Konformist oor Pools

Konformist

naamwoord, Noun manlike

sein Fähnlein nach dem Winde drehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

konformista

naamwoord

voorbeelde

In der Tat kommt es uns so vor, ungeachtet der Anstrengungen Ihrer Koalitionspartner, dass das Programm für diese sechs Monate stark von einer etwas altmodischen Sichtweise geprägt ist, sagen wir, von der Sichtweise eines Konformisten und einem vom Geschäft und dem Markt dominierten extremen Laissez-Faire-Ansatz, der heute aus der Mode gekommen ist, Herr Präsident.
W rzeczywistości, pomimo wysiłków pańskich partnerów koalicyjnych wydaje się, że program na te pół roku nosi silne piętno wizji, która jest, powiedzmy, nieco przebrzmiała; silne piętno konformistycznego, skrajnie leseferystycznego podejścia zdominowanego przez biznes i rynek, które jest obecnie, panie przewodniczący, niemodne.

Sie lächelten ihm um so zufriedener zu, als er nie im Ruf eines Konformisten gestanden hatte.
Uśmiechali się do niego z tym większą satysfakcją, że nie cieszył się nigdy opinią konformisty.

Aber alle, bis auf eine Handvoll, sind Kom-Welten, Konformisten-Tagträume.
Tylko że z wyjątkiem nielicznych są to Kom-landy, fantazje konformisty.

Mir wurde klar, dass ich als Revolutionär auch Konformist war.
Przekonałem się, że jako rewolucjonista również jestem konformistą.

Aber Berns Studie warf zum anderen auch ein Licht darauf, warum wir solche Konformisten sind.
Badania Bernsa rzucają także nieco światła na to, dlaczego właściwie jesteśmy aż takimi konformistami.

So sind wir halt, die Kommunisten und Konformisten
Tacy widocznie jesteśmy, w połowie komuniści, w połowie konformiści

Dieser Kendrick, dieser scheinbare Konformist, war besser, als sie geglaubt hatte.
Ten Kendrick, ten pozorny konformista owładnięty jakimś straszliwym motywem działania, był lepszy niż sądziła.

Als geborener Konformist und Opportunist denkt er jetzt vielleicht daran, das Mädchen zu Kaiser Emhyr zu bringen?
Urodzony konformista i koniunkturalista może teraz już myśli o dostarczeniu dziewczyny cesarzowi Emhyrowi?

Sie sind ein Konformist, ich nicht.
Pan jest konformistą, a ja nie.

Pota und Braddon waren auch alles andere als Konformisten.
Pota i Braddon także byli nonkonformistami, i to pod każdym względem.

Die Leute in Kalifornien hielten sich für frei, aber was waren sie doch für Konformisten, überlegte er.
Ludzie w Kalifornii sądzą, że są wolni, a jednak jacyż to konformiści, myślał.

Gelehrte Konformisten wollen das alles aus dem Geist der Zeit heraus verstehen.
Uczeni konformiści wywodzą to z ducha czasów.

Ein durchschnittlicher Mensch ist ein Monster, ein gefährlicher Verbrecher, Konformist, Rassist, Sklaventreiber und ein Mensch dem alles egal ist Pier Paolo Pasolini sie haben sich überzeugt, dass der Mensch, der schlimmste Übeltäter aller Arten, die Krone der Schöpfung sei.
Człowiek przeciętny jest potworem, niebezpiecznym przestępcą, konformistą, rasistą, wyzyskiwaczem niewolników i któremu jest wszystko jedno Pier Paolo Pasolini Pani jest panią Smith, córką bankiera milionera Smith?