Konfrontation oor Pools

Konfrontation

[kɔnfʀɔntaˈtsi̯oːn] naamwoord, Noun vroulike

des Angeklagten mit dem Kläger

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

konfrontacja

naamwoord vroulike

Dies heißt, dass ethnische Unterschiede zu ethnischen Konfrontationen führen können.
Oznacza to, że różnice etniczne mogą prowadzić do etnicznych konfrontacji.

incydent

Noun noun manlike

Nach der Konfrontation vor Calais segelten beide Flotten zunächst vor dem Wind in Richtung Nordsee.
Po tym incydencie w Calais obie flotylle, gnane wiatrem, wypłynęły na Morze Północne, gdzie doszło do decydującego starcia.

zajście

naamwoord onsydig

Vielleicht hat sie sogar diese Konfrontation mit Darius Ray provoziert.
Może nawet sprowokowała zajście z Rae.

Soortgelyke frases

auf Konfrontation gerichtet
konfrontacyjny

voorbeelde

Ich warte auf die Konfrontation mit Chambers am letzten Bein.
Zmierzę się z Chambersem na końcu.

Manche Beobachter behaupten, Perskies Konfrontation mit McGahn sei unnötig gewesen.
Niektórzy obserwatorzy uważają, że starcia Perskiego z McGahnem można było uniknąć.

Man könnte sagen, dass ich eine Konfrontation mit einem Monster hatte.
Miałem spotkanie z potworem. Monstrule.

Angesichts der Tatsache, dass es sich um eine knappe öffentliche Ressource handelt und angesichts ihrer grenzübergreifenden Dimension wird sich unser Eingreifen als Gesetzgeber der EU auszahlen. Aber wir sollten diesen Prozess nicht als eine Konfrontation zwischen den unterschiedlichen Verwendungen, denen wir Frequenzbänder zuteilen könnten, definieren.-
Fakt, że jest to zasób deficytowy, jak i jego transgraniczny charakter, uzasadniają potrzebę naszej interwencji jako ustawodawców Unii. Nie powinniśmy jednak definiować tego procesu jako przeciwstawiania sobie nawzajem różnych sposobów użytkowania poszczególnych zakresów częstotliwości.

Fremde waren da gewesen, Dutzende von Fremden, die über ihre Radios die Konfrontation mitverfolgt hatten.
Było mnóstwo obcych ludzi - całe tuziny - którzy usłyszeli ich starcie przez radio.

Was Demokratie und Rechtsstaatlichkeit betrifft, so haben der verbesserte politische Dialog im Parlament und die konstruktivere Atmosphäre bei Ausschuss- und Plenarsitzungen trotz gelegentlicher verbaler Konfrontationen und einer zeitweiligen Verlangsamung der Reformen gute Fortschritte in einer Reihe von Bereichen ermöglicht.
Jeśli chodzi o demokrację i praworządność, sprawny dialog polityczny w parlamencie i bardziej konstruktywna atmosfera podczas posiedzeń komisji i posiedzeń plenarnych umożliwiły dobre postępy w wielu dziedzinach pomimo krótkich okresów konfliktów politycznych i tymczasowego spowolnienia reform.

Sowohl der Rat der Jedi als auch Count Dooku haben ihre Planung abgeschlossen. Eine tödliche Konfrontation scheint unausweichlich.
/ Teraz, gdy Rada Jedi i hrabia Dooku / wcielili w życie swoje plany, / śmiertelna konfrontacja / wydaje się nieunikniona.

Nun, sie hatte eine Konfrontation mit Josh gehabt; die letzte war es bestimmt nicht. 22.
A więc miała za sobą pierwsze starcie z Joshem; była pewna, że nie ostatnie.

Wie es in den Zeitungen heißt, kam es daraufhin zu einer Konfrontation.
Jak to piszą w gazetach, doszło do konfrontacji.

Jetzt würde Lorlen eine Konfrontation nicht mehr vermeiden können.
Lorlen nie zdoła zrobić już niczego, żeby zapobiec konfrontacji.

