gewerblich oor Pools

gewerblich

/ɡəˈvɛʁplɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przemysłowy

adjektief manlike

Geschäftsgeheimnisse seien eine Form des gewerblichen Eigentums, und ihr Schutz obliege dem nationalen Recht.
Podkreśla ona, że tajemnice handlowe stanowią chronioną prawem krajowym formę własności przemysłowej.

handlowy

adjektief

In solchen Fällen identifiziert das Publikum die verschiedenen Waren oder Dienstleistungen der Marke mit einer einzigen gewerblichen Herkunft.
W takim przypadku odbiorcy prawidłowo utożsamiają różne towary lub usługi objęte marką z jednym źródłem handlowym.

gospodarczy

adjektief

Bei Kapitalgesellschaften wird grundsätzlich von einer gewerblichen Tätigkeit ausgegangen.
W przypadku spółek kapitałowych przyjmuje się zasadniczo, że podmioty te prowadzą działalność gospodarczą.

przemysłowo · rzemieślniczy · w ramach działalności gospodarczej · zawodowo

Soortgelyke frases

gewerblicher Mietvertrag
najem na działalność gospodarczą

gewerblicher Verkehr
transport najemny lub za wynagrodzeniem

gewerbliches Eigentum
własność przemysłowa

gewerbliches Abwasser
zanieczyszczenie wód przez działalność handlową

gewerblich tätige Person
osoba prowadząca działalność

gewerblicher Rechtsschutz
ochrona prawna własności przemysłowej

gewerbliche Geflügelhaltung
komercyjne gospodarstwo drobiarskie

voorbeelde

Schutzkleidung, Nämlich,Schweißerjacken, Schweißerwesten, Schweißerschutzhelme, Schweißermasken,Regenbekleidung und Regenstiefel für gewerbliche, kommerzielle und institutionelle Zwecke, Schutzhüllen
Odzież ochronna, Zn,Kurtki spawalnicze, kamizelki spawalnicze, Maski spawalnicze, Maski do spawania,Okrycia przeciwdeszczowe i buty przeciwdeszczowe dla zastosowań przemysłowych, komercyjnych i instytucjonalnych, tuleje ochronne

Der Ausschuss hat sich in der Vergangenheit regelmäßig hierzu geäußert und Vorschläge zum gewerblichen sowie zum literarischen und künstlerischen Eigentum im Binnenmarkt unterbreitet (1).
W przeszłości Komitet regularnie wypowiadał na ten temat i wysuwał sugestie dotyczące własności przemysłowej i własności literackiej i artystycznej na jednolitym rynku (1).

Chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der biotechnologischen Forschung von Produkten zur Verwendung in der gewerblichen chemischen Industrie
Produkty chemiczne stosowane w badaniach biotechnologicznych w zakresie produktów przeznaczonych do użytku w przemyśle chemicznym

von gewerblichem und kommerziellem Eigentum.
własności przemysłowej lub handlowej.

Die Mitgliedstaaten, die für Kraftfahrzeuge, welche gewerblich genutztes Gasöl im Sinne des Absatzes # verwenden, ein System von Straßenbenutzungsgebühren anwenden oder einführen, können auf das von diesen Fahrzeugen verwendete Gasöl einen ermäßigten Steuersatz anwenden, der unter dem am #. Januar # geltenden nationalen Steuerbetrag liegt, solange die Gesamtsteuerlast weitgehend gleich bleibt und die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge für Gasöl eingehalten werden
Państwa członkowskie, które stosują lub wprowadzą system opłat dla użytkowników dróg w odniesieniu do pojazdów silnikowych napędzanych olejem napędowym do celów handlowych, zgodnie z ust. # mogą zastosować w odniesieniu do takiego oleju napędowego obniżoną stawkę, niższą od krajowego poziomu opodatkowania obowiązującego w dniu # stycznia # r. pod warunkiem, że ogólne obciążenie podatkowe pozostaje na równym poziomie i że zachowany jest minimalny poziom wspólnotowy obowiązujący w odniesieniu do oleju napędowego

An Forschungs- und Entwicklungsverträge mit gewerblichen Unternehmen gebundene Beihilfen (bitte erläutern): ...
Pomoc powiązana z umową BiR zawartą z przedsiębiorstwami przemysłowymi (proszę wymienić): ...

Großhandelsbestelldienste in Bezug auf Verpackungsbedarf, Versandbedarf, Papierprodukte für gewerbliche Zwecke, Hausmeisterbedarf, Bürobedarf und Papierprodukte
Usługi składania zamówień hurtowych obejmujące artykuły do pakowania, artykuły spedycyjne, przemysłowe produkty papierowe, artykuły dla dozorców, artykuły biurowe i produkty papierowe

Wissenschaftliche und Forschungsberatung im Bereich erneuerbare Chemikalien für gewerbliche Zwecke, synthetische Kraftstoffzusätze, erneuerbare Dieselkraftstoffe, Kraftstoffgemische, Biokraftstoffe, Kraftstoffe, Biokraftstoffe mit beigemischten Chemikalien und biologische Produkte
Konsultacje naukowe i badawcze w dziedzinie chemikaliów odnawialnych stosowanych w przemyśle, dodatków syntetycznych do paliw, odnawialnych paliw diesel, paliw mieszanych, biopaliw, paliw, biopaliw mieszanych z preparatami chemicznymi i produktami biologicznymi

