Gewerbeschein oor Pools

Gewerbeschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

koncesja

naamwoord

urz. pozwolenie władz administracyjnych na prowadzenie danej działalności gospodarczej

voorbeelde

1.4.1 Gewerbeschein 1.4.2 Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hat |
1.4.1 Koncesja 1.4.2 Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami/opłatami wydane przez właściwy urząd skarbowy |

In den Archiven finden sich mehrere Gewerbescheine für solche Kaufleute.
Źródła historyczne mówią o różnych tego rodzaju zawodach.

Sofern das Unternehmen Partei einer Vereinbarung zur Forsteinrichtung und Verarbeitung (CAT) oder einer Vereinbarung zur industriellen Holzverarbeitung (CTI) ist, enthält das von der Waldkommission genehmigte Antragsdossier die vom Forstkodex vorgeschriebenen einschlägigen Informationen (Satzung, Gewerbesteuer, Handelsregisternummer, Zulassung, Gewerbeschein usw.).
W przypadku gdy przedsiębiorstwo posiada umowę o urządzanie lasu i obróbkę drewna (CAT, fr. convention d’aménagement et de transformation) lub umowę o obróbkę przemysłową (CTI, fr. convention de transformation industrielle), dokumentacja wniosku o zezwolenie na użytkowanie lasu udzielane przez komisję leśnictwa zawiera podstawowe informacje przewidziane w Kodeksie leśnym (statut, koncesja, numer wpisu do rejestru handlowego, zezwolenie, legitymacja zawodowa itp.).

(43) Der Begriff der Genehmigungserfordernisse umfasst unter anderem Verwaltungsverfahren, in denen Genehmigungen, Lizenzen, Zulassungen oder Konzessionen erteilt werden, wie auch die Verpflichtung zur Eintragung bei einer Berufskammer oder in einem Berufsregister, einer Berufsrolle oder einer Datenbank, die Zulassung durch eine Einrichtung oder den Besitz eines Gewerbescheins, falls diese Voraussetzung dafür sind, eine Tätigkeit ausüben zu können.
(43) Koncepcja systemu zezwoleń obejmuje między innymi procedury administracyjne mające na celu wydawanie zezwoleń, licencji, zgód lub koncesji, a także, aby móc prowadzić działalność, obowiązek zarejestrowania się w organizacji zawodowej lub wpisania do rejestru, na listę lub do bazy danych, oficjalne mianowanie do organu władzy lub uzyskanie "karty zawodowej".

Deshalb entschied das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten 1943, daß von Jehovas Zeugen nicht verlangt werden konnte, sich einen Gewerbeschein zu besorgen, um ihre Literatur verbreiten zu können.
Z tego względu w roku 1943 Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych orzekł, że od Świadków Jehowy rozpowszechniających swą literaturę nie można wymagać uzyskania koncesji na handel domokrążny.

Die Verpflichtung, einen Gewerbeschein zu beantragen und diesen ändern zu lassen, diene der Erfassung der Daten und sei nicht Ausdruck eines nennenswerten staatlichen Eingriffs im Sinne von Art. 2 Abs. 7 Buchst. c der Grundverordnung.
Obowiązek przedstawienia wniosku o zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej i o zmianę tego zezwolenia istniał bowiem wyłącznie w celu rejestracji i nie wskazywał zatem na poważną interwencję ze strony państwa w rozumieniu art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.

Gewerbeschein des Verarbeitungsbetriebs
Koncesja zakładu obróbki

Königlicher Erlaß Nr. 62 vom 16. November 1939 und Ministerialerlaß vom 17. Dezember 1945, die den Besitz eines Gewerbescheins verlangen.
arrêté royal nr 62 z dnia 16 listopada 1939 r. i arrêté ministériel z dnia 17 grudnia 1945 r., które wymaga posiadania carte professionelle,

77 Die Klägerin weist darauf hin, dass sie der Kommission am 13. Juli 2006, d. h. vor Ablauf der für eine Stellungnahme zum Dokument zur endgültigen Unterrichtung gesetzten Frist, die gleichen Beweise wie Golden Step, d. h. eine Kopie ihres Gewerbescheins und ihrer geänderten Satzung, als Nachweis dafür vorgelegt habe, dass sie keiner Ausfuhrpflicht mehr unterlegen habe (siehe oben, Randnr. 46).
77 Skarżąca przypomina, że przedstawiła Komisji w dniu 13 lipca 2006 r., czyli przed upływem wyznaczonego terminu na przedstawienie uwag do dokumentu w przedmiocie ujawnienia ostatecznych ustaleń, te same dowody, które przedstawiła Golden Step, tj. kopię zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej oraz zmieniony statut wskazujące, że nie była ona już zobowiązana do dokonywania wywozu (zob. pkt 46 powyżej).

