Landkreis Regensburg
Powiat Ratyzbona
Landkreis oor Pools
Landkreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
powiat
pl
jednostka podziału administracyjnego w Polsce, wchodząca w skład województwa;
Auf dem Markt wurden im Landkreis Emsland keine solchen umfassenden Dienstleistungen erbracht.
W powiecie Emsland tego rodzaju kompleksowe usługi nie były świadczone na rynku.
okręg
Ich habe letztens ein paar Nachforschungen beim Landkreis angestellt.
Poszperałem trochę jakiś czas temu w biurze sekretarza okręgu.
powiat ziemski
im Landkreis Südwestpfalz: die Gemeinden Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben und Wallhalben
w powiecie ziemskim Südwestpfalz miejscowości Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben i Wallhalben
powiat wiejski
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
powiat
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Verarbeitung der Rohware erfolgt traditionell vor allem in den fränkische Landkreisen Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim und Forchheim.
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?EurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Dividenden stellt die Kommission jedoch fest, dass Deutschland nachgewiesen hat, dass der Gesamtbetrag der Dividenden, welche die EEB aus den übertragenen Aktien erhielt, bis 2005 zur Finanzierung der Schülerbeförderung verwendet und ab 2006 an den Landkreis Emsland zurückgezahlt wurde (siehe auch Erwägungsgründe 29 f).
Dla niemieckiej armii to przetrwanie, dla nas pozostanie w mundurze.To jest nasze zwycięstwoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(1) Die Landkreise und kreisfreien Gemeinden haben die Aufgabe, den öffentlichen Rettungsdienst nach Maßgabe dieses Gesetzes innerhalb von Rettungsdienstbereichen sicherzustellen ...
Cel namierzonyEurLex-2 EurLex-2
Der Landkreis West Marin, in dem ein großer Teil der Handlung spielt, ist eine Gegend, in der ich mich gut auskenne.
Nie rozumiemLiterature Literature
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Eigentumsangelegenheiten in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaEurLex-2 EurLex-2
63 Was zweitens die Rettungswache in Bad Bevensen angehe, habe der Vorgang, der sich in einem im April 2004 geschlossenen Vertrag manifestiert habe, nur die Übernahme des Betriebs, des Personals und der Ausrüstung des Rettungsdienstes der Samtgemeinde Bevensen durch den DRK-Kreisverband sowie die Übernahme des Vertrags vom Juli 1984 zwischen der Samtgemeinde und dem Landkreis Uelzen bezweckt.
Wiesz o tym lepiej, niż pozostali.Produkcja seryjnaEurLex-2 EurLex-2
Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Wohnungsfragen in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt
Myślę, że wbiłaś aż do kościEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen entfaltet die Stadtreinigung Hamburg, worauf die Kommission zu Recht hinweist, ihre Tätigkeit zugunsten der Landkreise nicht Kraft eines Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften, sondern auf der Grundlage eines Vertrags.
Przepraszam ale nie jestem głodnaEurLex-2 EurLex-2
Die EEB bot den Busunternehmen die Rufbusse zu gleichen Bedingungen an, die vom Landkreis Emsland festgelegt worden waren.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Ausdruck „STAATLICHER RECHTSTRÄGER“ bezeichnet die Regierung eines Mitgliedstaats, Monacos oder eines anderen Staates, eine Gebietskörperschaft eines Mitgliedstaats, Monacos oder eines anderen Staates (wobei es sich, um Zweifel auszuräumen, unter anderen um einen Gliedstaat, eine Provinz, einen Landkreis oder eine Gemeinde handeln kann) oder eine Behörde oder Einrichtung, die sich im Alleineigentum eines Mitgliedstaats, Monacos oder eines anderen Staates oder einer oder mehrerer Gebietskörperschaften befindet (jeweils ein „STAATLICHER RECHTSTRÄGER“).
