Gewerbefreiheit oor Pools
Gewerbefreiheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Wolność gospodarcza
wolność prowadzenia działalności gospodarczej
Auch vor Inkrafttreten der Charta schützte der Gerichtshof die Berufsfreiheit und die Gewerbefreiheit gleichermaßen als allgemeine Rechtsgrundsätze(27).
Także przed wejściem w życie Karty Trybunał chronił wolność wykonywania zawodu i wolność prowadzenia działalności gospodarczej w takim samym stopniu jako ogólne zasady prawa(27).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sie es nicht täte, wäre dies sowohl unter dem Gesichtspunkt des in Art. 34 der Verordnung Nr. 834/2007 genannten freien Warenverkehrs für ökologische/biologische Erzeugnisse innerhalb der Union als auch unter dem der Handels- und Gewerbefreiheit problematisch.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) die Person des Antragstellers nicht gewährleisten kann, dass das mit den Bestimmungen dieses Artikels verfolgte Ziel eingehalten wird. Diese Befugnis wird in jedem Mitgliedstaat gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Grundsätzen über die Nichtdiskriminierung von Antragstellern und die Handels- und Gewerbefreiheit ausgeübt;
Coś właśnie sobie uświadomiłemEurLex-2 EurLex-2
die Person des Antragstellers nicht gewährleisten kann, dass das mit den Bestimmungen dieses Artikels verfolgte Ziel eingehalten wird. Diese Befugnis wird in jedem Mitgliedstaat gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Grundsätzen über die Nichtdiskriminierung von Antragstellern und die Handels- und Gewerbefreiheit ausgeübt;
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazEurLex-2 EurLex-2
25 Da die Richtlinie 98/70 zudem Bestimmungen enthält, die umweltbezogene Spezifikationen über die Zusammensetzung von Otto- und Dieselkraftstoffen vorsehen, deren freien Verkehr innerhalb der Europäischen Union diese Richtlinie sicherstellen soll, und da das vorlegende Gericht der Ansicht ist, dass ein Verstoß der belgischen Rechtsvorschriften gegen diese Bestimmungen nicht mit der Handels- und Gewerbefreiheit und den Grundsätzen der Gleichheit und der Nichtdiskriminierung vereinbar wäre, kann nicht behauptet werden, dass die von dem vorlegenden Gericht begehrte Auslegung des Unionsrechts in keinem Zusammenhang mit dem Gegenstand des Ausgangsverfahrens steht.
W związku z powyższym zapewniono, że wynagrodzenie zostanie wypłacone wyłącznie w przypadku osiągnięcia wystarczających zysków, a pomoc państwa nie będzie wykorzystywana na realizację płatności na rzecz udziałowców bankuEurLex-2 EurLex-2
Das unabhängige Aufsichtsorgan übt seine Befugnisse unparteiisch, transparent und unter gebührender Beachtung der Gewerbefreiheit aus .
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stronieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das unabhängige Aufsichtsorgan übt seine Befugnisse unparteiisch, transparent und unter gebührender Beachtung der Gewerbefreiheit aus.
Środki poddawane ocenie szczegółowejnot-set not-set
Bei der Ausarbeitung des Europäischen Aktionsplans für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel führten die Diskussionen mit den Interessengruppen und den Mitgliedstaaten zu der Schlussfolgerung, dass das EU-Logo gegenwärtig nicht verbindlich vorgeschrieben werden sollte, da hierin eine übermäßige Einmischung der EU in die Gewerbefreiheit in anderen Bereichen gesehen werden könnte.