Laut Gewerbeschein darf das Unternehmen zudem Kompensations- und Barterhandel treiben und konnte nicht nachweisen, dass dies nicht erfolgt war.
Ponadto przedsiębiorstwo, zgodnie z licencją na działalność gospodarczą, ma możliwość prowadzenia handlu kompensacyjnego i handlu barterowego, i nie mogło przedstawić dowodów na to, że tego rodzaju transakcje nie były zawierane.

In den Vereinigten Staaten wurden viele Verkündiger verhaftet. Sie wurden beschuldigt, die Gesetze zur Einhaltung der Sonntagsruhe zu verletzen, den Frieden zu stören und ohne Gewerbeschein zu verkaufen.
Wielu braci w Stanach Zjednoczonych aresztowano za naruszanie prawa do odpoczynku niedzielnego, zakłócanie spokoju bądź handel bez zezwolenia.

November 1938 und Verordnung vom 2. Februar 1939, abgeändert mit Gesetz vom 8. Oktober 1940, die den Besitz eines Gewerbescheines verlangen.
1) décret-loi z dnia 12 listopada 1938 r. i décret z dnia 2 lutego 1939 r., oba zmienione ustawą z dnia 8 października 1940 r., które wymagają posiadania carte d'identité de commerçant;

In den Archiven finden sich mehrere Gewerbescheine solcher Händler.
Źródła historyczne mówią o różnych tego rodzaju zawodach.

Im allgemeinen wurden wir der Verteilung staatsgefährdender Veröffentlichungen oder der Verbreitung von Literatur ohne Gewerbeschein beschuldigt.
Najczęściej oskarżano nas o rozprowadzanie wywrotowej literatury lub rozpowszechnianie publikacji bez pozwolenia.

1.5.1 Gewerbeschein 1.5.2 Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass der Betrieb keine Steuerschulden hat |
1.5.1 Koncesja 1.5.2 Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami/opłatami wydane przez właściwy urząd skarbowy |

1.3.1 Bestätigung des zuständigen Finanzamts, dass das Unternehmen keine Steuerschulden hat, oder Nachweis für die Fristverlängerung (gegebenenfalls) 1.3.2 Gewerbeschein |
1.3.1 Zaświadczenie o niezaleganiu z podatkami/opłatami wydane przez właściwy urząd skarbowy lub dowód odroczenia płatności (w stosownym przypadku) 1.3.2 Koncesja |

Daraus folge, dass die Klägerin nennenswerten Eingriffen des Staates unterliege, der ihre Tätigkeit im Wege des Gewerbescheins auf die Ausfuhr beschränkt habe.
Wynika z tego, że skarżąca była poddana poważnej ingerencji ze strony państwa, które poprzez zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej, ogranicza jej działalność wyłącznie do dokonywania wywozu.

Ich habe diesen Antrag hier gefunden für einen Gewerbeschein.
Znalazłam aplikację o pozwolenie na założenie interesu.

6.1.1 | Das Unternehmen besitzt drei Jahre nach der Vergabe der PEA mindestens einen Verarbeitungsbetrieb gemäß den Rechtsvorschriften | 6.1.1.1: Gewerbeschein des Verarbeitungsbetriebs | Forstministerium | DGEFCP | Methodik:1- Überprüfung des Vorliegens von mindestens drei Formularen „Holzbewegungen - Verarbeitungsbetrieb“ am Ende des vierten Monats für den zurückliegenden Zeitraum (spätestens drei Jahre nach der Vergabe der PEA) | Verantwortliche Stelle:ICEFMethodik: |
6.1.1 | Przedsiębiorstwo posiada co najmniej jeden zakład obróbki zgodnie z przepisami, trzy lata po przyznaniu zezwolenia na pozyskiwanie drewna i urządzanie | 6.1.1.1: Koncesja zakładu obróbki | Ministerstwo Gospodarki Leśnej | DGEFCP | Metodyka: 1- Weryfikacja istnienia co najmniej trzech kart przemieszczania drewna w zakładzie obróbki pod koniec czwartego miesiąca w należnym terminie (maksymalnie trzy lata po przyznaniu zezwolenia na pozyskiwanie drewna i urządzanie) | Odpowiedzialny organ: ICEF Metodyka: |

Das Bundesgericht sprach sich gegen das Verlangen eines Gewerbescheins aus, da man „für verfassungsmäßige Rechte keine Abgaben erheben“ dürfe.
Orzekł, że nie wolno domagać się „opłaty za korzystanie z prawa przyznanego przez konstytucję federalną”.

In den Archiven finden sich mehrere Gewerbescheine für solche Kaufleute
Źródła historyczne mówią o różnych tego rodzaju zawodach