Gregor IX. oor Pools

Gregor IX.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Papież Grzegorz IX

Das von ihm kontrollierte Land nahm Papst Gregor IX. 1234 zwar unter päpstlichen „Schutz“, die Gebietsverwaltung überließ er aber dem Orden.
W roku 1234 ziemie te przejął na własność papież Grzegorz IX i przekazał je zakonowi krzyżackiemu w wieczyste posiadanie.

voorbeelde

Im Jahre 1231 schuf Papst Gregor IX. die päpstliche Inquisition zur Unterstützung des bewaffneten Konflikts.
W roku 1231 papież Grzegorz IX powołał inkwizycję, mającą wspierać wyprawy zbrojne.

Das von ihm kontrollierte Land nahm Papst Gregor IX. 1234 zwar unter päpstlichen „Schutz“, die Gebietsverwaltung überließ er aber dem Orden.
W roku 1234 ziemie te przejął na własność papież Grzegorz IX i przekazał je zakonowi krzyżackiemu w wieczyste posiadanie.

Der 6. Kreuzzug (1228/29) wurde von dem Staufenkaiser Friedrich II. angeführt, den Papst Gregor IX. zuvor mit dem Kirchenbann belegt hatte.
Szóstą krucjatę (1228-1229) poprowadził cesarz Fryderyk II Hohenstauf, ekskomunikowany wcześniej przez papieża Grzegorza IX.

Im Jahr 1233 u. Z. gab Papst Gregor IX. mehrere Bullen gegen Ketzer heraus, von denen sich eine gegen die Luciferianer, angebliche Teufelsanbeter, richtete.
W roku 1233 papież Grzegorz IX wydał szereg bulli przeciwko heretykom, w tym jedną przeciw lucyferianom, uważanym za czcicieli Diabła.

Am 31. Juli 1227 befahl Papst Gregor IX. dem Bremer Erzbischof Gerhard II., die bestehenden Missstände zu beheben, was 1229 zur Neufestsetzung der Kirchspielgrenzen führte.
31 lipca 1227 papież Grzegorz IX nakazał arcybiskupowi Bremy Gebhardowi II zur Lippe usunąć zaistniałe niedociągnięcia, co doprowadziło w 1229 do nowego wyznaczenia granic parafii.

Nikolaus I., Hadrian II., Gregor V., Leo IX., Gregor VII. u.a. haben es zu politischen Zwecken ausgebeutet.
Mikołaj I, Hadrian II, Grzegorz V, Leon IX, Grzegorz VII i inni wykorzystywali je do swych celów politycznych.

Im Jahre 1230 zog Heinrich zusammen mit seinem Bruder Rapoto II. im Gefolge Kaiser Friedrichs II. nach Italien um an Verhandlungen über dessen Aussöhnung mit Papst Gregor IX. teilzunehmen.
W 1230 Henryk I wraz z bratem Rapoto II wyruszył w orszaku cesarza Fryderyka II do Italii na rozmowy w sprawie pokoju z papieżem Grzegorzem IX.

Als beispielsweise Kaiser Friedrich II. (1194—1250) einen Kreuzzug nicht unterstützen wollte, zu dem die Kirche aufgerufen hatte, wurde er von Papst Gregor IX. kurzerhand als Antichrist bezeichnet und exkommuniziert.
Kiedy niemiecki cesarz Fryderyk II (1194-1250) odmówił udziału w krucjacie organizowanej przez Kościół katolicki, papież Grzegorz IX nazwał go antychrystem i ekskomunikował.