vom Gleis Nr... abfahren
odjeżdżać z toru
Gleis oor Pools
Gleis
de
Trassee (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
tor
pl
konstrukcja naziemna na stacji kolejowej, zbudowana z szyn, podkładów itp., umieszczona przy peronie, przeznaczona do ruchu pociągów oraz ich zatrzymywania się;
Auch auf eigenen Gleisen betriebene historische und Museumseisenbahnen sollten vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sein.
Koleje zabytkowe i koleje muzealne wykonujące przewozy po własnych torach również powinny być wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
kolej
Ende der Gleise, Ende der Provinz, Ende der Polizeieskorte.
Końca kolei, końca prowincji i końca policyjnej eskorty.
szyna
Danach liefen die Züge im allgemeinen auf glatten Gleisen.
Od tego czasu pociągi z reguły poruszały się po gładkich szynach.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
droga żelazna · szlak · Droga kolejowa · droga · koleina · linia kolejowa · peron · tor kolejowy · ślad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gleis
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
śledzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Definition der untersten Stellung der verschiedenen Fahrzeugteile (unterer Bereich, Fahrzeugteile in der Nähe der Spurkränze) im Verhältnis zum Gleis müssen die nachfolgend genannten Verschiebungen berücksichtigt werden:
Przejścia służbowe, alarmy, co jest na piętrzeEurLex-2 EurLex-2
Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen an den Mittellinien der Schienenoberkanten.
Jestem agentką FBIEurlex2019 Eurlex2019
Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen den in #.#. der TSI Fahrzeuge definierten Beanspruchungen entsprechend der maximalen Beschleunigung und Verzögerung von # m/s# der interoperablen Hochgeschwindigkeitszüge sowie den Auswirkungen infolge Temperaturerhöhung standhalten
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąeurlex eurlex
Beiderseits der Gleise entstanden Ortschaften, die ebenfalls auf gepachtetem Land erbaut wurden.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówWikiMatrix WikiMatrix
— für die transversalen dynamischen Beanspruchungen: Die transversale Gesamtbeanspruchung, die von einem Radsatz auf das Gleis ausgeübt wird, darf den Grenzwert nicht überschreiten, der von der Nennlast des Radsatzes abhängt und durch den eine Verschiebung des Gleises im Schotter hervorgerufen werden kann (sog. Prud'homme-Grenzwert).
nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktówEurLex-2 EurLex-2
Elektromagnetische Felder/induzierte Spannungen außerhalb des Gleises
Wysłali go do Salwadoru byśmy stracili go z oczuEurLex-2 EurLex-2
Du dachtest auch es wär dieses Gleis, oder?
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bleibe also auf deinem eigenen Gleis.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaLiterature Literature
Das Gleis muss so konstruiert sein, dass es mit den für Notbremsungen verwendeten Magnetschienenbremsen kompatibel ist.
Komisja podjęła zagadnienie dotyczące ogólnego podejścia do kwestii miast w # r. publikując komunikat W kierunku programu rozwoju miast w Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Nummer 4.2.8.1 „Überhöhungsfehlbetrag im Gleis sowie im Stammgleis von Weichen und Kreuzungen“ Anmerkung a wird gestrichen.
Gratulacje, RobbieEurLex-2 EurLex-2
Von Gleis 1 sollte um 17 Uhr ein Zug nach New Brunswick in Kanada abfahren, was nichts brachte.
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do ParyżaLiterature Literature
Bei einem geraden Gleis mit gutem Instandhaltungszustand und den üblichen Gleislagefehlern ist das maßgebende Kriterium der maximale Gleisabstand; er entspricht der Breite der Bezugslinie plus den Freiräumen, die die zufälligen Verschiebungen des Fahrzeuges aufgrund von Gleislagefehlern (D) abdecken.
Zbierzesz samą śmietankęEurLex-2 EurLex-2
Führen diese Gleise zu den normalen Eisenbahn Tunnels... in der Grand Central und Penn Station?
AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO/ Witam, dzwonię w sprawie waszej " wybitnie mięsnej " pizzy.// Lubię mięso, ale chyba nie jestem w stanie ponownie pokochać.//- Ty się pierwszy rozłączOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß es nicht, aber ich vermute, die Gleise waren frei, als Andre sie überprüfte.
To jest cyrograf z San VenganzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Datenübertragung zwischen Strecke und Zug erfolgt über abschnittsweise im Gleis verlegte Induktionsschleifen und fahrzeugseitige Ferritantennen.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymEurLex-2 EurLex-2
Das Problem ist nur... dass ein Baby auf diesem Gleis liegt.
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausbildung sollte eine ausgewogene Aufteilung in theoretische Aspekte (Unterricht und Vorführungen) und praktische Aspekte (Ausbildung am Arbeitsplatz, Fahrten unter Aufsicht und ohne Aufsicht auf Gleisen, die zu Ausbildungszwecken gesperrt sind) aufweisen
Kosztowałeś mnie niemal wszystkooj4 oj4
Die Abmessung von 2 820 mm auf dem geradem Gleis (entsprechend 3 024 mm im Gleisbogen mit einem Radius von 200 m) ist ohne Anwendung der Formeln zur Breiteneinschränkung zulässig.
Studia odpowiadające pełnemu cyklowi studiów uniwersyteckich, zakończone uzyskaniem dyplomu, przy czym normalny czas trwania wspomnianych studiów wynosi cztery lata lub więcejEurLex-2 EurLex-2
„Die Eisenbahninfrastruktur umfasst folgende Anlagen, sofern diese zu den Haupt- und Dienstgleisen gehören, ausgenommen Gleise innerhalb der Ausbesserungswerke, Bahnbetriebswerke oder Lokomotivschuppen sowie private Gleisanschlüsse:
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIEŃ TOWARÓW Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH OKREŚLONYCH W ART. # ROZPORZĄDZENIA PODSTAWOWEGOEurlex2019 Eurlex2019
nominaler Abstand zwischen der Gleismitte und den ortsfesten Anlagen (auf geradem Gleis);
dlatego też nowe, ogólnoświatowe możliwości handlowe dla przemysłu wspólnotowego należy wspierać w drodze wspólnotowej polityki dostępu do rynku, zmierzającej do usunięcia barier handlowychEurLex-2 EurLex-2
Er zerrte sie unter die Eisenbahnbrücke und schob sie durch das Loch im Zaun und über die Gleise.
Jestem Jerry LundegaardLiterature Literature
21 Der Begriff „feste Ordnung“ hat nicht die negative Bedeutung eines eingefahrenen Gleises, das wir nicht verlassen könnten.
Ale to się nie utrzymajw2019 jw2019
- garantieren können, dass sich die den Fahrgästen zugänglichen Bereiche während des Normalbetriebs der Strecken in ausreichender Entfernung von den mit hoher Geschwindigkeit befahrenen Gleisen befinden oder von ihnen getrennt sind, damit sich daraus keine Sicherheitsrisiken für die Fahrgäste ergeben. Außerdem müssen diese Bereiche mit den notwendigen Rettungswegen für die Evakuierung der Fahrgäste ausgestattet sein, insbesondere im Fall unterirdischer Bahnhöfe,
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grunde beinhaltet das Infrastruktur-Teilsystem nur die Gleise und Weichen.
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zaEurlex2019 Eurlex2019
Eine Prüfung der Begrenzungslinie für die unteren Stufen sollte auf einem geraden Gleis sowie auf einem 500-m-Gleisbogen durchgeführt werden, wenn der Wert w konstant ist oder linear gemäß 1/R variiert.
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.