Hamam oor Pools

Hamam

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

Hamam

voorbeelde

Leila hat Unterwäsche mitgebracht, die sie im Hamam waschen will.
Lejla zabrała ze sobą trochę bielizny, którą chciałaby tutaj wyprać.

Hamame hatte seit damals andere, gleichermaßen kriminelle, aber Gewinn bringendere Anstellungen gefunden.
Od tego czasu Hamame znalazł sobie inne zajęcie, równie mało legalne, za to nieco bardziej dochodowe.

In Bezug auf den Schutz des Kulturerbes, mit dem der bikommunale Technische Ausschuss für das kulturelle Erbe unterstützt wird, wurden weiterhin gute Fortschritte erzielt; so konnten die Arbeiten an der Moschee Mustafa Pasha (vormals Stavros-Kirche) in Famagusta, dem Hamam in Paphos (mittelalterliches türkisches Bad) und der Agios-Nikolaos-Kirche in Sirianochori/Yayla abgeschlossen werden.
Kontynuowano prace w zakresie ochrony dziedzictwa kulturowego w ramach wsparcia dla wspólnego dla obu społeczności Komitetu Technicznego ds. Dziedzictwa Kulturowego; ukończono prace nad meczetem Mustafy Paszy (wcześniej kościół Stavrosa) w Famaguście, hammamem (średniowieczną łaźnią turecką) w Pafos oraz nad kościołem Agios Nicolaos w Syrianochori/Yayli.

Die wichtigsten Erfolge 2018 waren der Abschluss der Erhaltungsarbeiten am Minarett in Camii-Kebir und des Hamams in Paphos, der Tuzla-Moschee in Larnaca und der Ausgrabungsstätte Agia Triada sowie der Basilika Agios Philon an der Ausgrabungsstätte Karpasia/Karpaz.
Główne osiągnięcia z 2018 r. to ukończenie prac konserwacyjnych minaretu Cami-i Kebir i Hammam w Pafos, meczet Tuzla w Larnace oraz stanowisko archeologiczne Hagia Triada, a także konserwacja kościoła Agios Filon na stanowisku archeologicznym na półwyspie Karpas/Karpasịa.

Bald gibt es nur noch kaltes Wasser in dem eben noch von Wasserdampfschwaden erfüllten Hamam.
Wkrótce w tym niedawno jeszcze pełnym dymiącej pary pomieszczeniu będzie tylko zimna woda.

Die Eintrittskarte für das Cagaloglu Hamam war zeitlich unbegrenzt.
Bilet do hamamu Cagaloglu upoważniał do przebywania w łaźni bez ograniczeń czasowych.

So hat das Gericht im Urteil SPA‐FINDERS (oben in Randnr. 34 angeführt, Randnr. 44) entschieden, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung der Marke SPA durch eine andere Marke, die ebenfalls den Wortbestandteil „SPA“ enthält, gering ist, da der Gebrauch des Wortes „Spa“ etwa zur Bezeichnung der belgischen Stadt Spa und der belgischen Motorsportrennbahn Spa-Francorchamps oder allgemein für Hydrotherapieanlagen, wie Hamams oder Saunen, gängig ist.
W wymienionym w pkt 34 powyżej wyroku w sprawie SPA‐FINDERS, pkt 44, Sąd orzekł, że skoro wyraz „spa” jest często używany dla określenia na przykład belgijskiego miasta Spa i belgijskiego toru samochodowego Spa‐Francorchamps lub też ogólnie dla określenia miejsc przeznaczonych do hydroterapii, takich jak hammamy lub sauny, niebezpieczeństwo, że inny znak towarowy zawierający element słowny „Spa” zaszkodzi odróżniającemu charakterowi znaku towarowego SPA, wydaje się być ograniczone.

An der einen stand »Umkleide«, an der anderen »Hamam«.
Na jednych napisano Szatnia, na drugich Hamam.

Betrieb einer Sauna, von römischen Bädern und Hamams (türkischen Bädern)
Sauny,Łaźni rzymskich i tureckich (łaźnie tureckie)

Rund um die Karawanserei entstanden eine Moschee, ein Hamam, eine Schule, ein Waisenhaus und ein Händlerviertel.
Wokół karawanseraju wyrosły meczet, hammam, szkoła, sierociniec i dzielnica handlowa.