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, fotografische, land- und forstwirtschaftliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, lösliche Gelatine
Środki chemiczne do używane w przemyśle, nauce, fotografii, rolnictwie i leśnictwie, substancje klejące stosowane w przemyśle, żelatyna rozpuszczalna

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke und In industriellen Erzeugnissen
Produkty chemiczne stosowane w przemyśle i W produktach przemysłowych

Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.
producenci lub importerzy zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych lub ich upoważnieni przedstawiciele udostępniają profesjonalnym serwisom naprawczym i użytkownikom końcowym co najmniej następujące części zamienne: zawiasy do drzwi i uszczelki, inne uszczelki, ramiona natryskowe, filtry drenażowe, półki wewnętrzne i wyposażenie dodatkowe z tworzyw sztucznych, np. koszyki i pokrywy, przez co najmniej dziesięć lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu;

a) der sich im Insolvenz-/Konkursverfahren oder einem gerichtlichen Ausgleichsverfahren oder in Liquidation befindet oder seine gewerbliche Tätigkeit eingestellt hat oder sich in einem Vergleichsverfahren oder Zwangsvergleich oder aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befindet;
a) jest w stanie upadłości lub likwidacji, którego działalność jest objęta zarządem sądowym, zawarł umowę z wierzycielami, zawiesił działalność gospodarczą albo znajduje się w analogicznej sytuacji, wynikającej z podobnej procedury zgodnej z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi;

3. Lieferung von Rückständen und anderen recyclingfähigen Materialien aus Eisen- und Nichteisenmetallen, Legierungen, Schlacke, Asche, Walzschlacke und metall- oder metalllegierungshaltigen gewerblichen Rückständen sowie Erbringung von Dienstleistungen in Form des Sortierens, Zerschneidens, Zerteilens und Pressens dieser Erzeugnisse;
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;

Unter der Voraussetzung, dass sie die oben erwähnten Antrags- und Berichtsverfahren beachteten, konnten alle gewerblichen Bioenergiehersteller teilnehmen.
Wszyscy komercyjni producenci biodiesla kwalifikowali się do uczestnictwa, o ile przestrzegali opisanych powyżej procedur w zakresie sprawozdawczości i składania wniosków.

Trotzdem muss dafür gesorgt werden, dass diese Verpflichtungen, vor allem im Bereich der Rechte des geistigen und gewerblichen Eigentums, rechtzeitig erfüllt werden.
Należy jednak zapewnić terminową realizację zobowiązań, w szczególności w odniesieniu do praw własności intelektualnej i przemysłowej.

Geistiges und gewerbliches Eigentum gemäß Artikel 38
Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa, o której mowa w art. 38

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-67: Besondere Anforderungen für Bodenbehandlungs- und Bodenreinigungsmaschinen für industrielle und gewerbliche Zwecke
Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego - Część 2-67: Wymagania szczegółowe dla sprzętu do pielęgnacji podłóg w obiektach przemysłowych i handlowych

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für Einfuhren bestimmter gewerblicher Waren in die autonomen Regionen Azoren und Madeira (KOM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady czasowo zawieszającego cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz niektórych produktów przemysłowych do regionów autonomicznych Madery i Azorów (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

Das Vereinigte Königreich ist selbst der Auffassung, dass bei Materialien, die nicht zur gewerblichen Verwertung als Granulate abgebaut werden oder die als Nebenprodukte von Prozessen anfallen, die nicht zur Herstellung von Granulaten zur gewerblichen Verwertung durchgeführt werden, eine andere tatsächliche Situation besteht als bei befreiten Materialien.
Same władze Zjednoczonego Królestwa uznały, że materiały wydobywane w celu wykorzystania jako kruszywo lub będące produktem ubocznym procesu przeznaczonego do produkcji kruszywa na potrzeby gospodarczego wykorzystania, znajdują się w odmiennej sytuacji faktycznej niż materiały zwolnione z opłaty.

Werkzeuge für die Materialbearbeitung, für Maler- und Dekorationsarbeiten wie Streichbretter, Reibebretter, Spachtel, Kratzer, Maurerkellen, Bohnerbürsten und Besen für gewerbliche Zwecke
Narzędzia do obróbki materiałów, malowania i dekorowania, takie jak na przykład kielnie, packi tynkarskie, szpachle, skrobaki, packi stalowe, szczoty i miotły przemysłowe

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze
Produkty chemiczne do użytku w przemyśle, produkcji, nauce, fotografii, żywice sztuczne i syntetyczne

Meinungsbildung für gewerbliche Zwecke
Tworzenie opinii publicznej w celach handlowych

Die Hersteller kaufen und verkaufen untereinander fluorierte Treibhausgase zu gewerblichen Zwecken, wobei in diesen Fällen nur der ankaufende Hersteller die Mengen derjenigen Stoffe melden kann, die voraussichtlich in den Hauptkategorien der Anwendungen zum Einsatz kommen.
Producenci nabywają od innych producentów i sprzedają innym producentom fluorowane gazy cieplarniane z przyczyn komercyjnych i w tych przypadkach sprawozdanie na temat ilości tych substancji według głównych kategorii zastosowań może złożyć tylko producent nabywający.

b) den Bau von Atomanlagen wissenschaftlicher oder gewerblicher Art;
401.7 | Inne rodzaje działalności budowlanej (włącznie z robotami konstrukcyjnymi) |

Zölle auf gewerbliche Waren
Cła na produkty przemysłowe