gewerblich tätige Person oor Pools

gewerblich tätige Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

osoba prowadząca działalność

voorbeelde

43 Vorab macht sie geltend, da das SYMBICORT‐Modell zu Werbezwecken benutzt werden solle, sei der informierte Benutzer eine gewerblich tätige Person, die Werbeartikel kaufen wolle.
43 Skarżąca podkreśla przede wszystkim, że ponieważ wzór SYMBICORT jest przeznaczony do używania w celach reklamowych, poinformowanym użytkownikiem jest prowadzący działalność gospodarczą chcący nabyć artykuły promocyjne.

Die Richtlinie schreibt vor, dass der Verbraucher die Identität des Vertreters des Anbieters in dem Mitgliedstaat, in dem der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, oder – wenn der Verbraucher mit einer anderen gewerblich tätigen Person als dem Anbieter geschäftlich zu tun hat – die Identität dieser Person erfährt.
Dyrektywa wymaga, by konsumenci byli informowani o tożsamości przedstawiciela dostawcy mającego siedzibę w państwie członkowskim, w którym zamieszkuje konsument, lub o tożsamości dokonującego z nim transakcji podmiotu prowadzącego działalność innego niż dostawca.

c) wenn der Verbraucher mit einer anderen gewerblich tätigen Person als dem Anbieter geschäftlich zu tun hat, die Identität dieser Person, die Eigenschaft, in der sie gegenüber dem Verbraucher tätig wird, und die Anschrift, die für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Verbraucher und dieser Person maßgeblich ist;
c) jeśli transakcje konsumenta dokonywane są z podmiotem prowadzącym działalność innym niż dostawca, tożsamość tego podmiotu, charakter, w jakim występuje w odniesieniu do konsumenta, i geograficzny adres istotny dla stosunków konsumenta z tym podmiotem;

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Alle erbracht zur Unterstützung von gewerblich oder beruflich tätigen Personen (mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit) hinsichtlich ihrer jeweiligen Geschäftsprozesse
Usługi zarządzania biznesowego, usługi administracji biznesowej, Każda świadczona w celu wsparcia osób (należących do spółki lub też niezarejestrowanych) zaangażowanych w handel i/lub zawody odnoszące się do ich odpowiednich procesów biznesowych

Meines Erachtens kann es sich nur um Buchst. c handeln, der verlangt, dass die beruflich oder gewerblich tätige Person die Tätigkeit in dem Mitgliedstaat ausübt, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat, oder sie auf irgendeinem Wege auf diesen Mitgliedstaat oder auf mehrere Staaten, einschließlich dieses Mitgliedstaats, ausrichtet und dass der Vertrag in den Bereich dieser Tätigkeit fällt. Die Anwendung der Zuständigkeitsregeln in Art.
Moim zdaniem może chodzić tylko o możliwość określoną we wspomnianej lit. c), określającą, że druga strona umowy prowadząca działalność zawodową lub gospodarczą musi ją prowadzić w państwie członkowskim, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, lub w jakikolwiek sposób ją kierować do tego państwa członkowskiego lub do kilku państw włącznie z tym państwem członkowskim, a umowa ta musi wchodzić w zakres tej działalności.

Juristische Personen, die nach Artikel 180 von der Körperschaftsteuer befreit sind, unterliegen nach Artikel 220 CIR 92 der Steuer der (nicht gewerblich tätigen) juristischen Personen. Diese Steuer hat eine enger gefasste Bemessungsgrundlage und ist generell niedriger als die Körperschaftsteuer.
220 CIR92 osoby prawne, które, w myśl art. 180, są zwolnione z podatku dochodowego od przedsiębiorstw, podlegają podatkowi od osób prawnych, który ma węższą podstawę i zasadniczo niższe stawki niż system podatków od przedsiębiorstw.

44 – Vgl. zu Art. 13 des Brüsseler Übereinkommens, der die Voraussetzungen vorsah, unter denen eine beruflich oder gewerblich tätige Person für Klagen aus einem Vertrag, den ein Verbraucher geschlossen hatte, als in einem Mitgliedstaat ansässig angesehen werden konnte, obwohl er in einem Drittstaat ansässig war, Nrn. 58 ff. der Schlussanträge von Generalanwalt Darmon in der Rechtssache, in der das Urteil vom 19. Januar 1993, Shearson Lehman Hutton (C-89/91, Slg. 1993, I-139), erging, sowie Nrn. 24 ff. der Schlussanträge von Generalanwalt Darmon in der Rechtssache, in der das Urteil vom 15. September 1994, Brenner und Noller (C-318/93, Slg. 1994, I-4275), erging.
44 – Co się tyczy art. 13 konwencji brukselskiej ustanawiającego przesłanki, których spełnienie powoduje, że przedsiębiorcę, w odniesieniu do umowy zawartej przez konsumenta, można było uznać za posiadającego miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, podczas gdy mieszkał on w państwie trzecim – zobacz pkt 58 i nast. opinii rzecznika generalnego M. Darmona przedstawionej w sprawie C-89/91 Shearson Lehman Hutton, w której zapadł wyrok z dnia 19 stycznia 1993 r., Rec. s. I-139; oraz pkt 24 i nast. opinii rzecznika generalnego M. Darmona przedstawionej w sprawie C-318/93 Brenner i Noller, w której zapadł wyrok z dnia 15 września 1994 r., Rec. s. I-4275.

