Grundriss oor Pools

Grundriss

/ˈɡʀʊntˌʀɪs/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rzut

naamwoord manlike

Ich denke, das ist ein Grundriss des Stadions.
To chyba rzut poziomy stadionu.

plan

naamwoord manlike

Nach diesem Grundriss, gibt es ein Abflussrohr, das direkt in diesen Tunnel führt.
Zgodnie z tym planem jest tu rynsztok, który wpada wprost do tego tunelu.

zarys

naamwoord manlike

Er skizziert den Grundriss der Maschine.
On szkicuje zarys maszyny.

projekt · rzut poziomy · streszczenie · rozkład pomieszczeń

Soortgelyke frases

Grundriß
plan

voorbeelde

Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.

den Grundriss, die Abläufe und Hilfe von außen oder innen.
znajomości terenu, rozkładu dnia i pomocy z zewnątrz lub z wewnątrz.

„DIE Hölle ist ein Ort und Zustand ewiger Unseligkeit, in dem sich die von Gott Verworfenen befinden“, heißt es in dem Werk Grundriß der katholischen Dogmatik von Ludwig Ott.
„PIEKŁO” to według dzieła New Catholic Encyclopedia słowo „używane na określenie miejsca pobytu potępionych”.

Ich schicke euch Blaupausen und einen Grundriss des Recyclinghofs.
Wysyłam wam plany / i rozkład pomieszczeń sortowni odpadów.

Aber der Grundriß sah anders als in meinem Flügel aus.
Rozkład był trochę inny niż w moim skrzydle.

Die Häuser haben zwar unterschiedliche Formen und Grundrisse, sehen aber trotzdem irgendwie gleich aus.
Chociaż te domy mają różne kształty i kolory, nie wiedzieć czemu wszystkie wyglądają identycznie.

Erstellung von Grundrissen von Gebäuden und Strukturen
Tworzenie planów kondygnacji budynków i konstrukcji

Der Plan oder Grundriß des Lagers wird gewöhnlich als rechteckig oder quadratisch beschrieben, eine Form, die als die zweckmäßigste und sicherste gilt.
Na ogół uważa się, że obóz był rozłożony na planie prostokąta lub kwadratu, co ułatwiało komunikację i zapewniało największe bezpieczeństwo.

Statt der üblichen drei Reihen Icons zeigte der Bildschirm sofort den Grundriss des Erdgeschosses, die östliche Hälfte.
Zamiast zwykłych trzech kolumn ikon na monitorze pojawił się plan parteru domu, jego wschodniej połowy.

Ich dachte, ich warne euch, falls ihr es noch nicht wisst.« »Kennst du den Grundriss von DVN?
Pomyślałem, że powinienem was ostrzec na wypadek, gdybyście nie wiedzieli. - Znasz rozkład DVN?

Nach diesem Grundriss, gibt es ein Abflussrohr, das direkt in diesen Tunnel führt.
Zgodnie z tym planem jest tu rynsztok, który wpada wprost do tego tunelu.

Ich kenne den Grundriss der Insel, ihre Struktur.
Znam układ wyspy, ich formy.

Die Marktteilnehmer teilen unter Vorlage eines Grundrisses der Lageranlagen ihre Lagerkapazität mit und weisen nach, dass sie die Bedingungen gemäß Artikel 3 erfüllen.
Podmioty muszą składać oświadczenie o pojemności swoich urządzeń do składowania, dostarczyć ich plan i przedstawić dowód na zgodność z warunkami określonymi w art. 3.

Er stürmte hinein und dachte an den Grundriss der Synagoge, den Rebekka ihm beschrieben hatte.
Rzucił się do środka i jednocześnie przypominał sobie plan starej synagogi opisany przez Rebekę.

Warum zum Teufel hatte Leon keinen Grundriss von der Wohnung besorgt?
Czemu Leon, do diabła, nie zadbał o plan mieszkania?

Das Schloss hat einen unregelmäßigen Grundriss.
Zamek ma nieregularny kształt.

« »Eigentlich müßte er bei Stella im Sommerhaus sein, um einen Grundriß für mich zu erstellen.
– Jeżeli mnie posłuchał, to jest razem ze Stellą w letnich kwaterach i sporządza dla mnie ich schematyczny plan.

Die Stufen waren etwa acht Fuß breit, wie der Magus und mein Grundriss es vorhergesagt hatten.
Miały jakieś osiem stóp szerokości, jak wynikało z obliczeń maga i mojej mapy.

Wir können den Grundriss von Chuck und Casey bekommen.
Możemy wziąć plany od Chucka i Casey'a.

Einen halben Meter dick.« »Wie ist der Grundriss?
Półmetrowej grubości. - Jaki jest rozkład pomieszczeń?

Er nickte und lächelte. »Und deshalb brauchen Sie einen Grundriß von seinem Palast?
Kiwnął głową i się uśmiechnął. - I dlatego potrzebuje pan planu jego pałacu?

Er zog aufgrund der damaligen antikirchlichen Politik Frankreichs zum Seminar der Sulpizianer in Issy-les-Moulineaux, wo er sein bekanntestes Werk schrieb, der Précis de théologie ascétique et mystique (in mehrere Sprachen übersetzt, dt.: Grundriss der aszetischen und mystischen Theologie).
Z powodu antyklerykalnej polityki rządu francuskiego, opuścił Paryż i zamieszkał w seminarium Saint-Sulpice d’Issy-les-Moulineaux, gdzie powstało jego najbardziej znane dzieło: Précis de théologie ascétique et mystique (pol. Zarys teologii ascetycznej i mistycznej).

Kennen Sie den Grundriss Ihres eigenen Hauses nicht, Conroy?
Nie znasz własnego domu, Conroy?

Sie reinigt eine kreisrunde Fläche von dreihundert Kopf Durchmesser, was den optimalen Grundriß ihrer Stadt darstellt.
Oczyszcza powierzchnię o średnicy trzystu głów – taki kształt będzie miało jej miasto.

Bei bestehenden Feuerungsanlagen kann die Anwendbarkeit aufgrund des Wärmebedarfs und des Grundrisses der Feuerungsanlage (Platz) eingeschränkt sein
W przypadku istniejących obiektów energetycznego spalania zastosowanie może być ograniczone ze względu na poziom zapotrzebowania na ciepło oraz układ (dostępna przestrzeń) obiektu energetycznego spalania