Wie die Forscher des EU-finanzierten Projekts HAMAM (Highly accurate breast cancer diagnosis through integration of biological knowledge, novel imaging modalities, and modelling) betonen, ist eine frühzeitige Erkennung die beste Möglichkeit, der Krankheit Einhalt zu gebieten, sodass derzeit intensiv an einer spezifischeren Methode zur Brustkrebsdiagnose gearbeitet wird.
Naukowcy pracujący nad finansowanym ze środków europejskich projektem HAMAM (Bardzo dokładna diagnoza raka piersi poprzez integrację wiedzy biologicznej, nowych metod obrazowania i modelowania) są przekonani, że wczesne wykrycie jest obecnie najskuteczniejszą ochroną przed rakiem piersi i opracowują sposoby dokładniejszego diagnozowania.

HAMAM wurde mit 3,6 Millionen EUR unter der Thematik Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) des Siebten Rahmenprogramms (RP7) finanziert.
Projekt HAMAM otrzymał dofinansowanie na kwotę 3,6 mln EUR z tematu "Technologie informacyjne i komunikacyjne" (TIK) Siódmego Programu Ramowego (7PR) UE.

Meine Mutter hat mich mal in Istanbul in einen Hamam mitgenommen.
Przypominam sobie dzień, w którym matka zabrała mnie do hammamu w Stambule.

« »Eben«, gab Hamame zurück. »Das weißt du nicht.
- powiedział Hamame. - Nie wiesz.

Aber dieses Mal, schwor sich Hamame, wird alles anders kommen.
Ale tym razem, poprzysiągł sobie Hamame, będzie inaczej.

Es war Raschids Idee, in den hamam zu gehen.
To Raszid wpadł na pomysł pójścia do hammanu.

War Aszulay wirklich da, oder bildete ich ihn mir nur ein, wie am Morgen im Hamam?
Czy Aszulay naprawdę był przy mnie, czy tylko go sobie wyobraziłam, jak wcześniej w hammamie?

Die Familie, die er suche, sei nicht da, behauptete die Frau, die Frau sei im Hamam und der Mann zur Arbeit.
Rodziny, której szuka, nie ma w domu, powiedziała kobieta, żona jest w hammamie, mąż w pracy.

Man besprach diese neuen Ansätze mit verschiedensten Interessensgruppen, wie Vertretern der Stadtverwaltung, Bewohnern, Geldgebern und sogar Hamam-Angestellten, die besondere Einblicke in diese Tradition geben konnten.
W ramach projektu omawiano nowe podejścia z różnymi zainteresowanymi stronami, takimi jak władze miasta, mieszkańcy, podmioty finansujące, a nawet sam personel hammamów dysponujący wyjątkową wiedzą o tej tradycji.

Sie hat mich im Hamam zurückgelassen, nur mit meiner Unterwäsche.
I zostawiła mnie w hamman w samej tylko bieliźnie.

Tischwäsche, (handgewebte) Handtücher, Hamam-Handtücher, Rubbelwaschlappen, gewebte und bedruckte Stoffe und Vorhänge aus Gebieten des ehemaligen Osmanischen Reiches
Obrusy, (ręcznie tkane) ręczniki, ręczniki hamam, myjki pilingujące, tkane i zadrukowane materiały i firany z terenów byłego królestwa otomańskiego

Der frisch gewaschene Seifenduft aus dem Hamam ist längst verschwunden.
Zapach świeżo wymytego w łaźni ciała już dawno się ulotnił.

Er schüttelte den Kopf. »Sie ist ins Hamam gegangen«, sagte er, ohne mich anzuschauen. »Und Falida, wo ist sie?
- Jest w hammamie, poszła się wykąpać - odparł, nie patrząc na mnie. - A Falida?

Die Projektinitiativen berührten viele faszinierende Aspekte des Hamam wie Sanierungsinitiativen und die Wahrung sozialer Werte, der Geschichte, von Formen der Religionsausübung, der Ökologie, des Tourismus, der Architektur und Kultur.
Inicjatywy będące częścią tego projektu poruszają wiele fascynujących aspektów związanych z funkcjonowaniem hammanów, takich jak inicjatywy renowacji, podtrzymanie wartości społecznych, historia, praktyki religijne, ekologia, turystyka, architektura i kultura.

Leistungen von türkischen Bädern (Hamams)
Usługi łaźni tureckich (łaźnie parowe)