Dopóki baza danych przeznaczona do archiwizowania dokumentów wpisywanych do rejestru nie będzie operatywna, służby odpowiedzialne za rejestr będą w pierwszym rzędzie korzystały z już istniejących baz danych Parlamentu Europejskiego i ograniczą się do wprowadzenie do nich linków w celu odnalezienia niezbędnych danych i umożliwienia dostępu do pełnych wersji dokumentówEurLex-2 EurLex-2
- die Person des Antragstellers nicht gewährleisten kann, daß das mit den Bestimmungen dieses Artikels verfolgte Ziel eingehalten wird. Diese Befugnis wird in jedem Mitgliedstaat gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Grundsätzen über die Nichtdiskriminierung von Antragstellern und die Handels- und Gewerbefreiheit ausgeübt;
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaEurLex-2 EurLex-2
Beschwerden werden unparteiisch, transparent und unter gebührender Beachtung der Gewerbefreiheit bearbeitet.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Juli 1921 wurde sogar die Gewerbefreiheit für Handwerker und kleinindustrielle Betriebe wiederhergestellt.
Dam sobie radę samaLiterature Literature
Im Ausgangsverfahren gehe es um die Rüge einer Verletzung der nach belgischem Recht gewährleisteten Handels- und Gewerbefreiheit.
Ma kuku na muniu, dobra?EurLex-2 EurLex-2
Der Verfassungsgerichtshof geht davon aus, dass die Handels- und Gewerbefreiheit verletzt würde, wenn die belgische Biokraftstoffquote die angeführten Bestimmungen des Unionsrechts verletzen würde.
Poddajemy się!EurLex-2 EurLex-2
Drittens beruft sich die Klägerin auf eine Verletzung ihres Grundrechts auf Eigentumsschutz und ihrer Gewerbefreiheit.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiEurLex-2 EurLex-2
Zum sechsten Klagegrund: Verletzung der Grundsätze der Subsidiarität, des Vertrauensschutzes, der Rechtssicherheit und der Gleichbehandlung sowie des Rechts der Klägerin auf Gewerbefreiheit, ihres Eigentumsrechts und des Art. 2 EG
Chodź tutaj, ślicznotkoEurLex-2 EurLex-2
Privatpersonen, Grundstückseigentümer und andere können im Rahmen der Gewerbefreiheit Stadtentwicklungsarbeiten ausführen, soweit diese nicht von der zuständigen Behörde durchgeführt werden.
Na pewno o niczym innym?EurLex-2 EurLex-2
Gesetz über die Gewerbefreiheit
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEuroParl2021 EuroParl2021
Auch vor Inkrafttreten der Charta schützte der Gerichtshof die Berufsfreiheit und die Gewerbefreiheit gleichermaßen als allgemeine Rechtsgrundsätze(27).
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjentaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weiter können auch ausländische Unternehmer (eine ausländische Person, die im Ausland Geschäftstätigkeiten ausübt) in Polen Geschäftstätigkeiten in Form von Zweigniederlassungen ausüben und Vertretungen einrichten (gemäß dem Gesetz über die Gewerbefreiheit
Vegard, on jest z Sarąoj4 oj4
Die unabhängige Aufsicht ist unparteiisch und transparent und erfolgt unter gebührender Beachtung der Gewerbefreiheit.
Teraz okazało się, że chce ze mną rozmawiaćnot-set not-set
— die Person des Antragstellers nicht gewährleisten kann, daß das mit den Bestimmungen dieses Artikels verfolgte Ziel eingehalten wird. Diese Befugnis wird in jedem Mitgliedstaat gemäß den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Grundsätzen über die Nichtdiskriminierung von Antragstellern und die Handels- und Gewerbefreiheit ausgeübt;
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?EurLex-2 EurLex-2
219 Außerdem habe die Kommission dadurch, dass sie Chlorthalonil allein auf der Grundlage der von Syngenta in deren Antrag mitgeteilten Spezifikation unter Ausschluss der von der Klägerin in ihrem Antrag mitgeteilten und im fraglichen Verfahren geprüften Spezifikation bewertet habe, die Grundsätze des Vertrauensschutzes, der Rechtssicherheit und der Gleichbehandlung sowie das Recht der Klägerin auf Gewerbefreiheit und ihr Eigentumsrecht verletzt und unter Verstoß gegen Art. 2 EG das Monopol von Syngenta auf dem Gemeinschaftsmarkt für Chlorthalonil begründet.
może ulec wpływom wydarzeń?EurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.