Greifswald oor Pools

Greifswald

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Greifswald

naamwoord

Eine ausgeklügelte Patent- und Vertragsmanagement-Software wurde installiert, um das Innovationspotenzial des INP Greifswald zu verbessern und zu sichern.
Zainstalowano zaawansowane oprogramowanie do zarządzania patentami i umowami, przyczyniające się do zwiększenia potencjału innowacyjności INP Greifswald.

Gryfie

Soortgelyke frases

Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Uniwersytet w Greifswaldzie

voorbeelde

Karl Lappe war der jüngste Sohn des Pfarrers von Wusterhusen (gelegen zwischen Wolgast und Greifswald).
Karl Gottlieb Lappe był najmłodszym synem pastora z Wusterhusen (położonego między Wolgastem i Greifswaldem).

Eine ausgeklügelte Patent- und Vertragsmanagement-Software wurde installiert, um das Innovationspotenzial des INP Greifswald zu verbessern und zu sichern.
Zainstalowano zaawansowane oprogramowanie do zarządzania patentami i umowami, przyczyniające się do zwiększenia potencjału innowacyjności INP Greifswald.

[15] Die Stilllegung des Kernkraftwerks Greifswald (Deutschland) wird von einer Reihe internationaler Organisationen (Internationale Atomenergiebehörde, Kernenergie-Agentur und Kommission) für vorbildlich erachtet.
[15] Likwidacja elektrowni jądrowej w Greifswald (Niemcy) postrzegana jest przez wiele organizacji międzynarodowych (Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej, Agencja Energii Jądrowej i Komisja) jako najlepsza praktyka.

Ludwig Gotthard Kosegarten; auch Gotthart Ludwig Kosegarten, Ludwig Theobul Kosegarten u. a.m. (* 1. Februar 1758 in Grevesmühlen; † 26. Oktober 1818 in Greifswald) war Pfarrer der Kirche Altenkirchen auf Rügen, später Professor an der Universität Greifswald.
Ludwig Gotthard Kosegarten znany też jako Gotthart Ludwig Kosegarten, Ludwig Theobul Kosegarten (ur. 1 lutego 1758 roku w Grevesmühlen; zmarł 26 października 1818 roku w Greifswaldzie) – profesor na uniwersytecie w Greifswaldzie, słynny pastor w kościele parafialnym Altenkirchen, poeta.

1824 an die Universität Greifswald zurückberufen, bearbeitete er nach arabischen Handschriften zu Paris, Gotha und Berlin seine Chrestomathia arabica (Leipz.
Na podstawie arabskich rękopisów z Paryża, Gotha i Berlina opracował Chrestomathia arabica (Leipz.

Der Forschungsverbund Neurowissenschaften an der Universität Greifswald in Deutschland befasst sich mit der Genexpression von Einzelneuronen, Bildgebungsverfahren für das menschliche Gehirn und Methoden der Neurorehabilitation.
Grupa badawcza w dziedzinie neurobiologii z Uniwersytetu w Greifswaldzie wspomagała badania nad ludzkim mózgiem i rehabilitacją układu nerwowego od poziomu ekspresji genów pojedynczego neuronu do badań obrazowych.

Verbindung zwischen Nordostdeutschland (Region Berlin) und Nordwestpolen (Region Szczecin) mit einer Zweigleitung von Schmölln nach Lubmin (DE, Region Greifswald
Połączenie między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) a północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu

Meiner Meinung nach haben die Deutschen in Greifswald auch Tritium produziert.« »Wirklich?
Przypuszczam, że Niemcy produkowali w Greifswaldzie również tryt

Sein Vater war Bürgermeister von Greifswald.
Jego ojciec był starostą powiatu Greifenberg i.

Theater Seit 1995 bildet das bis dahin eigenständige Stralsunder Theater zusammen mit den Theatern von Greifswald und Putbus das Theater Vorpommern.
Teatr w Stralsundzie, do 1995 samodzielny, wchodzi obecnie w skład Teatru Pomorza Przedniego, wraz z teatrem w Greifswaldzie i Putbusie.

Wie aus dem Vorlagebeschluss und den dem Gerichtshof übermittelten Akten hervorgeht, ist HanseYachts ein Unternehmen in Greifswald (Deutschland), das Motor- und Segeljachten herstellt und verkauft.
9 Z postanowienia odsyłającego i z akt sprawy przekazanych Trybunałowi wynika, że HanseYachts, spółka z siedzibą w Greifswaldzie (Niemcy), zajmuje się produkcją i sprzedażą łodzi motorowych i żaglowych.

Leonard Landois (* 1. Dezember 1837 in Münster; † 17. November 1902 in Greifswald) war ein deutscher Physiologe.
Leonard Landois (ur. 1 grudnia 1837 w Münster, zm. 17 listopada 1902) – niemiecki fizjolog.

Heinrich Robert Zimmer (* 6. Dezember 1890 in Greifswald; † 20. März 1943 in New Rochelle, New York) war ein deutscher Indologe.
Heinrich Robert Zimmer (ur. 6 grudnia 1890 w Greifswaldzie - zm. 20 marca 1943 w New Rochelle), niemiecki indolog.

der Eintrag für die örtliche Einheit „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ erhält folgende Fassung:
wpis dotyczący jednostki lokalnej „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” otrzymuje brzmienie:

Mehr als dreihundert Meilen Doppelleitungen vom russischen Wyborg bis ins deutsche Greifswald zu verlegen.
Projekt dotyczył ponad trzech tysięcy kilometrów podwójnego rurociągu z rosyjskiego Wyborga do niemieckiego Greifswaldu.