Bildung und Ausbildung, nämlich Durchführung von Kursen, Seminaren, Unterricht und Konferenzen sowie Vertrieb von Kursmaterialien im Zusammenhang damit zur Unterstützung von gewerblich oder beruflich tätigen Personen (mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit) hinsichtlich ihrer jeweiligen Geschäftsprozesse
Usługi edukacyjne i udostępnianie szkoleń, mianowicie prowadzenie kursów, seminariów, zajęć i konferencji, a także dystrybucja materiałów szkoleniowych w odniesieniu do nich w celu wsparcia osób (należących do spółki lub też niezarejestrowanych) zaangażowanych w handel i/lub zawody odnoszące się do ich odpowiednich procesów biznesowych

Dabei ist zu beachten, dass diese Zahlen nur die im gewerblichen Güterverkehr tätigen Unternehmen und Personen erfassen; im Werkverkehr tätige Unternehmen und Personen sind darin nicht enthalten.
Trzeba odnotować, że dane te dotyczą wyłącznie przedsiębiorstw i ludzi wykonujących przewozy zarobkowe, a zatem nie uwzględniają podmiotów prowadzących transport na użytek własny.

Soweit diese Eigentümer oder diese Rechteinhaber aber nicht gewerblich oder beruflich tätige natürliche Personen sind, sind sie Verbraucher im Sinne von Art. 2 Abs. 1 der Richtlinie 2011/83.
Tymczasem jeżeli owi właściciele lub owi posiadacze są osobami fizycznymi nieprowadzącymi działalności handlowej lub zawodowej, są oni konsumentami w rozumieniu art. 2 ust. 1 dyrektywy 2011/83.

(b) „Unternehmer“ jede natürliche oder juristische Person, unabhängig davon, ob privater oder öffentlicher Natur, die selber oder durch eine in ihrem Namen oder ihrem Auftrag tätig werdende Person zu gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Zwecken handelt;
(b) „przedsiębiorca” oznacza każdą osobę fizyczną lub każdą osobę prawną, niezależnie od tego, czy jest to podmiot publiczny czy prywatny, która działa – w tym również za pośrednictwem każdej innej osoby działającej w jej imieniu lub na jej rzecz – w celach związanych z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wykonywaniem wolnego zawodu;

Bei Verkäufen an Personen — unabhängig davon, ob sie gewerblich tätig sind oder nicht — muss der Wirtschaftsteilnehmer den Identitätsnachweis des potenziellen Kunden überprüfen.
W przypadku sprzedaży dowolnej osobie, profesjonalnej lub nie, podmiot gospodarczy jest zobowiązany do sprawdzenia dowodu tożsamości potencjalnego nabywcy.

die Erbringung von Dienstleistungen auf einem im gewerblichen internationalen Verkehr tätigen Schiff oder Luftfahrzeug an Personen, die ins Ausland reisen, sowie die Erbringung von Dienstleistungen für den unmittelbaren Bedarf eines solchen Schiffes oder dessen Ladung“.
sprzedaży usług na statku wodnym lub powietrznym uczestniczącym w międzynarodowym przewozie na rzecz osób przemieszczających się za granicę, a także sprzedaży usług dla zaspokojenia bezpośrednich potrzeb takiego statku lub jego ładunku”.

Diese Richtlinie gilt für Einleger, die natürliche Personen sind und ihre Einlagen nicht zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken tätigen
Niniejsza dyrektywa dotyczy deponentów będących osobami fizycznymi, które wnoszą depozyty w celach innych niż prowadzona działalność handlowa, gospodarcza lub zawodowa

8 Nach § 2 Abs. 3 Satz 1 UStG sind die juristischen Personen des öffentlichen Rechts nur im Rahmen ihrer Betriebe gewerblicher Art gewerblich oder beruflich tätig.
8 Zgodnie z § 2 ust. 3 zdanie pierwsze UStG osoby prawne prawa publicznego prowadzą działalność handlową i zawodową jedynie w ramach swojego przedsiębiorstwa o charakterze handlowym.

Demnach findet die Richtlinie 1999/63/EG keine Anwendung auf Personen, die an Bord eines Schiffes tätig sind, das gewöhnlich nicht in der „gewerblichen Seeschifffahrt“ verwendet wird.
W rezultacie pracownicy na pokładzie statków, które zwykle nie biorą udziału „w działalności handlowej na morzu”, nie zostaliby objęci zakresem stosowania dyrektywy 1999/63/WE.

Die Mitgliedstaaten sehen Sanktionen für Fälle vor, in denen Personen, die für die Zwecke ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit tätig sind, systematisch und wiederholt nicht den Tatsachen entsprechende Beschwerden einreichen.
Państwa członkowskie przewidują kary w przypadku, gdy osoba działająca w celach związanych z prowadzoną przez siebie działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub zawodową systematycznie i wielokrotnie składa nieprawidłowe zgłoszenia.

Lufthansa CityLine macht geltend, angesichts der hohen Bedeutung der Rechtsgüter Sicherheit des Luftverkehrs sowie Gesundheits- und Lebensschutz der Beteiligten dürften Personen nach Vollendung des 65. Lebensjahrs nicht mehr als Piloten in gewerblichen Luftfahrzeugen tätig sein.
Lufthansa CityLine utrzymuje, że zważywszy na ważne cele związane z bezpieczeństwem transportu lotniczego oraz ochroną ludzkiego życia i zdrowia, osoby, które osiągnęły wiek 65 lat, tracą uprawnienie do pełnienia funkcji pilota komercyjnych linii lotniczych.