalt für Angestellte przeniesiony na okres po dniu 31 grudnia roku urlopowego i nie mógł on, zgodnie ze zdaniem drugim tego ustępu, z powodu niezdolności do pracy zostać rozpoczęty przed dniem 30 czerwca, należy go rozpocząć do 30 września.