Ein Marketing-Plan wurde entwickelt, um die Vernetzung, die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen und Maßnahmen zu unterstützen, mit denen das INP Greifswald als attraktiver Arbeitgeber beworben werden soll.
Opracowano plan marketingowy, wspierający współpracę, rozwijanie doskonałości w dziedzinie badań naukowych oraz realizację środków mających uczynić INP Greifswald bardziej atrakcyjnym miejscem do pracy.

Nachdem Deutschland einen Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N8 in einem Truthuhn-Mastbetrieb in der Gemeinde Heinrichswalde (Landkreis Vorpommern-Greifswald, Bundesland Mecklenburg-Vorpommern) gemeldet hatte, wurde am 5. November 2014 der Durchführungsbeschluss 2014/778/EU der Kommission (4) erlassen.
Po zgłoszeniu przez Niemcy wystąpienia ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N8 w gospodarstwie, w którym hodowane są indyki rzeźne, w gminie Heinrichswalde, okręg Vorpommern-Greifswald w kraju związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie, w dniu 5 listopada 2014 r. Komisja przyjęła decyzję wykonawczą 2014/778/UE (4).

Ernst Bernheim (* 19. Februar 1850 in Hamburg; † 3. März 1942 in Greifswald) war ein deutscher Historiker.
Ernst Bernheim (ur. 19 lutego 1850 w Hamburgu, zm. 3 marca 1942 w Greifswaldzie ) – niemiecki historyk.

Gerhard Karl Erich Gentzen (* 24. November 1909 in Greifswald; † 4. August 1945 in Prag) war ein deutscher Mathematiker und Logiker.
Gerhard Gentzen (ur. 24 listopada 1909 w Greifswaldzie, zm. 4 sierpnia 1945 w Pradze) – niemiecki matematyk i logik.

Ab 1918 übte er akademische Lehre und Forschung an den Universitäten in Leipzig, Greifswald und Frankfurt am Main aus.
Od 1918 r. pełnił funkcje nauczyciela akademickiego i badacza na uniwersytetach w Lipsku, Greifswaldzie i we Frankfurcie nad Menem.

Friedrich Christian Rosenthal (* 3. Juni 1780 in Greifswald; † 5. Dezember 1829 ebenda) war ein deutscher Anatom.
Friedrich Christian Rosenthal (ur. 3 czerwca 1780 w Greifswaldzie, zm. 5 grudnia 1829 tamże) – niemiecki anatom.

Verbindung zwischen Nordostdeutschland (Region Berlin) und Nordwestpolen (Region Szczecin) mit einer Zweigleitung von Schmölln nach Lubmin (DE, Region Greifswald)
Połączenie między północno-wschodnimi Niemcami (rejon Berlina) i północno-zachodnią Polską (rejon Szczecina) z odgałęzieniem od Schmölln do Lubmin (DE, rejon Greifswaldu)

[10] Wichtig ist, dass der Analyse des Verbands ENTSOG zufolge eine Erhöhung der Kapazität der OPAL-Pipeline (eine der Verlängerungen der Nord-Stream-Pipeline mit einem Trassenverlauf von Greifswald in Norddeutschland nach Brandov an der deutsch-tschechischen Grenze) von derzeit 50 % auf 100 % aufgrund von Beschränkungen hinsichtlich der Infrastruktur für den Transport nach Osten nicht zu einer Verringerung der in den östlichen Mitgliedstaaten fehlenden Gasmengen führen wird.
[10] Co ważne, według analizy ENTSO gazu, zwiększenie zdolności przesyłowej gazociągu OPAL (który stanowi jedno z przedłużeń gazociągu Nord Stream, biegnące od Greifswaldu w północnych Niemczech do Brandova na granicy niemiecko-czeskiej) do 100 % z obecnego poziomu 50 % nie doprowadzi do zmniejszenia brakujących ilości gazu we wschodnich państwach członkowskich ze względu na ograniczenia infrastrukturalne istniejące na wschodzie.

Östlich der Steinbecker Brücke in Greifswald bis zur Verbindungslinie der Molenköpfe
Na wschód od mostu Steinbecker w Greifswaldzie do linii łączącej główki falochronów

Zweitens sei die rechtliche Prüfung des streitigen Beschlusses der Kommission mit einem Fehler behaftet, indem zum einen angenommen worden sei, dass dieser Beschluss vorsehe, dass 50 % der Kapazitäten der OPAL-Gasfernleitung zwischen Greifswald und Brandov dem Zugang Dritter im Rahmen einer transparenten und diskriminierungsfreien Auktion unterworfen würden, so dass andere Personen diese Kapazitäten erwerben könnten, und zum anderen, dass der streitige Beschluss der Kommission keine neue Ausnahme einführe, sondern eine bestehende Ausnahme teilweise aufhebe.
Po drugie, zarzut błędu w ocenie prawnej zaskarżonej decyzji polegającego na przyjęciu, że decyzja ta przewiduje objęcie dostępem stron trzecich 50 % zdolności przesyłowych gazociągu Opal między Greifswaldem a Brandovem za pośrednictwem przejrzystej i niedyskryminacyjnej aukcji, tak że inne podmioty będą mogły te zdolności nabyć, jak również na przyjęciu, że zaskarżona decyzja nie wprowadza nowego wyłączenia regulacyjnego, lecz uchyla częściowo istniejące wyłączenie.