Einsendung oor Pools

Einsendung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nadesłanie

naamwoord onsydig

przesłanie

naamwoord

voorbeelde

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

Einsendung der Bewerbung
Wysłanie dokumentacji towarzyszącej zgłoszeniu

- Elektronische Behördendienste bis 2015: Nutzung solcher Dienste durch 50 % der Bevölkerung, von denen die Hälfte Formulare ausfüllt und versendet Ausgangswert: 2009 hatten 38 % der 16- bis 74jährigen in den letzten 12 Monaten elektronische Behördendienste genutzt, 47 % von ihnen zur Einsendung von Formularen)
- e-administracja do 2015 r. 50 % obywateli korzystających z e-administracji, z których ponad połowa przekazuje tą drogą wypełnione formularze. (poziom bazowy: W 2009 r. 38 % osób w wieku 16-74 lat korzystało z usług e-administracji w ciągu ostatnich 12 miesięcy, z czego 47 % korzystało z usług e-administracji do wysyłania wypełnionych formularzy.)

Bei Einsendung per Post gilt das Datum des Poststempels.
pocztą – decyduje data stempla pocztowego,

– 1200 Einsendungen für den Journalistenpreis und 60 Auszeichnungen
– 1200 zgłoszeń do konkursu dla dziennikarzy i 60 zwycięzców.

Bei der Bearbeitung der Einsendungen auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden auch personenbezogene Daten (wie Name, Anschrift und Lebenslauf von Einzelpersonen, die an der kofinanzierten Maßnahme beteiligt sind) erfasst und verarbeitet.
Odpowiedź na każde zaproszenie do składania wniosków wiąże się z rejestracją i przetwarzaniem danych osobowych (takich jak imię i nazwisko, adres i życiorys osób uczestniczących we współfinansowanym działaniu).

durch Einsendung eines Schriftstücks per Fernkopierer gemäß Regel 80.“
poprzez przekazanie podpisanego oryginału faksem zgodnie z zasadą 80;”;

223 | Wichtige Organisation/ Sachverständige, die konsultiert wurden Ein erster Entwurf des vorgeschlagenen Textes wurde den Delegierten der Arbeitsgruppe allgemeine und berufliche Bildungsstatistik (ETS), der Taskforce Erhebung über Erwachsenenbildung (für die Erhebung über die Erwachsenenbildung zuständige Vertreter der Mitgliedstaaten) und der Untergruppe UOE (Vertreter der Mitgliedstaaten, die für die Einholung administrativer Daten über die Bildungssysteme zuständig sind) mit der Bitte um Einsendung schriftlicher Kommentare übermittelt.
223 | Najważniejsze organizacje/eksperci, których opinii zasięgnięto Pierwszą wersję proponowanego tekstu przesłano w celu uzyskania pisemnych opinii delegatom grupy roboczej ds. statystyk z zakresu edukacji i szkoleń w listopadzie 2004 r. (grupa składa się z krajowych koordynatorów ds. statystyk z zakresu edukacji i szkoleń), grupy zadaniowej ds. badań dotyczących edukacji dorosłych (przedstawiciele Państw Członkowskich uczestniczących w tworzeniu badania nad edukacją dorosłych) oraz podgrupy UEO (UNESCO, OECD, Eurostat, przedstawiciele Państw Członkowskich biorących udział w zbieraniu danych administracyjnych na temat systemów edukacyjnych).

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ggf. ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Jednakże pełnomocnictwa i podpisane zaświadczenia towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz ich aktualizacje należy dostarczać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

Obschon es nicht erforderlich ist, diese Bestimmung ausdrücklich umzusetzen, muss mit nationalen Rechtsvorschriften sichergestellt sein, dass der Geltungsbereich von Durchführungsbestimmungen Einsendungen gemäß der Definition in dieser Richtlinie und insbesondere in den Artikeln 1 bis 3 abdeckt.
Chociaż wyraźne transponowanie tego przepisu do prawa krajowego nie jest konieczne, w prawie krajowym należy zapewnić, aby zakres przepisów wykonawczych obejmował przypadki delegowania określone w tej dyrektywie, w szczególności w art. 1–3.

Stellenbeschreibung, Bewerbungsbogen und Hinweise für die Einsendung der Bewerbungen können aus dem Internet heruntergeladen werden unter
Zakres obowiązków, formularz zgłoszeniowy oraz instrukcje dotyczące wysyłania wniosków można znaleźć w Internecie pod następującym adresem:

Das Europäische Jugendforum wird eine Vorauswahl der 16 besten Einsendungen in jeder Altersgruppe (8 bis 12, 13 bis 17 und 18 bis 24) treffen.
Europejskie Forum Młodzieży przeprowadzi wstępną selekcję 16 najlepszych zgłoszeń w każdej kategorii wiekowej (8 - 12, 13 - 17 i 18 - 24 lata).

