Konfusion oor Pools

Konfusion

/kɔnfuˈzi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zamieszanie

naamwoord onsydig

Doch geht mit ihnen auch Ungewißheit und Konfusion ohnegleichen einher.
Zarazem jednak zaczął się okres bezprzykładnej niepewności i zamieszania.

konfuzja

naamwoord vroulike

zamęt

Noun noun manlike

Leben wir in absoluter Konfusion?- Du und ich?- Nein, wir alle
Wydaje ci się, że my żyjemy w całkowitym zamęcie?

voorbeelde

Eine wesentliche Funktion der Charta besteht darin, den Grundrechten einen höheren Rang zu verleihen und sie sichtbarer zu machen. Das Protokoll Nr. 30 führt aber zu Rechtsunsicherheit und politischer Konfusion und untergräbt dadurch die Bemühungen der Union um Herstellung und Aufrechterhaltung eines einheitlich hohen und gleichen Rechtsschutzniveaus.
Istotną funkcją Karty jest uwypuklenie znaczenia praw podstawowych i uczynienie ich bardziej widocznymi, ale protokół nr 30 powoduje niepewność prawa i polityczną dezorientację, a tym samym niweczy wysiłki Unii na rzecz osiągnięcia i utrzymania jednolicie wysokiego i równego poziomu ochrony praw.

Es führt immer zu Konfusion.
To zawsze wprowadza zamęt.

Vielleicht um der zunehmenden Konfusion zu entgehen, gab er sich wieder fleischlichen Gedanken hin.
Może dla odwrócenia uwagi od tej rosnącej dezorientacji znów zaczął zwracać uwagę na sygnały z ciała.

Wie bekannt ist, gab es eine teils heute noch geführte grundsätzliche Diskussion zwischen denjenigen, die das Recht auf Nahrung, Arbeit und Entwicklung zu den Grundrechten des Menschen zählen, und denen, die das Gebiet der Menschenrechte juristisch und politisch auf das konkrete Feld der bürgerlichen und politischen Privilegien des Individuums bezogen wissen wollen und in jedem weiteren Schritt hin zur letztlichen Opferung der Juridizität der WSKR ein Element der Konfusion sehen.
Jak wiadomo, istniała pewna dyskusja doktrynalna, która częściowo jeszcze trwa, pomiędzy tymi, którzy uznają, że wśród podstawowych praw człowieka znajduje się prawo do wyżywienia, do pracy i do rozwoju, a tymi, którzy chcąc prawnie i politycznie ograniczyć zakres praw człowieka wyłącznie do ściśle rozumianych indywidualnych prerogatyw o charakterze obywatelskim i politycznym, postrzegają jako element destabilizujący jakiekolwiek kroki w kierunku ewentualnej progresywnej rezygnacji ze ściśle prawnego charakteru praw ekonomicznych, socjalnych i kulturalnych.

Die Konfusion des Aufbruchs hatte sich gelegt, und die Hälfte der Mannschaft war unter Deck verschwunden.
Chaos związany z ustawianiem żagli do kursu nieco ustąpił, połowa załogi znikła pod pokładem.

Dadurch entstehe Konfusion.
Powstaje z tego powodu zamieszanie.

Der Standpunkt, den die Beklagten zu diesem Begriff, einem grundlegenden Aspekt bei der Lösung dieser Kontroverse, einnehmen, ist meiner Ansicht nach durch große Konfusion gekennzeichnet.
Jest to podstawowy aspekt dla rozstrzygnięcia sporu, a tymczasem po stronie pozwanych w odniesieniu do tego pojęcia zachodzi moim zdaniem poważny brak zrozumienia.

Die Rechtsmittelführerinnen versuchten so, die Konfusion bezüglich ihres Rückzugs vom Vergleichsverfahren und der von ihnen in der Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte entwickelten Verteidigung aufrechtzuerhalten.
Według tej instytucji wnoszące odwołanie próbują w ten sposób zaciemnić różnicę pomiędzy wycofaniem się z postępowania ugodowego a linią obrony, jaką zaprezentowały w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.

Wir haben diesen Antrag gestellt, weil wir glauben, dass weniger die Frage des irischen Referendums und auch nicht die Frage des Verfassungsgerichtshofs in Prag, sondern die Frage der mangelnden Kohäsion in den Vorstellungen des Rates der Grund für die herrschende Konfusion ist.
Przedstawiliśmy ten wniosek, ponieważ uważamy, że tak naprawdę powodem obecnie panującego zamętu nie jest kwestia referendum w Irlandii, ani Trybunału Konstytucyjnego w Pradze, ale brak spójnych opinii w Radzie.

Wir müssen die Situation ändern, in der die Finanzierung der Forschung in Europa zu fragmentiert ist, während es viele Finanzierungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten gibt und die EU unterschiedliche Prioritäten, Bewertungskriterien, Begriffsbestimmungen und Verfahren anwendet, die unweigerlich zu Überschneidungen, Konfusion und Fehlern führen.
Musimy zmienić tę sytuację, charakteryzującą się znaczną fragmentaryzacją badań naukowych, z licznymi źródłami finansowania z państw członkowskich i UE, stosującymi różne priorytety, kryteria oceny, definicje i procedury, co nieuchronnie prowadzi do kolizji, chaosu, błędów.

Wenn der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates festgelegte Zeitplan eingehalten wird, sollten das Inkrafttreten des neuen Vertrags, die Wahl des neuen Parlaments (Juni 2009) und die Ernennung der neuen Kommission in der zweiten Jahreshälfte 2009 erfolgen. In diesem Fall könnte die interinstitutionelle Debatte über die Überprüfung aufgeschoben werden, um Konfusion zu vermeiden.
Jeżeli proces będzie przebiegał zgodnie z harmonogramem określonym w konkluzjach Rady Europejskiej, to wejście w życie nowego traktatu, wybory do Parlamentu (czerwiec 2009 r.) oraz powołanie nowej Komisji powinny mieć miejsce w drugiej połowie 2009 roku, a w takim przypadku debata instytucjonalna na temat przeglądu mogłaby zostać przełożona w celu uniknięcia nieporozumień.

