Laufen lernen oor Pools

Laufen lernen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

nauka chodzenia

vroulike

uczenie się chodzić

naamwoord onsydig

Weißt du noch, wie er nach deiner Robe gefasst hat, bevor er laufen lernte?
Pamiętasz, jak chwytał twoje szaty ucząc się chodzić?

voorbeelde

Dein Kind wäre jetzt vierzehn, fünfzehn Monate alt – und würde vielleicht gerade laufen lernen!
Teraz miałoby jakieś czternaście, piętnaście miesięcy – może właśnie uczy się chodzić!

Sollte sie nicht erst mal richtig laufen lernen?
Niech najpierw wyrośnie z wózka.

Ganz sicher, dass er so früh laufen lernen soll?
Na pewno tak wcześnie chcesz go uczyć chodzić?

Irgendwann einmal müsst Ihr alleine laufen lernen.« »Das habe ich heute Abend, oder?
W końcu będziesz musiał pójść sam. - Zrobiłem to dzisiejszej nocy, nieprawdaż?

20 Wenn Kinder laufen lernen, sind ihre Schritte noch unsicher.
20 Kiedy dzieci uczą się chodzić, ich kroki są chwiejne.

Dein Kind wäre jetzt vierzehn, fünfzehn Monate alt – und würde vielleicht gerade laufen lernen!
Teraz miałoby jakieś czternaście, piętnaście miesięcy — może właśnie uczy się chodzić!

Wir müssen sozusagen laufen lernen, bevor wir rennen.
Myślę, że zanim zrobimy duży skok powinniśmy zacząć od mniejszego.

Aber nun heißt es laufen lernen, dein Gerät wegschmeißen und dich so verhalten, als hättest du Eier!
Wiec moze nauczysz sie jak chodzic, wyrzuc dyktafon i zachowuj sie jakbys mial pare jaj!

Er muss laufen lernen.
Musi się nauczyć spacerować.

Tom konnte schon fast stehen, bald würde er laufen lernen.
Tom zaczynał wstawać i wkrótce będzie chodził.

Er gab ihnen eine Aufgabe: Laufen lernen.
Następnie przydzielił im zadanie: chodzić.

Wie beim Laufen lernen.
Małymi krokami.

Am Ende wirst du noch laufen lernen, nicht nur tanzen.
Pewnego dnia może nauczysz się chodzić, a nie tańczyć.

Nach drei Wochen mußte ich erst mal wieder ein bißchen laufen lernen.
Po trzech tygodniach musiałam troszkę poduczyć się od nowa chodzić.

Wenn es Ihnen damit ernst ist, müssen Sie zunächst einmal auf einem Balken laufen lernen.«
Jeżeli mówisz poważnie, to przede wszystkim musisz się nauczyć chodzić po belce

Während ich wieder zu Kräften kam, mußte ich erneut das Laufen lernen.
Po wyzdrowieniu musiałem na nowo nauczyć się chodzić.

Auch wenn ich gerade erst laufen lerne, habe ich deswegen noch lange nicht vergessen, woher ich komme.
Mimo że stawiam pierwsze kroki, nie zapominam, skąd pochodzę.

Kleine Jungen hingegen werden unvernünftig, sobald sie laufen lernen.
Chłopcy jednak stają się nierozumni, gdy tylko zaczynają chodzić.

Sein Debütalbum Laufen lernen veröffentlichte Giesinger in Eigenregie mit Hilfe von Rent a Record Company.
Debiutancki album zatytułowany Laufen lernen wydał dzięki własnej pracy oraz przy wsparciu wytwórni Rent a Record Company.

Ich musste praktisch wieder neu laufen lernen.
Musiałam od nowa uczyć się chodzić.

Sie sind rüstig, zugegeben, aber... Wir müssen laufen lernen, bevor wir springen, Herr!
Owszem, całkiem żwawych, przyznaję, ale... No przecież trzeba nauczyć się chodzić, sir, zanim człowiek spróbuje biegać.

Jahr der Geburt, Jahr des Laufen-Lernens, Jahr des Entwöhnens. »Durc war drei Jahre alt, als ich fortging«, sagte sie.
Rok urodzenia, rok chodzenia, rok odstawienia. - Durc miał trzy lata, gdy odeszłam - powiedziała.

4 Genauso, wie Kinder laufen lernen, indem sie einen Schritt vor den anderen setzen, können wir auch neuen Verkündigern helfen, nach und nach Fortschritte zu machen.
4 Gdy dziecko uczy się chodzić, stawia najpierw jeden krok, a dopiero po pewnym czasie następny. Podobnie ma się rzecz z nowymi głosicielami.

Es ist wichtig, daß die neuen Seelen beginnen, auf der Erde laufen zu lernen, Fuß zu fassen.
Ważne jest, by nowe istoty zaczęły uczyć się chodzić po Ziemi, by stanęły na nogi.

Als Ergebnis laufen das Lernen und die Wahrnehmung schneller ab.
W efekcie uczenie i percepcja zachodzą szybciej.