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia, oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

ANHANG – LISTE DER EINSENDUNGEN NACH INTERESSENTRÄGERN Haftungsausschluss Die folgende Liste von Interessenträgern wurde auf der Basis von Meetings, Mitteilungen und Positionspapieren ab Januar 2010 bis zur Abgabe dieses Berichtsentwurfs im Juni 2013 zusammengestellt.
ZAŁĄCZNIK – LISTA ZGŁOSZEŃ ZE STRONY ZAINTERESOWANYCH STRON Wyłączenie odpowiedzialności Poniższa lista zainteresowanych stron powstała w oparciu o posiedzenia, e-maile i dokumenty przedstawiające stanowisko od stycznia 2010 r. do terminu przedłożenia niniejszego projektu sprawozdania w czerwcu 2013 r.

Diese Einsendung gilt als Einreichung von Finanzdaten gemäß Artikel 50 Absatz 2.
Uznaje się, że to przekazanie danych spełnia wymóg przedkładania danych finansowych, o którym mowa w art. 50 ust. 2.

Aus allen Einsendungen für die ERC-Fördermittel wurden nur 11 ausgewählt.
Spośród wszystkich wniosków, jakie spłynęły do ERBN, wybranych zostało zaledwie 11.

Für Einsendungen der Interessenträger vor Beginn der Arbeit an diesem Bericht wenden Sie sich bitte an das Büro der Berichterstatterin. für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Anforderungen für die Typgenehmigung zur Einführung des bordeigenen eCall-Systems in Fahrzeuge und zur Änderung von Richtlinie 2007/46/EG (COM(2013)0316 – C7‐0174/2013 – 2013/0165(COD)) Verfasser der Stellungnahme: Axel Voss (*) Assoziierter Ausschuss – Artikel 50 der Geschäftsordnung KURZE BEGRÜNDUNG In diesem Vorschlag ist die verbindliche Einführung eines bordeigenen eCall-Systems bei neu typgenehmigten Fahrzeugen in der EU vorgesehen.
Osoby zainteresowane dokumentami przedstawionymi przez zainteresowane strony przed rozpoczęciem prac nad niniejszym sprawozdaniem proszone są o kontakt z biurem sprawozdawczyni. dla Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymagań dotyczących homologacji typu na potrzeby wdrożenia systemu pokładowego eCall oraz zmieniającego dyrektywę 2007/46/WE (COM(2013)0316 – C7‐0174/2013 – 2013/0165(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Axel Voss ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Wniosek ten wprowadza obowiązek wyposażenia nowych homologowanych pojazdów w Europie w system pokładowy eCall.

Alle relevanten Informationen müssen dem Markt rechtzeitig für das Aushandeln aller Transaktionen (z.B. rechtzeitig für das Aushandeln jährlicher Lieferverträge für Industriekunden oder für die Einsendung von Geboten an organisierte Märkte) zur Verfügung stehen.
Wszelkie istotne informacje są dostępne dla rynku w odpowiednim czasie, tak by możliwe było negocjowanie wszystkich transakcji (np.: negocjowanie rocznych umów na dostawy dla odbiorców przemysłowych lub wysyłanie ofert na rynkach zorganizowanych).

Schon wenn du dir pro Tagzehnt ein bis zwei Stunden lang die Einsendungen anschauen könntest, wäre das eine Hilfe.
Nawet spędzanie kilku godzin każdego dziesięciodnia na przekopywaniu się przez dostarczone pliki to też jest pomoc.

Seit Einführung im Jahr 2012 hat die Zahl der Einsendungen und Downloads im Rahmen von PROTEOMEXCHANGE stetig zugenommen.
Od czasu rozpoczęcia projektu PROTEOMEXCHANGE w 2012 roku liczba danych udostępnianych i pobieranych za jego pośrednictwem stale rosła.

Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu należy jednak składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre gegebenenfalls aktualisierten Fassungen, sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe.
Niemniej jednak pełnomocnictwa, podpisane poświadczenia oraz ich aktualizacje, towarzyszące odpowiedziom na pytania zawarte w kwestionariuszu, należy składać w formie papierowej, tj. pocztą lub osobiście, na adres podany poniżej.

Auch Schinz hält es nicht für Mut; die Einsendung sagt wirklich nichts, was ihm nicht selbstverständlich ist.
Schinz też nie nazwałby tego odwagą, w liście naprawdę nie ma niczego, co nie byłoby dla niego oczywiste.