29 – Meiner Meinung nach ist eine gewisse Konfusion und ein Mangel an Präzision im vorliegenden Fall genau darauf zurückzuführen, dass diese Unterscheidung nicht getroffen wurde.
29 – Sądzę, że niedokonanie tego rozróżnienia jest powodem pewnych nieporozumień i prowadzi do braku precyzji w niniejszej sprawie.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass sich die durch die verschiedenen Sprachfassungen der Überschrift von Artikel 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi' usw.) verursachte Konfusion nicht auf Absatz 3 auswirkt, da der dort verwendete englische Begriff „action“ in allen Sprachen einheitlich übersetzt wurde ('Klage', 'recours', 'ricorso' usw.).
Sprawozdawca jest zdania, że zamieszanie powstałe w wyniku istnienia różnych wersji językowych tytułu art. 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', „postępowanie” itp.) nie dotyczy ust. 3, w którym pojęcie „action” tłumaczone jest jednolicie ('Klage', 'recours', 'ricorso', „skarga” itp.).

Ihre Werke konnte man über galaktische Arme, über Spalten von Dunkelheit und Konfusion hin, sehen.
Ich prace uwidaczniały się we wszystkich odgałęzieniach galaktycznych, rozpadlinach ciemności i chaosu.

Die Stadt war im Chaos entstanden, hatte sich in Konfusion vergrößert und war in Unordnung erobert worden.
Miasto zrodziło się z chaosu, wyrastało w zamieszaniu, zostało podbite w nieładzie.

58 Schließlich habe die Kommission bei der Abfassung der Randnr. 73 der angefochtenen Entscheidung keine Konfusion in Bezug auf die Natur dieser Entscheidung entstehen lassen, da diese Natur vom Sachgehalt dieses Schriftstücks abhänge.
58 Na koniec, Komisja nie popełniła w treści ust. 73 zaskarżonej decyzji błędu co do charakteru tejże decyzji, który zależy od istoty tego dokumentu.

Das im Rahmen dieses ersten Teils vorgebrachte Argument der Rechtsmittelführerinnen beruhe auf einer Konfusion bezüglich des Vergleichsverfahrens und des einen Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung betreffenden Verfahrens.
W tym kontekście Komisja twierdzi, że argument podniesiony przez wnoszące odwołanie w ramach pierwszej części zarzutu jest efektem pomylenia postępowania ugodowego z postępowaniem w przedmiocie wniosku o złagodzenie sankcji.

Pearly war zu klug, um es zu der Konfusion kommen zu lassen, auf die Peter Lake gehofft hatte.
Pearly był bystry, nie dopuściłby do zamieszania, na które liczył Peter.

Hier, das wußte ich, waren Schmerz und Konfusion und alle irren Folgen von Verwirrung und Angst.
Wiedziałem, że jest tam ból i zamęt, i wszystkie maniackie skutki ogłupienia i strachu.

Nun hatten wir also den fünfzehnten Juni, nur dass ich in meiner Konfusion nichts davon mitbekam.
Rzeczywiście nadszedł piętnasty czerwca, lecz ja żyłem wtedy zupełnie innymi sprawami, żeby to sobie uzmysłowić.

Ein paar Augenblicke herrschte eine Konfusion, die schreckliche Erinnerungen an die Sache mit Pascow heraufbeschwor.
Nastąpiło kilka chwil zamieszania, które przypomniały o strasznym wypadku Pascowa.

Eine wesentliche Funktion der Charta besteht darin, den Grundrechten einen höheren Rang zu verleihen und sie sichtbarer zu machen. Das Protokoll Nr. 30 führt aber zu Rechtsunsicherheit und politischer Konfusion und untergräbt dadurch die Bemühungen der Union um Herstellung und Aufrechterhaltung eines einheitlich hohen und gleichen Rechtsschutzniveaus.
Istotną funkcją Karty jest uwypuklenie znaczenia praw podstawowych i uczynienie ich bardziej widocznymi, ale protokół (nr 30) powoduje niepewność prawa i polityczną dezorientację, a tym samym niweczy wysiłki Unii na rzecz osiągnięcia i utrzymania jednolicie wysokiego i równego poziomu ochrony praw.

In diesem Kontext könnten die interinstitutionellen Diskussionen über die Überprüfung aufgeschoben werden, um jegliche Gefahr einer Konfusion zu vermeiden.
W tym kontekście dyskusje międzyinstytucjonalne dotyczące przeglądu mogą zostać przesunięte co pomoże uniknąć ryzyka chaosu.

Im Kontext eines Bürgerkriegs – oder zumindest größter Unsicherheit und Konfusion in einem Gebiet, in dem die Durchsetzungsfähigkeit einer in angemessenem Umfang etablierten öffentlichen Gewalt nicht gewährleistet ist – kann ersichtlich nicht verlangt werden, dass die in einer Situation des geordneten und friedlichen Zusammenlebens üblichen Kommunikationswege und Kommunikationsweisen funktionieren.
W kontekście wojny cywilnej lub co najmniej stanu maksymalnej niepewności i zamieszania na obszarze, na którym nie jest zagwarantowana skuteczność w miarę ustabilizowanej władzy publicznej, oczywiste jest, że nie można zakładać normalnego funkcjonowania trybów i sposobów komunikacji zwykle funkcjonujących w stanie porządku i pokoju publicznego.