Hamadan oor Pools
Hamadan
de
Hamadan (Provinz)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
Hamadan
de
Hamadan (Provinz)
pl
Hamadan (ostan)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Heute stimmen jedoch die Gelehrten im allgemeinen darin überein, daß die von Cyrus eingenommene (und somit die in Esra 6:2 erwähnte) Stadt Ekbatana dem heutigen Hamadan entspricht, einem bedeutenden Handelszentrum im Iran am Fuße des Berges Alwand, ungefähr 290 km wsw. von Teheran.
Natomiast współcześni uczeni na ogół zgodnie uznają, że miasto zdobyte przez Cyrusa (a zatem także to, o którym mowa w Ezd 6:2) to dzisiejszy Hamadan, znaczący ośrodek gospodarczy w Iranie, leżący u podnóża masywu Alwand, mniej więcej 290 km na zach. pd. zach. od Teheranu.jw2019 jw2019
Wuchsen vielleicht Rothaarige in Hamadan auf den Bäumen?
Czy w Hamadanie rude ślicznotki rosną na drzewach?Literature Literature
Er wußte, daß das Schicksal Hamadans nun sehr wohl von ihm abhängen mochte.
Wiedział, że los całego Hamadanu może obecnie zależeć wyłącznie od niego.Literature Literature
Archäologische Zeugnisse deuten darauf hin, daß Cyrus nach der Eroberung Babylons bald nach Ekbatana (heute Hamadan) zurückkehrte, das mehr als 1 900 m über dem Meeresspiegel am Fuß des Alwand lag und wo die Winter sehr schneereich und bitter kalt, die Sommer aber herrlich angenehm waren.
Znaleziska archeologiczne poświadczają, że wkrótce po zdobyciu Babilonu Cyrus wrócił do Ekbatany (współczesny Hamadan), leżącej przeszło 1900 m n.p.m. u stóp masywu Alwand, gdzie zimy są co prawda śnieżne i mroźne, ale za to latem panuje przepiękna pogoda.jw2019 jw2019
Genauso, wie das alte Ekbatana eine bedeutende Stadt an der Hauptroute war, die Mesopotamien mit weiter im O gelegenen Orten verband, so führen auch durch das moderne Hamadan verschiedene Straßen, darunter die Straße von Bagdad nach Teheran.
Starożytna Ekbatana była ważnym miastem przy głównym szlaku biegnącym z Mezopotamii na wsch. Podobnie w Hamadanie zbiegają się dziś różne drogi, m.in. trasa z Bagdadu do Teheranu.jw2019 jw2019
Königin Frawbra begleitete sie am nächsten Morgen persönlich bis zu den Toren Hamadans.
Następnego ranka królowa Frawbra osobiście odprowadziła ich do bram Ramadanu.Literature Literature
Vor Hamadan gingen sie in den Sinkflug, um die Post abzuwerfen, aber die Maschine landete nicht.
Nad Hamadanem maszyna obniżyła lot, żeby zrzucić pocztę, ale nic lądowali.Literature Literature
642 marschierte Yazdegerd mit einem großen Heer von Hamadan (Ekbatana) aus südwärts, den Arabern entgegen, die in zwei Marschsäulen von Kufa und Basra herannahten und unter dem Befehl von An-No'man standen.
W roku 642 Jezdegerd III na czele wielkiej armii pomaszerował z Hamadan (Ekbatana) na południu kraju naprzeciw Arabom, którzy w dwóch grupach marszowych wyruszyli z Kufy oraz Basry pod dowództwem An-No'mana.WikiMatrix WikiMatrix
Aber Ihr müsst wissen, dass in Hamadan Bürgerkrieg herrscht.
Musisz jednakże wiedzieć, że obecnie toczy się w Ramadanie wojna domowa.Literature Literature
Zwei Bucharas, drei oder vier erstklassige Perser, darunter einen Hamadan und einen Täbris.
Dwa bucharskie i trzy czy cztery perskie, w tym Hamadam i Tabriz.Literature Literature
Die Menschen von dort bringen nur Krieg und Unfrieden nach Hamadan.
Ludzie z Zachodu przynieśli do Hamadanu niesnaski i wojnę.Literature Literature
(Auch Achmetha; Hamadan genannt)
(Inaczej: Achmeta; Hamadan)jw2019 jw2019
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.