Patrzcie, sukienka trzyma się na jednej agrafceEurLex-2 EurLex-2
Woiwodschaft Pommern (pomorskie): alle Landkreise;
Co pewnego dnia?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Provinz A Coruña: Landkreis Terra de Melida sowie die Gemeinden Arzúa und Boimorto (Landkreis Arzúa
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćoj4 oj4
Woiwodschaft Niederschlesien (dolnośląskie): alle Landkreise;
Wzywa jednocześnie, by odpowiednie instytucje skuteczniej angażowały się w walkę z przestępczością zorganizowanąEuroParl2021 EuroParl2021
Der „Liliputas“-Käse wird im Dorf Belvederis hergestellt, einem kleinen litauischen Dorf im Landkreis Jurbarkas im Regionalpark Panemunė am rechten Ufer des Flusses Nemunas, 1 km westlich von Seredžius.
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesieniaEuroParl2021 EuroParl2021
Am 6. April 1988 Matthew Hensons Asche dem Nationalfriedhof in Landkreis Arlington übergeben werden und neben dem Grab von Robert Peary begraben.
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruWikiMatrix WikiMatrix
Der ganze Landkreis weiß, was mit dieser Familie los ist.
Chcę, żeby wszyscy zaczęli nad tym pracowaćLiterature Literature
(33) Urteil des Gerichts vom 16. Juli 2014, Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg/Kommission, T-309/12, ECLI:EU:T:2014:676, Rn. 70.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEuroParl2021 EuroParl2021
Landkreis Dithmarschen in Schleswig-Holstein, dieser ist einer der zwei Westküstenkreise im nördlichsten Bundesland Deutschlands.
O czym wy gadacie?EurLex-2 EurLex-2
wenn Rufbusse nicht mehr in Betrieb sind, werden sie verkauft, und der Verkaufserlös wird dem Landkreis übertragen.
Tak.Dostrzegam podobieństwoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Betreffend die Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen, die vom Bezirk Ústí im Zeitraum 9. September 2006 bis 31. Dezember 2006 im Rahmen von Verhandlungsverfahren für Busverkehrsdienste gewährt wurden (in Erwägungsgrund 42 Buchstabe c genannte Maßnahme), erklärten die tschechischen Behörden, dass der Bezirk Ústí so weit wie möglich sichergestellt habe, dass öffentliche Verkehrsdienste in den fünf Landkreisen, in denen es keinen zweitplatzierten Bieter gab, zum niedrigstmöglichen Preis angeboten wurden.
Wszystko uznają za dowód... może z wyjątkiem kuchennego zlewuEurLex-2 EurLex-2
Woiwodschaft Kujawien-Pommern (kujawsko-pomorskie): alle Landkreise;
Z uporem dążąc do oferowania klientom produktów po najniższych cenach, sieci handlowe wywierają presję na dostawców, aby obniżali cenyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Am Freitagabend fand das Weihnachtsfest der Polizei des Landkreises Miesbach auf dem Gnadenhof in Riedern statt.
Nie udało mi sięLiterature Literature
Wahrnehmung der Interessen von Mietern im Landkreis Bad Kreuznach durch Aufklärung und Beratung; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Wieki minęły!Eurlex2019 Eurlex2019
Ist Art. 7 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union (1) dahingehend auszulegen, dass einer Vorschrift des nationalen Rechts, die die Pflicht nationaler Gebietskörperschaften (Landkreise) zur Schülerbeförderung auf die Einwohner des übergeordneten Gliedstaates (Bundesland) beschränkt, mittelbar diskriminierende Wirkung zukommt, auch wenn aufgrund der tatsächlichen Umstände feststeht, dass durch das Wohnsitzerfordernis ganz überwiegend Einwohner des übrigen Staatsgebiets des Mitgliedstaates von der Leistung ausgeschlossen werden?
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEurlex2019 Eurlex2019
Zwar betraf die Rechtssache Landkreis Bad Dürkheim den speziellen Fall des Naturschutzes, der vom Gerichtshof als im Einklang mit den allgemeinen Zielen der Verordnung Nr. 73/2009 stehend befunden worden ist.
Langdon nigdy nie przyszedł do ciebie się spowiadać, prawda?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.