Und zum anderen hatten sich direkte Konfrontationen mit Hinde bisher als wenig erfolgreich erwiesen.
Po drugie, bezpośrednie konfrontacje z Hindem okazywały się dotychczas mało skuteczne.

Ripleys Temperament hätte wahrscheinlich, sehr wahrscheinlich zu einer Konfrontation geführt.
Wybuch złości Ripley doprowadziłby prawdopodobnie do natychmiastowej konfrontacji.

Malone fühlte sich ein wenig wie Robert Maynard auf dem Weg zu seiner Konfrontation mit Blackbeard.
Czuł się jak Robert Maynard stający do pojedynku z Czarnobrodym.

Mit Sicherheit würde eine solche Konfrontation auch jede eigene Effektivität Alex' in der FMA beenden.
Co więcej, taka konfrontacja uniemożliwiłaby definitywnie jakąkolwiek efektywną działalność w FMA.

Sie weiß, wie man sich in einer Konfrontation verhält, und sie ist spitze mit der Waffe.
Wie jak się zachować wobec zagrożenia i ma doskonałe wyniki w strzelaniu.

Ich habe dir Konfrontation mit Lin gesucht.
Poszedłem na wojnę z Linem.

Die Lage verschlechtert sich in der Tat, und die eskalierenden Spannungen könnten zum Ausbruch einer offenen bewaffneten Konfrontation führen. Bei dem offiziellen Treffen bestätigte Präsident Saakaschwili, dass es dieses Mal eher eine Frage von Stunden als von Tagen sein könnte.
Podczas oficjalnego spotkania prezydent Micheil Saakaszwili potwierdził, że może to być kwestia raczej godzin niż dni.

Versteht richtig bei gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen und meist richtig bei Konfrontation mit einer sprachlichen oder situationsgebundenen Komplikation oder einem unerwarteten Ereignis.
Rozumienie jest poprawne w sprawach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą, i w większości poprawne, gdy mówiący staje w obliczu komplikacji językowej lub sytuacyjnej, bądź w obliczu niespodziewanego obrotu wydarzeń.

Gleichzeitig ist die Republik Moldau ein demokratisches Land auf dem Weg zur europäischen Integration. Demnach möchte ich heute alle politischen Klassen, alle demokratischen politischen Kräfte und alle ethnischen Gemeinschaften in diesem Land ermutigen, unnötige Konfrontationen zu vermeiden und sich auf die Entwicklung eines übergreifenden Ansatzes für die Republik Moldau mit dem Ziel zu konzentrieren, auf das Erreichen der europäischen Ziele durch das Land hinzuwirken.
Jednocześnie jednak jest demokratycznym krajem dążącym ku europejskiej integracji, dlatego chciałabym dziś zachęcić wszystkie klasy polityczne w tym kraju, wszystkie demokratyczne siły polityczne i wszystkie społeczności etniczne, aby starały się unikać niepotrzebnych konfrontacji i skupiły swoją uwagę na rozwinięciu szerokiej wizji dla Republiki Mołdowy, w celu skierowania tego kraju ku realizacji jego europejskich celów.

Nicht, wenn zweihundert Menschenleben vom Ausgang dieser Konfrontation abhingen.
Od wyniku tej konfrontacji zależało życie kilkuset ludzi.

Vielleicht hatte Angie ihm von der Konfrontation nichts erzählt.
Może Angie nie wspomniała mu o zajściu.

Weißt du, ich glaube, dein Protegé ging mit Savitar in direkte Konfrontation.
Twój protegowany starł się z Savitarem.

Er haßte offene Konfrontationen.
Nie znosił otwartej konfrontacji.

Nach dieser Konfrontation entwickelten sie neue Rituale, die Liam zugegebenermaßen viel besser gefielen als die alten.
Po tej konfrontacji opracowali nowe rytuały, które podobały mu się o wiele bardziej niż stare.

Wie viele von ihnen waren mehr an einer Konfrontation als an einer echten Lösung des Problems interessiert?
Ilu z nich dążyło raczej do konfrontacji niż do znalezienia rozwiązania problemu?