Kornbranntwein oor Pools
Kornbranntwein
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
żytniówka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deutschland hat gegenüber der Kommission überzeugend dargelegt, dass die industriellen und landwirtschaftlichen Brennereien, die bisher die im Rahmen des Monopols hergestellten Destillate an die DKV abgeführt haben und künftig im Rahmen des neuen Systems den Kornbranntwein selbst vermarkten möchten, erhebliche Investitionen vornehmen müssen.
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaEurLex-2 EurLex-2
· Getreidespirituose/Kornbranntwein,
Ma od nas wielki dług wdzięcznościnot-set not-set
Wie von dritter Seite verschiedentlich angemerkt wurde, darf die Bezeichnung Kornbranntwein laut der bereits zitierten Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ausschließlich „für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als einer der Amtssprachen (24) hergestellte Getränk“ verwendet werden, „sofern dieses Getränk in diesen Regionen auf herkömmliche Weise hergestellt wird...“.
W podobnej sytuacjiEurLex-2 EurLex-2
Die 47 Brennereien, die ihre Produktion (insgesamt 5 400 Hektoliter Kornbranntwein) selbst vermarkten, haben zu diesem Zweck Beihilfen in Höhe von 315 000 EUR erhalten.
Kiedy nie stosować leku STOCRIN • jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na efawirenz lub którykolwiek z pozostałych składników leku STOCRIN wyszczególnionych na końcu tej ulotkiEurLex-2 EurLex-2
Dem Wortlaut des Branntweinmonopolgesetzes in der Fassung des HSanG vom 22. Dezember 1999 nach zu urteilen hat der deutsche Gesetzgeber in der Tat Kornalkohol und Kornbranntwein unterschiedlich behandelt, eben weil es sich um verschiedenartige Erzeugnisse handelt.
Gdzie jest Twoja koleżankaEurLex-2 EurLex-2
Zum Ende des Betriebsjahres 1999/2000 (vor Einführung des Gesetzes) gab es 68 gewerbliche und 409 landwirtschaftliche Brennereien, die insgesamt 253 000 Hektoliter Kornbranntwein erzeugten.
Gdzie moja gra?EurLex-2 EurLex-2
Es dürfte nach wie vor interessant sein, die Vorarbeiten zu diesem Rechtsakt sowie den definitiven Wortlaut der Verordnung zu Rate zu ziehen, denn sie stützen gegebenenfalls die Erkenntnis der Kommission, wonach es sich bei Kornbranntwein um ein industrielles Erzeugnis handelt.
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?EurLex-2 EurLex-2
Es ändert nichts am Kern des durch das Gesetz vom 2. Mai 1976 eingeführten Systems, wonach die Kosten der Erzeuger unabhängig vom Marktpreis des Kornbranntweins gedeckt werden.
Stopień ich rozwoju i stan musi być taki, aby mogły oneEurLex-2 EurLex-2
Bei der Anmeldung # wurde keine Unterscheidung nach der Art der Erzeugnisse, d.h. zwischen neutralem Alkohol und aromatisiertem Alkohol wie etwa Kornbranntwein, getroffen
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś go usłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszelioj4 oj4
Zur Erinnerung: Kornbranntwein wurde im Zeitraum 1999/2000 zum Preis von 263 DEM/hl von der DKV angekauft, um dann zum Preis von 157 DEM/hl vermarktet zu werden, was im fraglichen Zeitraum Subventionen in Höhe von 36,6 Mio. DEM (18,7 Mio.
Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybęEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass Kornbranntwein mit anderen Erzeugnissen konkurriert, die unter Anhang I des EG-Vertrages fallen und Beihilfen erhalten.
Regiony i gminy to miejsca, w których decyzjeodnoszą skutek i w praktyce wdraża się acquis w zakresie ochrony środowiska.EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat nachgewiesen, dass Kornbranntwein ein industrielles Produkt ist, auf das die Bestimmungen der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag Anwendung finden.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
Kornbranntwein fällt nicht unter Anhang I des EG-Vertrags
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmiercioj4 oj4
Kornbranntwein ist also ein Branntwein, der durch das Vorhandensein aromatischer Bestandteile gekennzeichnet ist und daher nicht als Ethylalkohol angesehen werden kann.
Co się stało z twoją ręką?EurLex-2 EurLex-2
Bestritten wird generell die Auffassung der Kommission, wonach es sich bei Kornbranntwein um ein industrielles Erzeugnis handelt.
Nie będęwalczyłEurLex-2 EurLex-2
(13) Die durch eine Verordnung des Reichsmonopolamtes (heute Bundesmonopolbehörde) 1930 eingesetzte und heute dem Finanzministerium unterstehende Gesellschaft des bürgerlichen Rechts DKV (GmbH) besitzt die ausschließlichen Vertriebsrechte für Kornbranntwein.
A skąd będziesz wiedziała, czy zrobiłem rysę?EurLex-2 EurLex-2
In den von Artikel 1 anvisierten Positionen des Zolltarifschemas, für die die Verordnung gilt, ist Branntwein in Form von Kornbranntwein nicht aufgeführt, sondern lediglich unvergällter und vergällter Ethylalkohol und vergällter Branntwein.
Nie uciekniesz ode mnie, NathanEurLex-2 EurLex-2
Außerdem konkurriert Kornbranntwein mit anderen Branntweinen und Spirituosen aus anderen Mitgliedstaaten
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?oj4 oj4
In zahlreichen Kommentaren wird schließlich die Ansicht vertreten, die Beihilfemaßnahmen könnten den Wettbewerb nicht verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen, da der Kornbranntwein ein Alkohol sei, der nur im deutschen Sprachraum hergestellt werden könne.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEurLex-2 EurLex-2
Kritisiert wird auch der von der Kommission verwendete Begriff „Kornbranntwein“; zutreffender für das bei der DKV abgelieferte Erzeugnis sei die Bezeichnung „Rohalkohol“ oder auch „Kornrohalkohol“.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałEurLex-2 EurLex-2
Sie vertritt jedoch die Ansicht, dass Kornbranntwein auch weiterhin unter die für landwirtschaftliche Erzeugnisse geltenden Bestimmungen des EG-Vertrages fallen müsse und von der Kommission nicht wie ein industrielles Erzeugnis behandelt werden dürfe.
Zawsze czułem głódEurLex-2 EurLex-2
110 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.